prévoir oor Italiaans

prévoir

/pʁevwaʁ/ werkwoord

Annoncer ou rendre quelque chose connu à l'avance, notamment en utilisant l'inférence ou une connaissance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

prevedere

werkwoord

Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?
È veramente possibile prevedere un terremoto?

anticipare

werkwoord

Annoncer ou rendre quelque chose connu à l'avance, notamment en utilisant l'inférence ou une connaissance.

Affermare, o rendere noto qualcosa in anticipo, soprattutto utilizzando inferenza o conoscenze particolari.

Cela suppose qu'en tant que parents, on peut prévoir chaque problème qui va se poser.
Ciò parte dal presupposto che, da genitori, possiamo anticipare qualsiasi problema futuro.

pronosticare

werkwoord

Annoncer ou rendre quelque chose connu à l'avance, notamment en utilisant l'inférence ou une connaissance.

Affermare, o rendere noto qualcosa in anticipo, soprattutto utilizzando inferenza o conoscenze particolari.

En revanche, les estimations du déficit 2004 se révèlent meilleures que prévues.
D'altro canto, il saldo negativo stimato per il 2004 è risultato inferiore a quello pronosticato.

predire · contemplare · intendere · prevenire · presagire · attendere · aspettare · prefigurare · pensare · concepire · sospettare · scontare · presentire · aspettarsi · immaginare · contare · valutare · intravvedere · intravedere · prognosticare · divinare · sporgere · vedere · fare una proposta di matrimonio

Soortgelyke frases

quantité prévue
quantità prevista

livraison prévue le
consegna prevista il

prévue
prevista · previsto

prévus
preveduti · previsti

prévu
predisposto · previsto

coût budgété du travail prévu
costo preventivato del lavoro programmato

prévues
previste

prévoyant
lungimirante · previdente

prévu à cet effet
apposito

voorbeelde

Il est clair que TEC était d' accord pour utiliser le chiffre SGA de TEC France par analogie pour TEC Allemagne et TEC Royaume-Uni pour autant que l' on pouvait prévoir ( au moins à leur avis ) qu' il en résulterait un chiffre inférieur à celui utilisé à l' origine ( 24,87 %, le chiffre établi pour les dépenses SGA de TEC Belgique ).
E chiaro che la TEC conveniva sull' estensione per analogia alla TEC di Germania e alla TEC del Regno Unito dell' importo di spese VGA della TEC France, poiché ( perlomeno a suo avviso ) poteva risultarne un importo inferiore a quello assunto provvisoriamente ( il 24,87%, importo accertato per le spese VGA della TEC Belgium ).

Les États membres peuvent prévoir le maintien en activité des établissements de crédit qui ne remplissent pas la condition relative aux fonds propres distincts et qui existaient au 15 décembre 1979.
Gli Stati membri possono prevedere il mantenimento in attività degli enti creditizi che non soddisfano alla condizione relativa ai fondi propri distinti e che esistevano alla data del 15 dicembre 1979.

En outre, il convient de ne prévoir la communication des décisions relatives aux demandes de certificats d'exportation qu'après un délai de réflexion.
È inoltre opportuno disporre che le decisioni relative alle domande di titoli d’esportazione siano notificate solo dopo la scadenza di un periodo di attesa.

insiste sur la nécessité de placer le partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement clairement dans le contexte de la mise en œuvre du programme de développement durable à l’horizon 2030 et du programme d’action d’Addis-Abeba; insiste sur le fait que le partenariat devrait jouer un rôle important pour garantir le suivi, à l’aide de données probantes, et la responsabilité; insiste sur la nécessité, pour le partenariat, de prévoir des voies de coopération clairement définies pour certains acteurs du développement qui ne font pas partie des pays donateurs de l’OCDE;
evidenzia la necessità di dare al GPEDC un ruolo centrale nel contesto attuativo dell’Agenda 2030 e del programma d’azione di Addis Abeba; evidenzia che il GPEDC dovrebbe svolgere un ruolo importante negli aspetti del monitoraggio e del rendiconto fondati sulle prove; sottolinea l’esigenza che il GPEDC ha di fornire agli specifici attori dello sviluppo, al di là dei donatori OCSE, canali di cooperazione chiaramente definiti;

Toutefois, il faudrait prévoir des exceptions en fonction des caractéristiques technologiques des différents secteurs
Si potrebbero tuttavia prevedere delle eccezioni in funzione delle caratteristiche tecnologiche dei diversi settori

Comme la Cour l’a rappelé dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Eglītis et Ratnieks (45), un transporteur aérien raisonnable se caractérise par la planification de ses moyens en temps utile afin de disposer d’une réserve de temps pour être en mesure de prévoir d’autres solutions.
Come ricordato dalla Corte nella causa che ha dato luogo alla sentenza Eglītis e Ratnieks (45), un vettore aereo ragionevole si caratterizza per la pianificazione delle sue risorse in tempo utile per poter disporre di un margine di tempo per essere in grado di prevedere altre soluzioni.

Il convient dès lors de prévoir pour ces Etats membres une période de transition pour leur permettre de terminer leur migration vers TRACES.
Occorre pertanto stabilire per tali Stati membri un periodo transitorio per consentir loro di ultimare la migrazione verso TRACES.

Il convient donc, pour assurer la transmission des informations tout au long de la chaîne de paiement, de prévoir un système imposant aux prestataires de services de paiement l'obligation de veiller à ce que les virements de fonds soient accompagnés d'informations sur le donneur d'ordre et le bénéficiaire.
Per assicurare che in tutto l'iter del pagamento siano trasmessi i dati informativi, è quindi opportuno prevedere un sistema che imponga ai prestatori di servizi di pagamento l'obbligo di fare in modo che i trasferimenti di fondi siano accompagnati da dati informativi accurati e significativi relativi all'ordinante e al beneficiario.

— concernant le gel de terres, notamment l'article 107, paragraphe 3; ces conditions permettent de déterminer quelles légumineuses fourragères peuvent être cultivées sur des terres en jachère et, eu égard au premier alinéa dudit paragraphe, peuvent prévoir des cultures sans paiement.
— le modalità concernenti il ritiro di seminativi dalla produzione e, in particolare, quelle relative all'articolo 107, paragrafo 3; tali condizioni definiscono le leguminose foraggiere che possono essere coltivate sui terreni messi a riposo e, riguardo al primo trattino del primo comma di tale paragrafo, possono prevedere la coltivazione di prodotti senza diritto al pagamento.

prévoir que le traitement réservé aux demandeurs, pour ce qui concerne les honoraires et autres frais, ne soit pas plus favorable que celui habituellement accordé à leurs ressortissants en matière d’assistance juridique.
prevedere, per quanto riguarda gli onorari e le altre spese, che il trattamento concesso ai richiedenti non sia più favorevole di quello di norma concesso ai propri cittadini per questioni che rientrano nell’assistenza legale.

En principe, les conditions et les modalités des ordonnances sur requête que doivent prévoir les États membres au titre de l’article 8, paragraphe 3, de la directive 2001/29, tout comme les hypothèses et la procédure à suivre à cet effet, relèvent du droit national de ces derniers.
In linea di principio, le condizioni e le modalità relative ai provvedimenti che gli Stati membri devono prevedere in base all’articolo 8, paragrafo 3, della direttiva 2001/29, nonché i presupposti da soddisfare come la procedura da seguire costituiscono oggetto della normativa nazionale degli Stati membri.

Avec le matériel électrique, la règle d’or est la suivante : Toujours prévoir ce qui pourrait se passer.
Il segreto per maneggiare con sicurezza gli utensili elettrici è quello di pensare sempre in anticipo a quello che potrebbe accadere prima che accada.

Compte tenu de la nécessité de garantir que les montants supplémentaires alloués et mis à disposition pour l'exercice budgétaire 2017 sont financièrement engagés, y compris par le biais de modifications apportées aux programmes concernés, il est apparu approprié de prévoir une exception au délai de huit semaines visé à l'article 4 du protocole no 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Considerata la necessità di assicurare che le assegnazioni aggiuntive rese disponibili per l'esercizio 2017 siano finanziariamente impegnate, anche attraverso le modifiche ai programmi interessati, si è considerato opportuno prevedere un'eccezione al periodo di otto settimane di cui all'articolo 4 del protocollo n. 1 sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea, allegato al trattato sull'Unione europea, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.

Il convient de prévoir que les ressortissants de pays tiers respectent les dispositions européennes en matière de biosécurité et, le cas échéant, les prescriptions de sécurité.
I cittadini dei paesi terzi dovranno attenersi alle disposizioni europee in materia di bioprotezione e, qualora ritenuto necessario, alle prescrizioni di sicurezza.

Je trouve que ça fait pas très médium de ne pas avoir su prévoir ça.
Trovo stranamente poco da sensitivo che tu non sapessi che sarebbe successo tutto questo.

Il convient donc, dans un souci de commodité administrative et de suivi efficace de l’impact des dispositions communautaires dans ce domaine, de prévoir l’introduction de ces informations dans le compte rendu type,
Per motivi di praticità amministrativa e di efficacia dei controlli sull’impatto delle norme comunitarie in questo settore, è opportuno includere le informazioni in questione nel formulario tipo,

Je prévois que la vengeance ira plus vite que l'amour.
Prevedo che la vendetta sarà più veloce dell’amore.

Dans certains États membres, la notion de sécurité routière est déjà bien assimilée et il n'y est guère nécessaire de prévoir des dispositions législatives supplémentaires.
In Stati ove la consapevolezza in materia di sicurezza stradale è già molto elevata è meno sentita la necessità di legislazione ulteriore.

Les États membres peuvent prévoir une réduction des sanctions financières réduites lorsque l'employeur est une personne physique agissant en qualité d'employeur.
Gli Stati membri possono prevedere una riduzione dell'ammontare delle sanzioni finanziarie nel caso in cui il datore di lavoro sia una persona fisica in qualità di datore di lavoro;

En fonction de la destination pressentie du pain repris, il convient de prévoir des conditions de manipulation, de transport et de stockage appropriées afin de satisfaire aux exigences en matière d'hygiène.
In funzione dell'uso che si prevede di fare del pane recuperato, occorre prevedere condizioni di manipolazione, trasporto e stoccaggio adeguate che soddisfino le prescrizioni in materia di igiene.

Premièrement, étant donné qu’un arrêté est situé dans la hiérarchie des normes à un niveau inférieur à celui d’un décret-loi, l’arrêté n° 1726/2006 n’aurait pas abrogé l’article 17 du RGEU, qui aurait continué à subordonner l’utilisation de certains matériaux à l’avis préalable du LNEC, sans prévoir la prise en considération des essais et des contrôles effectués dans d’autres États membres.
In primo luogo, dato che un decreto nella gerarchia delle fonti si situa ad un livello inferiore rispetto a quello di un decreto legge, il decreto n. 1726/2006 non avrebbe abrogato l’art. 17 dell’RGEU, che avrebbe continuato ad assoggettare l’impiego di taluni materiali al previo parere dell’LNEC, senza prevedere la possibilità di tener conto delle prove e dei controlli effettuati in altri Stati membri.

Pour assurer la continuité nécessaire entre la convention de Bruxelles et le présent règlement, il convient de prévoir des dispositions transitoires.
È opportuno garantire la continuità tra la convenzione di Bruxelles e il presente regolamento e a tal fine occorre prevedere adeguate disposizioni transitorie.

De plus, en cas de retard dans l'adoption de décisions politiques et de programmation, des coûts supplémentaires sont à prévoir en raison de l'augmentation proportionnelle des coûts des contrats en cours (les contrats de validation en orbite[10]), ainsi que des pertes de marchés en raison de l'arrivée de systèmes concurrents.
Inoltre, in caso di ritardi nell'adozione delle decisioni politiche e di programmazione, si dovranno prevedere costi supplementari dovuti all'aumento proporzionale dei costi dei contratti in vigore (i contratti di validazione in orbita[10]) e la perdita di opportunità commerciali per l'arrivo sul mercato di sistemi concorrenti.

la mesure d'aide doit prévoir qu'en cas d'issue favorable du projet, l'avance doit être remboursée à un taux d'intérêt égal ou supérieur au taux d'actualisation résultant de l'application de la méthode de l'Autorité de calcul des taux de référence et d'actualisation (46);
in caso di esito positivo del progetto, la misura deve stabilire che l'anticipo deve essere rimborsato ad un tasso d'interesse pari o superiore al tasso di attualizzazione derivante dall'applicazione del metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione dell'Autorità (46);

(5) Afin d'encourager la coopération régionale entre les pays bénéficiaires, il convient de prévoir que les matières utilisées au Laos dans le cadre de la présente dérogation soient originaires des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (à l'exception du Myanmar), de l'Association sud-asiatique pour la coopération régionale (ASACR) ou de l'accord de partenariat ACP-CE.
(5) Al fine di incoraggiare la cooperazione regionale tra i paesi beneficiari, è opportuno prevedere che le materie utilizzate nel Laos, nell'ambito della presente deroga, siano originarie dei paesi membri dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN) (Myanmar esclusa), dell'Associazione per la cooperazione regionale nell'Asia meridionale (SAARC) o dell'accordo di partenariato ACP-CE.