pommier d’amour oor Italiaans

pommier d’amour

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ciliegia di Gerusalemme

voorbeelde

Où, sinon sous le pommier d’amour, c’est-à-dire en méditant dans l’amour de Dieu ?
e rispose: «Dove, se non sotto il cotogno, vale a dire nella meditazione dell’amore di Dio?»

Elle rappelle qu’elle a rencontré son bien-aimé sous un pommier, et déclare l’indéfectibilité de son amour pour lui.
Rammenta di aver conosciuto il suo innamorato sotto un melo e dichiara il suo incrollabile amore per lui.

Son amour pour Clothilde affleurait en lui comme les racines des vieux pommiers la terre de son verger.
Il suo amore per Clothilde affiorava in lui come le radici dei vecchi meli nella terra del suo frutteto.

La Shoulammite dit aux femmes de la cour que son berger est comme un pommier dont elle désire passionnément l’ombre ; elle les fait jurer de ne pas réveiller en elle de l’amour pour Salomon ; elle se rappelle le moment où celui qui l’aime l’a invitée à l’accompagner ; cependant, ses frères lui ont dit qu’il fallait protéger les vignes des petits renards.
La Sulamita dice alle dame di corte che il suo pastore è come un melo la cui ombra lei desidera appassionatamente; le scongiura di non destare in lei amore per Salomone; ricorda quando il suo innamorato l’aveva invitata ad accompagnarlo; i suoi fratelli, però, le avevano detto che le vigne dovevano essere protette dalle piccole volpi