ponction lombaire oor Italiaans

ponction lombaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rachicentesi

naamwoord

Son IRM était négative mais une ponction lombaire a révélé un taux élevé de sérotonine.
La RM era negativa ma la rachicentesi indicava elevati livelli di serotonina.

puntura lombare

La ponction lombaire n'a pas donné les résultats escomptés.
La puntura lombare non ha dato i risultati che speravo.

voorbeelde

La ponction lombaire n'a pas donné les résultats escomptés.
La puntura lombare non ha dato i risultati che speravo.

Je fais une ponction lombaire parce qu'il ne se rappelle pas être tombé.
Gli ho fatto un prelievo spinale perche'era alterato e non ricordava la caduta!

Actuellement en tomographie, ponction lombaire à son retour.
Per ora sotto tac, ha bisogno di un prelievo lombare quando torna.

Faites une ponction lombaire.
Fate una puntura lombare.

Faisons une ponction lombaire pour confirmer des globules rouges en trop.
Dovremmo fare una lombare per confermare la presenza di globuli rossi.

— On lui a fait une ponction lombaire, m’expliqua Emma.
«Gli hanno fatto una puntura lombare», ha spiegato Emma.

L’hémorragie s’était arrêtée, mais les ponctions lombaires révélaient toujours la présence du bacille de la méningite.
L’emorragia si era arrestata, ma ripetuti esami spinali rivelavano ancora la presenza di batteri della meningite.

Morris, on ne refile pas les ponctions lombaires.
Morris, non firmiamo per i prelievi spinali.

Ceci était un appareil qu'une infirmière utilisait pour la ponction lombaire à l'hôpital.
Un oggetto che un infermiere usa durante un intervento ospedaliero alla spina dorsale.

Analyse du liquide céphalorachidien (LCR) : Le LCR est recueilli par ponction lombaire.
Analisi del liquido cerebrospinale: Tale liquido (detto anche liquor) viene prelevato dalla colonna vertebrale.

Une ponction lombaire nous dirait s'il a été affecté.
Una puntura lombare potrebbe farci capire se anche lui sia stato colpito.

Une ponction lombaire avait révélé un large excédent de protéines dans les centres cérébro-spinaux.
Una puntura lombare aveva rivelato un'elevata eccedenza di proteine nel fluido cerebrospinale.

J'ai une ponction lombaire.
Ho una puntura lombare.

« Témoigner » est un de ces mots qui font peur, comme « inspecteur des impôts » ou « ponction lombaire ».
“Testimoniare” è una parola terrorizzante, come “agente del fisco” e “iniezione lombare”.

Je veux des tests de moelle et une ponction lombaire.
Voglio anche test e prelievo del midollo.

Cette ponction lombaire qu’ils veulent te faire, c’est trop dangereux pour quelqu’un comme toi.
«L’iniezione spinale che vuole farti è troppo pericolosa per quelle come te».

La ponction lombaire devrait soulager la pression
La puntura lombare dovrebbe alleviare la pressione.

La seule chose qui semblait t'aider, c'était... les ponctions lombaires.
L'unica cosa che sembra ti abbia aiutato, o almeno fatto guadagnare del tempo, sono state le eh... punture lombari.

Ils font la ponction lombaire.
Stanno facendo una puntura lombare.

Par exemple, je n’aurai pas à vous faire de ponction lombaire avec le4.35.
Per fare un esempio, con il 4.35 non dovrò praticare una puntura lombare.»

La dernière étape consistait en une ponction lombaire.
L’ultima parte fu una puntura lombare.

D'où une autre ponction lombaire.
E un altro prelievo spinale.

Il vaudrait mieux faire une ponction lombaire.
Penso che sia meglio fare una puntura lombare.

On a fait une ponction lombaire... méningite bactérienne.
Feci una puntura lombare. Era meningite batterica.

Ponction lombaire.
Vado a fargli una puntura lombare.