ponctuel oor Italiaans

ponctuel

/pɔ̃k.tɥɛl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

puntuale

adjektief masculine, feminine

J'aimerais que vous soyez plus ponctuel.
Vorrei che tu fossi più puntuale.

preciso

adjektief

Qui est exact

Malheureusement, ces concessions sont restées limitées et ponctuelles et les atteintes aux droits de l'homme se sont poursuivies.
Purtroppo, queste concessioni sono rimaste limitate e ben precise e le violazioni dei diritti dell'uomo sono proseguite.

esatto

adjektief

Qui est exact

diligente

adjective verb

Soortgelyke frases

ponctuelle
puntuale

Particule ponctuelle
Punto materiale

groupe ponctuel de symétrie
gruppo puntuale

source (d'émissions) ponctuelle
sorgente puntiforme

lumière ponctuelle
luce puntiforme

source ponctuelle
sorgente puntiforme

voorbeelde

souligne l'importance qu'elle attachera à la publication ponctuelle de rapports d'évaluation à mi-parcours et "ex post" sur les programmes "Éducation et formation tout au long de la vie" et "Jeunesse";
sottolinea l'importanza che attribuirà alla puntuale pubblicazione di relazioni di valutazione intermedie ed ex-post sui futuri programmi "Lifelong Learning" e "Gioventù";

Les États membres devraient réaliser des contrôles ponctuels afin de vérifier que l'étiquetage est correct et que la présentation des informations sur les produits en vente est adéquate, y compris les listes des stocks, les catalogues, les brochures et les sites internet.
Gli Stati membri devono istituire controlli in loco per verificare la correttezza dell'etichettatura e l'adeguata presentazione delle informazioni nel materiale illustrativo per la vendita, incluse le liste, i cataloghi, i depliant e i siti web.

Sur base d'une analyse en termes de coût/efficacité, la Commission peut décider de confier tout ou partie des tâches de gestion du programme à une agence exécutive, dans le respect de l'article 55 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002; elle peut également avoir recours à des experts ainsi qu'à toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique, sous-traitée dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
Sulla base di un'analisi in termini di costo/efficacia, la Commissione può decidere di affidare in tutto o in parte compiti di gestione del programma ad un'agenzia esecutiva, nel rispetto dell'articolo 55 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002; può inoltre far ricorso ad esperti, nonché a qualunque altra spesa di assistenza tecnica ed amministrativa che non comporti l'esercizio di poteri pubblici, subappaltata nel quadro di contratti di prestazioni puntuali di servizi.

ACTIONS VÉTÉRINAIRES PONCTUELLES
AZIONI VETERINARIE SPECIFICHE

Si l'on utilise pour l'essai des mesures ponctuelles de la vitesse, l'appareil utilisé doit répondre aux critères de précision d'au moins ± 0,2 km/h.
Se durante le prove si effettuano misurazioni indipendenti della velocità, i relativi strumenti devono soddisfare limiti di specificazione di almeno ± 0,2 km/h.

(159) Quand on considère à cet égard que, comme en Italie, les clauses contractuelles dans les États membres sont telles qu'une fois une de ses machines vendue ou louée, Tetra Pak est également assuré d'une rente quasi permanente en ce qui concerne les ventes de cartons et quand on constate que dans certains pays la rentabilité globale même de l'activité «machines» est négative - alors qu'elle demeure positive en Italie malgré les ventes à pertes qu'on a pu y constater - il paraît improbable que ces mêmes pratiques ponctuelles de ventes à pertes et d'opérations commerciales «éliminatoires» se soient limitées à ce pays.
(159) Se si considera in proposito che, come in Italia, le clausole contrattuali negli altri Stati membri sono tali che, dopo aver venduto o dato in locazione una delle sue macchine, il gruppo Tetra Pak è altresì sicuro di una rendita quasi permanente per quanto riguarda le vendite di cartoni, e se si considera inoltre che in alcuni paesi la stessa redditività globale dell'attività «macchine» è negativa - mentre resta positiva in Italia malgrado le vendite in perdita che si sono potute accertare - si deve ritenere improbabile che queste stesse pratiche specifiche di vendite in perdita e di operazioni commerciali «eliminatorie» si siano limitate a tale paese.

En ce qui concerne les négociations relatives à un accord environnemental dépassant le cadre d'un cas ponctuel concret (accords sectoriels), les catégories socio-économiques (partenaires sociaux, organisations environnementales, représentants des consommateurs) devraient y être associées, suivant l'objet de l'accord, selon les modalités prescrites ou usuelles pour l'élaboration de dispositions législatives.
Nei negoziati per accordi che non riguardano singoli casi concreti (accordi di settore) devono essere coinvolti i gruppi di interesse sociali (parti sociali, associazioni ambientaliste e dei consumatori, secondo l'oggetto dell'accordo), così come sono coinvolti, per consuetudine o obbligatoriamente, nell'elaborazione di disposizioni di legge.

(7) Les prévisions d'automne des services de la Commission ne prévoient pas de mesures ponctuelles ou temporaires.
(7) Nelle previsioni dell'autunno 2006 dei servizi della Commissione non sono previste misure una tantum e altre misure temporanee.

L'article 5 du règlement (CE) no 1467/97 dispose que, dans sa décision de mettre un État membre en demeure de prendre des mesures visant à réduire son déficit, conformément à l'article 126, paragraphe 9, du TFUE, le Conseil exige que cet État membre respecte des objectifs budgétaires annuels permettant, sur la base des prévisions qui étayent ladite mise en demeure, d'améliorer chaque année d'au moins 0,5 % du PIB, à titre de référence, son solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et hors mesures ponctuelles et temporaires.
Conformemente all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1467/97, nella decisione con cui intima di adottare misure volte alla riduzione del disavanzo di bilancio in conformità dell'articolo 126, paragrafo 9, TFUE, il Consiglio deve chiedere che lo Stato membro interessato rispetti obiettivi di bilancio annuali che, sulla base delle previsioni sottese all'intimazione, siano coerenti con un miglioramento annuo minimo pari almeno allo 0,5 % del PIL come parametro di riferimento, del suo saldo di bilancio corretto per il ciclo, al netto delle misure temporanee e una tantum.

Dès lors, l’objet du présent litige se limite à la légalité de l’application par la Commission de l’article 55, paragraphe 1, du règlement n° 1974/2006 pour fonder ladite correction financière ponctuelle.
Pertanto, l’oggetto della presente controversia si limita alla legittimità dell’applicazione da parte della Commissione dell’articolo 55, paragrafo 1, del regolamento n. 1974/2006 per giustificare detta rettifica finanziaria puntuale.

Avant 2005, l'action communautaire en matière de surveillance des activités de recouvrement reposait notamment sur diverses analyses ponctuelles, réalisées sur la base d'informations fournies par les Etats membres au titre de l'article 6, paragraphe 5, du règlement n° 1150/2000, à savoir les cas de fraude et irrégularités portant sur des montants supérieurs à €10 000.
Prima del 2005, l'azione comunitaria in materia di sorveglianza delle attività di riscossione si basava in particolare sulle varie analisi specifiche realizzate in base alle informazioni fornite dagli Stati membri a titolo dell'articolo 6, paragrafo 5, del regolamento n. 1150/2000, ossia i casi di frode e irregolarità per importi superiori a 10.000 euro.

Une déclaration ponctuelle du ratio de levier à la fin de la période de déclaration trimestrielle plutôt qu'une déclaration fondée sur une moyenne sur trois mois améliore la concordance entre le ratio de levier et les informations déclarées en matière de solvabilité.
La sostituzione della segnalazione del coefficiente di leva finanziaria ricavato dalla media su un trimestre con la segnalazione del coefficiente effettivo alla fine del periodo di segnalazione trimestrale permette di allineare meglio il coefficiente di leva finanziaria alla segnalazione ai fini della solvibilità.

Cela lui ressemblait si peu de ne pas être ponctuel, ou du moins d’omettre de laisser un message.
Non era da lui non essere presente all'ora fissata o almeno non lasciarle un bigliettino.

ponctuelle
specifica

Ces actions visent, de manière ponctuelle, à porter assistance et secours aux populations des pays tiers, victimes de catastrophes naturelles ou d'origine humaine, et à les protéger, pour faire face aux besoins humanitaires résultant de ces différentes situations.
Esse mirano a fornire, in modo puntuale, assistenza, soccorso e protezione alle popolazioni dei paesi terzi vittime di calamità naturali o provocate dall'uomo, per far fronte alle necessità umanitarie risultanti da queste diverse situazioni.

Madame la Présidente, en refusant de lever l'embargo sur la viande bovine britannique, le gouvernement français a préféré affronter une crise ponctuelle et momentanée avec ses partenaires européens plutôt que de prendre le risque de voir, dans quelques mois ou quelques années, éclater un scandale lié à la maladie de Creutzfeld-Jakob.
Signora Presidente, rifiutando di revocare l' embargo sulla carne bovina britannica il governo francese ha preferito affrontare una crisi congiunturale e momentanea coi suoi partner piuttosto che correre il rischio di veder scoppiare, fra qualche mese o qualche anno, uno scandalo collegato alla malattia di Creutzfeldt-Jakob.

On pourrait au moins être ponctuels et feindre de s'amuser.
Il minimo che possiamo fare e'arrivare in orario e fingere di divertirci.

Votre rapporteur relève de surcroît que le Groupe pourrait servir de modèle pour d'autres matières premières stratégiques, à la condition que son mandat soit élargi afin de mieux répondre en particulier aux problèmes que posent la fourniture de données fiables et ponctuelles ainsi que la transparence du marché.
Il relatore rileva inoltre che il gruppo ha la possibilità di rappresentare un modello per altre materie prime strategiche, a patto che il suo mandato sia ampliato, al fine di rispondere in particolare ai problemi della fornitura di dati affidabili e puntuali e della trasparenza del mercato.

Ce chant peut être copié pour une utilisation ponctuelle et non commerciale, pour un usage personnel ou dans le cadre de l’Église.
Il presente inno può essere riprodotto per uso occasionale, non a scopo di lucro, in chiesa o in famiglia.

Si tous les membres de la famille sont ponctuels pour l’étude familiale, chacun disposera de plus de temps pour lui- même.
Se ogni familiare è puntuale allo studio, si risparmia tempo.

Programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation
Programma di azione comunitaria per la promozione degli organismi attivi a livello europeo e il sostegno di attività specifiche nel campo dell’istruzione e della formazione

rappelle l'engagement pris par les institutions d'assurer une procédure fluide et rapide pour l'adoption des décisions concernant la mobilisation du Fonds, en offrant une aide individuelle ponctuelle et limitée dans le temps aux travailleurs touchés par des licenciements liés à la mondialisation et à la crise financière et économique; souligne le rôle que le Fonds peut jouer dans la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés;
ricorda l'impegno delle istituzioni volto a garantire una procedura agevole e rapida per l'adozione delle decisioni sulla mobilitazione del FEG, apportando un aiuto specifico, una tantum e limitato nel tempo ai lavoratori licenziati a causa della globalizzazione e della crisi finanziaria ed economica; sottolinea il ruolo che il FEG può svolgere ai fini del reinserimento nel mercato del lavoro dei lavoratori licenziati;

Pour les installations de chauffage comportant des chaudières d'une puissance nominale utile de plus de 10kW, installées depuis plus de 15 ans, les Etats membres adoptent les mesures nécessaires à la mise en place d'un contrôle ponctuel de l'ensemble de l'installation.
Per gli impianti termici dotati di caldaie di potenza utile superiore a 10 kW e di età superiore a quindici anni, gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per un'ispezione una tantum dell'impianto termico complessivo.

Pour certaines fonctions, la transmission par radio doit être complétée par une transmission ponctuelle (Eurobalise).
Per alcune funzioni, la radiotrasmissione deve essere completata con la trasmissione discontinua (Eurobalise).

Pour 2019, l’augmentation prévue du déficit nominal, qui est confirmée par les prévisions du printemps 2019 de la Commission, s’explique principalement par l’effet ponctuel d’accroissement du déficit exercé par la transformation du crédit d’impôt pour la compétitivité et l’emploi en un allègement pérenne de cotisations sociales patronales.
L’aumento programmato del disavanzo nominale nel 2019, confermato dalle previsioni di primavera 2019 della Commissione, è dovuto principalmente all’impatto a incremento del disavanzo della trasformazione del credito d’imposta sul lavoro e la competitività in una riduzione permanente dei contributi sociali dei datori di lavoro.