porter le deuil oor Italiaans

porter le deuil

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

essere in lutto

werkwoord

Combien de temps tu dois porter le deuil?
Da quanto tempo sei in lutto?

voorbeelde

La nation a porté le deuil dix jours.
La nazione è stata in lutto per dieci giorni.

Combien de temps dois-je porter le deuil?
Quanto pensi debba durare il lutto?

Un peu de temps pour porter le deuil, oui, mais pas pour courir à travers tout le pays.
«Intendevo tempo per smaltire il dolore, non per correre di qua e di là.

Nous Zida’ya devons porter le deuil de notre doyenne, de la meilleure d’entre nous.
Noi zida'ya dobbiamo piangere la perdita del nostro sitha più anziano, del nostro sitha migliore.

Mais nous n'avons pas porté le deuil, parce que...
Ma non portammo il lutto perché...

— C’est ta manière de porter le deuil du camarade Staline, c’est ça ?
«È il tuo modo di portare il lutto per il compagno Stalin, è così?

Quand il est mort, nous n’avons pas porté le deuil – pourquoi l’aurions-nous fait ?
Quando è morto, noi non eravamo addolorati, non per lui.

— La mort de Gandogar est tragique, mais nous n’avons guère le temps de porter le deuil.
«Anche se la morte di Gandogar è assai triste, non abbiamo tempo per il lutto.

Nous n’avons pas le temps de porter le deuil de Shade ou des autres comme il se doit.
Non c’è tempo per piangere Shade o gli altri a dovere.

Elle m'a fait porter le deuil.
Mi ha fatto passare tutto questo.

Nous avons tous porté le deuil par la faute du Punisher.
Tutti abbiamo avuto delle perdite per mano del Punitore.

Comme si elle avait hâte de se voir porter le deuil.
Voleva vedere come stava con il lutto.

Durotan et bien d’autres avaient porté le deuil de Mère Kashur.
Durotan, come tutti gli altri, aveva pianto la morte di Madre Kashur.

Personne n'a dû porter le deuil pour vous.
Voi siete geloso perché nessuna ha portato il lutto per voi.

Comment porter le deuil de quelqu’un qui m’a si profondément et si constamment blessée ?
Perché ero in lutto per qualcuno che mi aveva fatto così tanto male, profondamente e continuamente?

Tout le pays porte le deuil de celui qui les a prononcés.
Adesso il paese intero è in lutto per la morte dell’uomo che le ha pronunciate.

Je me suis rappelé, par exemple, qu’à la mort de Bilal, Sémi avait porté le deuil.
Mi sono ricordato, per esempio, che alla morte di Bilal, Semi aveva portato il lutto.

Je ne porte le deuil de personne, pas encore...
Non piangero'... non ancora.

Il ne sarrêtera pas même quand il aura porté le deuil dans toutes les maisons du monde.»
Il Führer ucciderà anche i tuoi figli, non smetterà nemmeno quando avrà portato il dolore in ogni casa del mondo...""

Maintenant laissez-moi porter le deuil.
Ora lasciate che io porti il lutto per la sua scomparsa.”

Ou que je porte le deuil de chaque animal envoyé à l'abattoir ?
O piangere ogni bestia inviata al macello?»

La cour pourrait porter le deuil pendant plus d’un mois !
La corte potrebbe osservare il lutto per oltre un mese!»

Il fallait porter le deuil des victimes, certes, mais il n’y avait aucune inquiétude pour l’avenir.
I membri dovevano condolersi, naturalmente, ma non preoccuparsi per il futuro.

Tu ne vas pas porter le deuil très longtemps, ce n'est pas ce que voulait Hugo
Non devi portare il lutto a lungo, Hugo non lo vorrebbe

C’est comme si une partie de Tommy était déjà morte, et j’en porte le deuil.
È come se un pezzettino di Tommy fosse già morto, e già mi manca, sono già a lutto per lui.