pouvoir budgétaire oor Italiaans

pouvoir budgétaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

potere di bilancio

L'Union a quarante-six ans et cela fait trente ans que nous n'avons pas modifié les pouvoirs budgétaires.
L'Unione esiste da 46 anni e i poteri di bilancio sono rimasti invariati per gli ultimi 30.

voorbeelde

D’autres l’ont dit avant moi, il y a la question des pouvoirs budgétaires du Parlement européen.
Come altri hanno affermato prima di me, vi è la questione dei poteri di bilancio del Parlamento europeo.

1. à la définition et à l'exercice des pouvoirs budgétaires du Parlement;
1) alla definizione e all'esercizio dei poteri di bilancio del Parlamento;

Ils veulent tout simplement "gouvernementaliser" les pouvoirs budgétaires de ce Parlement.
Essi vogliono semplicemente trasferire ai governi i poteri in materia di bilancio del Parlamento europeo.

1. à la définition et à l'exercice des pouvoirs budgétaires du Parlement;
1. alla definizione e all'esercizio dei poteri di bilancio del Parlamento;

réaffirme son refus de toute remise en cause de ses pouvoirs budgétaires, comme le proposait le Conseil "Ecofin";
riafferma il suo rifiuto di rimettere in causa i propri poteri di bilancio, come ha proposto il Consiglio "Ecofin";

Nouveaux pouvoirs budgétaires
Nuovi poteri di bilancio

un minimum de pouvoirs budgétaires, mais cela sans remettre en question le caractère
di bilancio da riservare al Parlamento stesso, senza mettere in discussione la natura fondamentalmente esecutiva

La limitation des pouvoirs budgétaires de ce Parlement est une attaque à la légitimité même des parlements.
La riduzione dei poteri del Parlamento in materia di bilancio è un attacco alla legittimità dei parlamenti.

considérant que, pour la mise en oeuvre de ce système, l'Assemblée sera dotée de pouvoirs budgétaires accrus;
considerando che per l'attuazione di questo sistema il Parlamento europeo verrà dotato di maggiori poteri in materia di bilancio;

4 ) RELATIONS ENTRE INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES : SYNTHESE DES POUVOIRS BUDGETAIRES DU PARLEMENT EUROPEEN ET COMMENTAIRES SUR CERTAINES RELATIONS INTERINSTITUTIONNELLES
4 ) RAPPORTI TRA LE ISTITUZIONI COMUNITARIE : SINTESI DEI POTERI DI BILANCIO DEL PARLAMENTO EUROPEO E COMMENTI SU DETERMINATI RAPPORTI INTERISTITUZIONALI

réaffirme son refus de toute remise en cause de ses pouvoirs budgétaires comme le proposait le Conseil Ecofin;
riafferma il proprio rifiuto di qualsiasi rimessa in questione dei suoi poteri di bilancio, come proposto dal Consiglio Ecofin;

Voilà pourquoi le Parlement doit garder ses pouvoirs budgétaires.
Per questa ragione il Parlamento deve mantenere i suoi poteri in materia di bilancio.

AFFAIBLISSEMENT DU POUVOIR BUDGETAIRE
INDEBOLIMENTO DEL POTERE DI BILANCIO

Dans la foulée, le Parlement s'est doté de pouvoirs budgétaires élargis dans le domaine des dépenses agricoles.
In tal modo il Parlamento ha ampliato i propri poteri nel campo della spesa agricola.

Grâce à eux, nous avons pu établir un budget dans le respect global des pouvoirs budgétaires du Parlement.
Grazie a loro è stato possibile redigere un bilancio nel pieno rispetto delle competenze del Parlamento in materia di bilancio.

Il convient de souligner que la modulation volontaire ne doit pas affecter les pouvoirs budgétaires du Parlement.
La modulazione volontaria non deve interferire con le competenze di bilancio del Parlamento, questo è un punto che va sottolineato.

L'Union a quarante-six ans et cela fait trente ans que nous n'avons pas modifié les pouvoirs budgétaires.
L'Unione esiste da 46 anni e i poteri di bilancio sono rimasti invariati per gli ultimi 30.

Je reviens sur la question du compromis concernant un point précis, à savoir les pouvoirs budgétaires du Parlement européen.
Torno sull’argomento riguardo a un aspetto specifico: i poteri di bilancio del Parlamento europeo.

Ensuite, l'année 1998 est très importante dans la mesure où elle montrera si les pouvoirs budgétaires actuels seront supprimés.
In secondo luogo, il 1998 è molto importante perché mostrerà se verranno revocati i poteri di bilancio attualmente esistenti.

Sa mise en œuvre aura d'importantes conséquences pour les pouvoirs budgétaires des institutions et des implications en termes financiers.
La sua applicazione avrà conseguenze molto significative per i poteri di bilancio delle istituzioni nonché implicazioni finanziarie.

Les nouveaux États membres n’avaient rien à voir avec la tentative d’Écofin de limiter les pouvoirs budgétaires du Parlement.
I nuovi Stati membri non hanno partecipato al tentativo del Consiglio ECOFIN di limitare i diritti del Parlamento in materia di bilancio.

Dans le système du traité, les conditions d' exercice du pouvoir normatif et celles du pouvoir budgétaire ne sont pas identiques .
Nel sistema del trattato, i presupposti per l' esercizio del potere normativo e quelli per l' esercizio del potere di bilancio non sono identici .

Les pouvoirs budgétaires font preuve d'un sens des responsabilités et de réalisme en n'ayant pas recours à l'instrument flexible en 2007.
Le autorità di bilancio stanno dando prova di senso di responsabilità e realismo non ricorrendo allo strumento di flessibilità per il 2007.