poutrelle oor Italiaans

poutrelle

naamwoord vroulike

Pièce d'architecture qui s'appuie sur son côté étroit et est utilisé typiquement en position horizontale ou inclinée pour s'étendre entre deux points de support.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

trave

naamwoord vroulike

Pièce d'architecture qui s'appuie sur son côté étroit et est utilisé typiquement en position horizontale ou inclinée pour s'étendre entre deux points de support.

Dans la présente décision, ces produits sont regroupés sous l'appellation collective de «poutrelles».
L'insieme di tali prodotti è indicato con la denominazione «travi» nella presente decisione.

putrella

naamwoord vroulike

en particulier pour les produits plats et les profilés et poutrelles, les prix se sont effondrés malgré l'action sur les quantités;
per i prodotti piatti , i profilati e le putrelle in particolare i prezzi sono crollati nonostante l ' azione sulle quantità prodotte ;

travetto

naamwoord

puntello

naamwoord

voorbeelde

Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donne lors de sa 417e réunion du 23 octobre 2006 portant sur un avant projet de décision dans l'affaire COMP/C.38.907 — Poutrelles en acier
Parere del comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti adottato nella 417a riunione, del 23 ottobre 2006, relativa a un progetto di decisione nel caso COMP/C.38.907 — Travi in acciaio

Produits en acier et en alliages métalliques, notamment poutres, poutrelles, palplanches, barres d'acier, poteaux, solives, madriers, pylônes, mâts ainsi que bourrelets, rebords, pièces de jonction et raccordements, feuilles, bardage et tôles
Prodotti in acciaio e in leghe metalliche, in particolare travi, putrelle, palancole, barre d'acciaio, pali, panconi, travetti, piloni, alberi e guarnizioni, bordi, pezzi di giunzione e giunti, pellicole, rivestimenti e lamiere

Produits préfabriqués en béton — Systèmes de planchers à poutrelles et entrevous — Partie 4: Entrevous en polystyrène expansé
Prodotti prefabbricati di calcestruzzo — Solai a travetti e blocchi — parte 4: Blocchi di polistirene espanso

Produits préfabriqués en béton - Systèmes de planchers à poutrelles et entrevous - Partie 1: Poutrelles
Prodotti prefabbricati di calcestruzzo - Solai a travetti e blocchi - Parte 1: Travetti

Briques de construction, hourdis, cache-poutrelles et articles similaires, en céramique non réfractaire
Mattoni da costruzione, tavelloni o volterrane, copriferro ed elementi simili di ceramica, non refrattari

Des deux, ce fut André Poutrel qu’ils rencontrèrent le premier.
Dei due, incontrarono per primo André Poutrel.

Poutrelles en acier de construction originaires d'Allemagne et d'Espagne
Profilati di acciaio originari della Germania e della Spagna

la situation financière de la plupart des entreprises reste précaire ; les prix pratiqués pour certains produits sidérurgiques ne correspondent plus au prix d'orientation publiés par la Commission et, pour cette raison, une limitation des rabais octroyés est nécessaire ; l'introduction de prix minimaux pour les produits plats, les profilés et les poutrelles est susceptible d'améliorer la situation des producteurs concernés;
la situazione finanziaria della maggior parte delle imprese continua ad essere precaria ; i prezzi praticati per alcuni prodotti siderurgici non corrispondono più ai prezzi di orientamento pubblicati dalla Commissione ed e pertanto necessario limitare la concessione di sconti ; l ' introduzione di prezzi minimi per i prodotti piatti , i profilati e le putrelle può migliorare la situazione dei produttori interessati ;

Une entreprise autrichienne produit des systèmes de coffrage très spécialisés basés sur des poutrelles métalliques simplement assemblées sur place.
Una ditta austriaca produce sistemi di cassaforma altamente specializzati su supporto d'acciaio da montare sul posto.

IMPORTANCE DES ENTREPRISES EN CAUSE SUR LE MARCHÉ DES POUTRELLES
IMPORTANZA DELLE IMPRESE INTERESSATE SUL MERCATO DELLE TRAVI

La procédure anti-subventions relative aux importations de poutrelles à larges ailes relevant de la sous-position 73.11 A ex I du tarif douanier commun, correspondant au code Nimexe 73.11-12, originaires d'Espagne, est close.
È conclusa la procedura antisovvenzioni relativa alle importazioni di putrelle ad ali larghe, di cui alla sottovoce 73.11 A ex I della tariffa doganale comune, corrispondente al codice Nimexe 73.11-12, originarie della Spagna.

(72) Le procès-verbal de la réunion de la Commission poutrelles du 19 juillet 1988 décrit un système mis en place pour faire correspondre l'offre et la demande:
(72) Il verbale della riunione della commisione travi tenuta il 19 luglio 1988 descrive un sistema istituito al fine di far corrispondere l'offerta alla domanda:

Ces deux sociétés ayant réalisé, en 1990, un chiffre d'affaires cumulé de 27 749 millions de PTA, soit 214 145 700 écus, sur leurs ventes communautaires de poutrelles, l'amende de 10 600 000 écus qui a été infligée à la requérante représente 4,95 % de ce chiffre d'affaires, et se situe donc nettement en deçà de la «limite» de 7,5 % que la Commission s'était imposée à elle-même.
Poiché con le loro vendite comunitarie di travi queste due società hanno realizzato nel 1990 un fatturato cumulato di 27 749 milioni di PTA, pari a ECU 214 145 700, l'ammenda di ECU 10 600 000 inflitta alla ricorrente rappresenta il 4,95% di tale fatturato, situandosi dunque ben al di sotto del «limite» del 7,5% che la Commissione aveva imposto a sé stessa.

Une amende totale de 104.364.350 euros qui a été imposée par la Commission (décision 94/215/CECA [23] du 16 février 1994) à des entreprises sidérurgiques pour non-respect des règles de concurrence dans le domaine de la commercialisation des poutrelles en acier.
Un'ammenda totale di 104 364 350 euro imposta dalla Commissione (decisione 94/215/CECA [23] del 16 febbraio 1994) ad imprese siderurgiche per la mancata osservanza delle norme in materia di concorrenza nel settore della commercializzazione delle travi in acciaio.

Poutrelles de soutien non métalliques pour la construction de sols
Travetti di sostegno strutturali (non metallici-) per la costruzione di pavimenti

Briques de construction, hourdis, cache-poutrelles et articles similaires, en céramique
Mattoni da costruzione, tavelloni o volterrane, copriferro ed elementi simili di ceramica

Poutrelles et charpentes de construction, non métalliques
Travi e strutture per l'edilizia, non di metallo

En tout état de cause, même si les ventes de ces poutrelles par Irish Steel (165 tonnes en 1993/1994) devaient atteindre le degré global de pénétration du marché britannique de cette société pour l'ensemble de ses produits, soit près de 25 %, British Steel ne devrait faire face qu'à une concurrence de 8 000 tonnes.
In ogni caso, anche se le vendite di tali travicelle da parte della Irish Steel (165 t nel 1993/1994) dovessero attestarsi sul valore globale di penetrazione del mercato britannico di tale società con riguardo alla gamma complessiva dei suoi prodotti, vale a dire circa il 25%, la British Steel si troverebbe di fronte ad una concorrenza pari a sole 8 000 t.

Ce tableau donne ce qui est appelé les «prix de marché pour le quatrième trimestre de 1988 pour les poutrelles dans la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Tale prospetto indica il cosiddetto «prezzo di mercato quarto trimestre 1988» per le travi nella CECA.

Conteneurs de déchets radioactifs, valves, poutres, poutres et poutrelles, poteaux, clôtures, compteurs, caves colombariums
Contenitori di rifiuti radioattivi, valvole, travi, putrelle, pali, recinzioni, registri di contatori, cantine colombari

34 La requérante reproche également à la Commission de ne pas avoir tenu compte du fait que, lorsque ses exportations vers les marchés de la CECA ont cessé d'être soumises à des restrictions quantitatives, à partir du 1er janvier 1989, les pratiques des membres de la commission poutrelles existaient depuis de nombreuses années, de sorte que les producteurs espagnols ont dû accepter les règles du jeu telles qu'elles existaient.
34 La ricorrente contesta inoltre alla Commissione di non avere tenuto conto del fatto che quando, a partire dal 1_ gennaio 1989, le sue esportazioni verso i mercati della CECA hanno cessato di essere assoggettate a restrizioni quantitative, le pratiche dei membri della commissione travi esistevano da diversi anni, sicché i produttori spagnoli hanno dovuto accettare le regole del gioco così com'erano.

Pour assurer l'égalité de traitement, la présente décision est adressée à ARBED SA, la société productrice des poutrelles du groupe ARBED, et le chiffre d'affaires des produits en cause est celui d'ARBED, et non de TradeARBED.
Onde garantire un equo trattamento, la presente decisione è indirizzata ad Arbed SA, impresa produttrice di travi nell'ambito del gruppo Arbed, ed il fatturato dei prodotti rilevanti corrisponde a quello di Arbed e non di TradeARBED.

Hourdis, cache-poutrelles et articles similaires en céramique non réfractaire (à l’exclusion des produits en farines siliceuses fossiles ou en terres siliceuses)
Tavelloni o volterrane, copriferro ed elementi simili, di ceramica (escluse farine silicee fossili o terre silicee), non refrattari

Dodge grimpa mécaniquement les interminables échelles et se faufila dans un enchevêtrement de poutrelles.
Dodge s'arrampicò meccanicamente sulle interminabili scalette e si rifugiò nel vano fra due travi.