porter malheur oor Italiaans

porter malheur

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

portare sfortuna

Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
Certe persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.

condannare

werkwoord

gettare il malocchio

gufare · iellare · iettare · insultare · portare iella · portare scalogna · portare sfiga

Soortgelyke frases

porte-malheur
iettatore · iettatrice · menagramo

voorbeelde

» « Parce que ça porte malheur de laisser un mort sans l’enterrer.
«Perché porta una iella terribile lasciare un cadavere insepolto.

Il ne m’a jamais porté malheur : ce n’est qu’un minable, un pauvre connard débile.
Non porta iella: è solo il peggior stronzo deficiente buono a nulla mai esistito.

Je comprend pas, Je pensais que coucher avec toi devait nous porter chance, pas porter malheur.
Non capisco, pensavo che fare sesso con te dovesse portarci buona fortuna, non sfortuna.

— Ça porte malheur de faire du mal aux chats, a dit Zaheera en hochant la tête avec sagesse
«Porta sfortuna far male a un gatto» commentò Zahira annuendo gravemente.

Je parle de vaudou, de porte-malheur, de la magie de sacrifice, de la magie de représentation.
Sto parlando di voodoo, hoodoo, magia sacrificale, magia figurativa.

Elle a commencé à pratiquer toutes sortes de magie, vaudou, sorcellerie, porte malheur.
Comincio'a praticare ogni tipo di magia, il voodoo, la stregoneria, l'hoodoo.

Je n’avais pas eu peur de porter malheur à Camille, c’était Louise qui était morte.
Non avevo avuto paura di portare sfortuna a Camille, era Louise quella morta.

Ils ont mis le chat entre les mains d’Arsinoé pour qu’il nous porte malheur.
“Hanno rifilato apposta quel gatto ad Arsinoe perché ci porti disgrazia.

— Non, ça porte malheur d'enlever sa bague pendant les fiançailles, objecte Kim.
"Kim dice che porta sfortuna togliersi l'anello durante il fidanzamento. 204 ""Toglitelo!"""

« On dit que porter un toast avec un verre d’eau porte malheur, mais je cours le risque.
«Ho sentito dire che porta sfortuna brindare con l'acqua, ma credo che correrò il rischio.

On se disait à voix basse qu’une pierre noire ne pouvait manquer de « porter malheur » !
Si sussurrava che una pietra nera «portava disgrazia»!

• La vue d’un hibou à la lumière du jour porte malheur
• Vedere un gufo alla luce del sole porta sfortuna

je porte malheur à tout ce qui m'entoure !
Io porto sventura a tutto ciò che mi circonda!

Ça porte malheur.
Quello porta sfortuna.

Ça porte malheur si le marié la voit avant le mariage.
Porta sfortuna che lo sposo lo veda prima del matrimonio.

Tout le monde sait que laisser un chapeau sur le lit porte malheur.
Tutti sanno che porta sfortuna lasciare un cappello sul letto.

En outre, tout le monde sait à Tiberium que refuser le présent d’un mendiant porte malheur.
«E poi, tutti a Tiberium sanno che porta scalogna rifiutare il dono di un mendicante.»

Ce geste risquait de lui porter malheur, encore malheur.
Quel gesto poteva portargli sfortuna, ancora più sfortuna.

Ça leur porte malheur!
Questa è sfortuna!

— C’est un endroit malsain, monseigneur, un endroit qui porte malheur.
È un luogo malsano, mio signore, un luogo di sventura.

Ma mère jurait que ça finirait par nous porter malheur.
Mia madre sosteneva che prima o poi ci avrebbe portato sfortuna.

Un oiseau dans une maison, ça porte malheur!
“Gli uccelli in casa portano sfortuna!”

On ne va pas risquer de se porter malheur.
Non roviniamo il nostro grande giorno.

Ça porte malheur.
Porta sfortuna.

Porter malheur C’est une grosse difficulté, un problème énorme de savoir ce qui porte bonheur ou malheur.
Portare disgrazia È una grossa difficoltà, un problema enorme sapere chi porta fortuna o disgrazia.