porter plainte oor Italiaans

porter plainte

Verb, werkwoord

ententer, introduire une action

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lagnarsi

werkwoord

fare reclamo

déposer plainte

Heather t'as dit de te plaindre et tu as porté plainte.
Heather ti ha detto di fare reclamo, e tu l'hai fatto.

protestare

werkwoord

déposer plainte

Sur ce, elle a contacté Starfleet et officiellement porté plainte.
E poi ha contattato la Flotta e presentato protesta formale.

reclamare · querelare · sporgere denuncia · dolersi · lamentarsi

Soortgelyke frases

porter plainte contre
querelare

voorbeelde

Personne n'a encore porté plainte contre eux ou les a accusés d'être corrompus.
Nessuno ha delle lamentele contro di loro o li accusa di disonorare il distintivo.

Ce n’est qu’à la fin du mois d’août que Jessica accepte de porter plainte contre M.
Solo alla fine del mese di agosto Jessica accetta di sporgere denuncia contro il signor Patron.

— Je pourrais porter plainte contre toi pour harcèlement aphorique, tu sais ?
«Potrei denunciarti per aforismi molesti, lo sai?»

Elle n'a jamais porté plainte.
Non ha mai sporto denuncia.

— On pourrait ptête porter plainte contre les CRS pour non-assistance à personne en danger ?
“Potremmo sporgere denuncia contro i poliziotti per omissione di soccorso a persona in pericolo?”

Pourquoi il est porté plainte.
È pendente un ricorso.

Nous comprîmes qu’elle refusait de porter plainte.
Capimmo che si rifiutava di sporgere denuncia.

Je pensais avoir été claire, je ne veux pas porter plainte.
Pensavo fosse chiaro, non voglio sporgere denuncia.

Si je peux la retrouver tout seul, sans aller porter plainte...
Se posso riaverla, senza denunciare il furto...»

Il nous dira ce qu’il sait si nous acceptons de ne pas porter plainte.
Forse ci dirà quello che vogliamo sapere a patto che non venga fatta una denuncia.

Ce n’est pas contre son mari qu’elle a porté plainte, c’est contre moi !
Non ha denunciato il marito, ha denunciato me.

Elle a porté plainte?
Ha sporto denuncia?

Vous venez porter plainte, peut-être?
Forse viene a presentare una denuncia?

—Il faut porter plainte, dit Arnesen.
«Dobbiamo sporgere denuncia», disse Arnesen.

Il faut que j’y retourne sinon ils vont porter plainte pour vol.
Io devo tornare indietro prima che mi denuncino per furto.

Vous avez aussi porté plainte contre l'évêque?
Anche voi avete denunciato il vescovo?

La fille qui m'a craché son sang a porté plainte.
La ragazza che mi ha sputato addosso il sangue... ha sporto un reclamo.

Je sais que ce n'était pas toi qui a porté plainte contre elle.
So che non sei stato tu a sporgere denuncia contro di lei.

— J’ai besoin du nom de la fille qui a porté plainte contre Danny Faith.
«Mi serve il nome della ragazza che ha sporto denuncia contro Danny Faith.»

Cinq jeunes femmes, parmi lesquelles Jessica Perrais, ont porté plainte contre lui.
Cinque giovani donne, fra cui Jessica Perrais, lo hanno denunciato.

La mère d'une danseuse a porté plainte contre elle.
E'stata citata dalla mamma di una delle ballerine.

Mais, selon les estimations, il y en aurait autant qui n'ont pas porté plainte.
Ma si stima che altri 30.000 non si siano presentati a dichiarare.

Il a trop peur pour porter plainte officiellement.
È troppo spaventato per fare un reclamo formale.

Mon frère trouve que je devrais porter plainte contre la police.
Secondo mio fratello dovrei denunciarli.

Je veux savoir s'ils ont l'intention de porter plainte
Voglio sapere se hanno intenzione di procedere contro di te».