prévoir de oor Italiaans

prévoir de

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

prevedere di

Sysko prévoit de racheter Microsoft.
Sysko prevede di comprare Microsoft.

voorbeelde

Le meilleur moyen d'y parvenir est de prévoir de bonnes liaisons dans le domaine du transport.
Il modo migliore per realizzare ciò è dato da buone infrastrutture di trasporto.

Dans le cas contraire, ils pouvaient peut-être prévoir de se retrouver à la banque d’Auster.
In caso contrario, potevano mettersi d’accordo e incontrarsi alla banca di Auster.

Je prévois de vous faire participer à quelque chose de plus profitable.
Sto pensando di chiedere il tuo aiuto per un lavoro interessante.

Est-ce que tu prévois de rester là?
Pensi di restare qui?

Le nombre à prévoir de copies du rapport varie en fonction de la procédure d'échantillonnage.
Il numero di copie del verbale dev'essere previsto in funzione della procedura di campionamento.

La façon dont je prévois de gérer les choses c'est d'emmener Layla sur la route avec moi.
Ho intenzione di farlo portando Layla in giro con me.

Je prévois de continuer à l'appliquer.
Intendo continuare a imporlo.

Tu prévois de payer pour cette petite erreur toute ta vie?
Hai intenzione di pagare per questo piccolo errore per il resto della vita?

Donc, tu prévois de le " manipuler " comme tu l'as fait avec Ji An?
Allora, hai intenzione di occuparti di lui come hai fatto con Ji An?

Je prévois de me remarier.
Ho intenzione di risposarmi.

Je prévois de faire tomber ton patron, Martin Epe.
Ho in programma di arrestare il tuo capo, Martin Epe.

Pour les segments de marché sans trafic, le système de tarification ne peut pas prévoir de majorations.
Per i segmenti di mercato per i quali non esiste traffico i coefficienti di maggiorazione non possono essere inclusi nel sistema di imposizione dei diritti.

Evidemment, je prévois de lui en parler, Joss.
Ovviamente ho intenzione di parlarne con lei, Joss.

Ils peuvent prévoir de suspendre la procédure principale jusqu'à la décision relative à la demande d'aide judiciaire.
Essi possono prevedere la sospensione del procedimento fino al momento della decisione sulla domanda di assistenza giudiziaria.

Il convient dès lors de prévoir de telles enquêtes ainsi qu'une coopération étroite entre les différentes autorités.
È pertanto indicato adottare disposizioni relative all'esecuzione di tali indagini e alla stretta cooperazione tra le varie autorità interessate.

—Tu vas t’installer dans un endroit défini, ou tu prévois de jouer les pompiers itinérants?
«Hai intenzione di stabilirti da qualche parte, oppure pensi di fare il pompiere ambulante?»

Et je prévois de payer.
E io intendo pagarli.

Et je prévois de passer autant de temps que possible enfoui à l'intérieur.
Non vedo l’ora di passare tutto il tempo possibile sprofondato lì dentro.»

Tu prévois de partir bientôt?
Pensi di andartene a breve?

Il n’y a donc pas lieu de prévoir de dispositions à cet effet,
Non è necessario, pertanto, adottare disposizioni a questo scopo,

J' ai laissé aller ma haine, et je prévois de ne plus penser à toi du tout
Mi sono liberata del mio odio... e non voglio piu ' pensare a te, per niente

Je prévois de refaire la cuisine, tu sais.
Io la cucina la ristrutturo lo stesso, cosa credi?

Je prévois de boucher la baignoire.
Ho intenzione di allagare la vasca.

Je prévois de vomir ce soir.
Aveva stasera vomito.

— C'est plus facile à dire qu'à faire, sauf si tu prévois de ne jamais t’éloigner de moi
“È più facile a dirsi che a farsi, a meno che tu progetti di restare sempre al mio fianco.”