prévoyance oor Italiaans

prévoyance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lungimiranza

naamwoord vroulike

Pas étonnant que votre carrière soit dissimulée derrière un manque de prévoyance, et une dépendance aux relations disfonctionnelles.
Non stupirti se la tua carriera si chiudera'per mancanza di lungimiranza oltre che per relazioni non funzionali.

previdenza

naamwoord vroulike

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (Caisse nationale de prévoyance et d’assistance des géomètres);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri;

previsione

naamwoord vroulike

Notre politique, c'est la prévoyance, c'est la prévention qui doit toujours coûter moins cher que la réparation.
La nostra politica si basa sulle previsioni, poiché prevenire costa sempre meno che curare.

misure

naamwoord

En outre, la mesure serait de fait réservée aux institutions de prévoyance.
La misura sarebbe inoltre riservata di fatto agli enti previdenziali.

Soortgelyke frases

prévoyance sociale
benessere sociale · benessere umano

caisse de prévoyance
cassa di previdenza

prévoyance en cas de catastrophe
preparazione in vista di disastri

voorbeelde

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des ingénieurs et architectes indépendants);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti

La procédure préjudicielle est destinée à permettre à la juridiction de renvoi d'apprécier la légalité des conditions d'accès à certains régimes de prévoyance sociale.
Il procedimento pregiudiziale deve fornire al giudice a quo elementi utili a valutare la legittimità delle condizioni di ammissione ai regimi di previdenza sociale.

Les dispositions des lois sur la prévoyance sociale 1952 à 1972 (Social Welfare Acts 1952 to 1972) et des règlements d'application de celles-ci, concernant les prestations d'incapacité, de maternité et de traitement;
le disposizioni delle leggi di previdenza sociale 1952-1972 (Social Welfare Acts 1952 to 1972) e dei regolamenti adottati in applicazione di tali leggi, per quinto riguarda le prestazioni di inabilità, di maternità e di trattamento;

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Caisse nationale de prévoyance et d’assistance des experts-comptables et experts commerciaux);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali;

Dans le même temps, elle encourageait au bon sens et à la prévoyance.
Allo stesso tempo incoraggiava la prudenza e la previdenza.

Generali et Klesia acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’activité «retraites et soins de santé collectifs» de Generali Vie et l’activité «retraites et soins de santé» de Klesia Prévoyance (l’«entreprise commune»).
Generali e Klesia acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune del comparto pensioni e assicurazione sanitaria collettiva di Generali Vie e del comparto pensioni e salute di Klesia Prévoyance (l’impresa comune, «JV»).

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des géomètres)
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri

Dans quelles circonstances les pertes de prestations de vieillesse au titre d’un régime complémentaire de prévoyance professionnel subies par l’ancien travailleur en raison de l’insolvabilité de l’employeur doivent-elles être considérées comme manifestement disproportionnées et donc obliger les États membres à assurer une protection minimale contre des telles pertes conformément à l’article 8 de la directive 2008/94/CE, alors que le travailleur obtiendra au moins la moitié des prestations découlant des droits à la retraite qu’il a acquis?
In quali circostanze le perdite subite dall’ex dipendente con riferimento alle prestazioni di previdenza complementare aziendale a causa dello stato di insolvenza del datore di lavoro possano essere considerate manifestamente sproporzionate, ed obblighino pertanto gli Stati membri a garantire una tutela minima ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 2008/94/CE, sebbene il dipendente percepirà almeno la metà delle prestazioni derivanti dai diritti pensionistici da lui maturati.

Dans un domaine aussi sensible que l'alimentation des bébés, nous devons pourtant particulièrement mettre en avant le principe de prévoyance, selon moi.
In un settore così delicato come l'alimentazione per la prima infanzia dobbiamo invece, secondo me, far prevalere il principio della prevenzione.

Si le fonctionnaire a usé de la faculté qui lui était offerte de prélever, sur son compte au régime provisoire de prévoyance comun aux institutions ►M128 ►C15 de l'Union ◄ ◄ , les sommes qu'il était tenu de verser dans son pays d'origine pour y garantir le maintien de ses droits à pension, ses droits à pension sont, pour la période de son affiliation au régime provisoire de prévoyance, réduits proportionnellement aux sommes prélevées sur son compte.
Se il funzionario si è avvalso della facoltà di prelevare dal suo conto, presso il regime provvisorio di previdenza comune alle istituzioni ►M128 ►C12 dell'Unione ◄ ◄ , le somme che doveva versare nel suo paese di origine per garantirsi il mantenimento dei suoi diritti a pensione, i suoi diritti a pensione sono, per il periodo di iscrizione al regime provvisorio di previdenza, ridotti proporzionalmente alle somme prelevate dal suo conto.

Nonobstant l’article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, la prestation de sortie prévue par la loi fédérale suisse sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité du 17 décembre 1993 sera versée, sur demande à un travailleur salarié ou non salarié qui a l’intention de quitter la Suisse définitivement et qui ne sera plus soumis à la législation suisse selon les dispositions du titre II du règlement, à la condition que cette personne quitte la Suisse dans les 5 ans après l’entrée en vigueur du présent accord.»
Fatto salvo l'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1408/71, la prestazione di uscita prevista dalla legge federale svizzera sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, del 17 dicembre 1993, sarà versata a richiesta a un lavoratore dipendente o indipendente che intenda lasciare definitivamente la Svizzera e che non sarà più soggetto alla legislazione svizzera secondo le disposizioni del titolo II del regolamento, a condizione che detta persona lasci la Svizzera entro cinque anni dall'entrata in vigore del presente Accordo."

l’obligation d’accorder à l’avenir au travailleur concerné par le transfert d’entreprise pendant la procédure d’insolvabilité une prestation de vieillesse au titre d’un régime complémentaire de prévoyance professionnel ou interprofessionnel est en principe transférée au cessionnaire,
– l’obbligo di concedere in futuro, al lavoratore interessato dal trasferimento di un’impresa in stato di insolvenza, una prestazione di vecchiaia erogata da regimi complementari di previdenza professionali o interprofessionali passa in linea di principio in capo al cessionario;

La prévoyance familiale, d’excellents exemples et le fait de faire de la préparation une priorité dès le plus jeune age.
La lungimiranza familiare, gli esempi eccellenti, e fare della preparazione una priorità fin da piccoli.

Dans les pays caractérisés par une forte proportion de pensions relevant du premier pilier (France, Finlande, Autriche, Luxembourg), les besoins en prévoyance professionnelle sont actuellement limités.
Nei paesi dove le pensioni del primo pilastro sono alte (Francia, Finlandia, Austria, Lussemburgo) la domanda di regimi pensionistici professionali attualmente è limitata.

20 À la date des faits du litige au principal, un Procurador de los Tribunales pouvait notamment choisir d’être affilié au régime spécial des travailleurs autonomes (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), qui relève du système public de sécurité sociale, ou à la mutuelle générale des avoués (Mutualidad General de los Procuradores), régime de prévoyance professionnelle étranger au système public de sécurité sociale.
20 Alla data dei fatti oggetto del procedimento principale, un Procurador de los Tribunales poteva, in particolare, scegliere di iscriversi al regime speciale dei lavoratori autonomi (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), che rientra nel sistema pubblico di previdenza sociale, oppure alla cassa generale dei procuratori (Mutualidad General de los Procuradores), regime di previdenza professionale separato dal sistema pubblico di previdenza sociale.

La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance vieillesse décès et à une assurance maladie accident, ainsi que, pour les interprètes n’ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, le remboursement des frais de déplacement et le paiement d’indemnités forfaitaires de voyage et de séjour,
la retribuzione comprende, oltre alla remunerazione, i contributi ad un regime di previdenza per l'anzianità ed il decesso e ad un'assicurazione contro gli infortuni e la malattia nonché, per gli interpreti che non hanno il domicilio professionale nella sede di servizio, il rimborso delle spese di trasferta ed il versamento delle indennità forfettarie di viaggio e soggiorno,

Assurances, services d'assurances, caisses de prévoyance, cautions (garanties), services de conseils en assurances, services d'intermédiation en matière d'assurances, estimations et expertises d'assurances
Assicurazioni, servizi assicurativi, fondi di previdenza, cauzioni (garanzie), consulenza in materia assicurativa, intermediazione assicurativa, stime e perizie assicurative

Services de prévoyance relatifs à la santé
Servizi previdenziali relativi alla salute

La création d'un statut pour les fonds de pension qui déploient leurs activités à l'échelle européenne faciliterait considérablement l'administration de la prévoyance vieillesse professionnelle pour les groupes.
La creazione di uno statuto per i fondi pensioni che operano su scala europea semplificherebbe di molto l'amministrazione delle pensioni aziendali da parte delle imprese.

9 Les infractions qui font obstacle à la délivrance du DURC sont, quant à elles, définies par un décret du ministère du travail et de la prévoyance sociale portant réglementation du document unique de régularité en matière de contributions sociales (Decreto del ministero del lavoro e della previdenza sociale – che disciplina il documento unico di regolarità contributiva), du 24 octobre 2007 (GURI n° 279, du 30 novembre 2007, p.
9 Le infrazioni ostative al rilascio del DURC, da parte loro, sono definite da un Decreto del ministero del lavoro e della previdenza sociale che disciplina il documento unico di regolarità contributiva, del 24 ottobre 2007 (GURI n. 279, del 30 novembre 2007, pag.

Quels sont les taux d'utilisation globaux des crédits du programme opérationnel "santé et prévoyance sociale" pendant ses deux années de fonctionnement?
Qual è stato il ritmo complessivo di utilizzo delle risorse del POSP negli ultimi due anni?

En cas de disparition, et en l'absence de protection contre l'insolvabilité, c'est une partie non négligeable de la prévoyance privée qui se trouverait dévalorisée.
In caso di inadempimento e senza garanzie contro l'insolvenza, una parte essenziale della previdenza privata perderebbe di valore.

Le rapport de l’Institut de l’acier du Brésil, qui fournit des informations sur les salaires totaux, les frais de prévoyance sociale et l’emploi total du secteur, présenté par Eurofer à l’appui de son argument, établit une distinction entre la main-d’œuvre totale enregistrée, la main-d’œuvre réellement active et la main-d’œuvre travaillant en sous-traitance.
La relazione dell'Istituto siderurgico brasiliano, che fornisce informazioni sul totale dei salari, sulle spese previdenziali e sull'occupazione totale del settore, trasmessa da Eurofer a sostegno della sua argomentazione, distingue tra forza lavoro totale registrata, forza lavoro realmente attiva e forza lavoro subappaltata.

Nous devons vouloir, plus que tout, faire la volonté de notre Père céleste et pourvoir avec prévoyance à nos besoins et à ceux des autres.
Dobbiamo desiderare, più di qualsiasi altra cosa, di fare la volontà del nostro Padre celeste e di soddisfare le necessità nostre e altrui.

Les allocations pour enfants prévues par les lois sur la prévoyance sociale (allocations pour enfants) 1944 à 1970, qui doivent être servies pour des orphelins ou des enfants pour lesquels les lois sur la prévoyance sociale 1952 à 1972 prévoient des majorations des pensions ou de rentes de veuves (acquises au titre d'un régime contributif), ainsi que les allocations d'orphelins (acquises au titre d'un régime contributif) et les majorations des pensions ou de rentes de veuves (acquises au titre d'un régime contributif) prévues par les lois mentionnées en dernier lieu pour les enfants y ayant droit.
Gli assegni per figli previsti nelle leggi di previdenza sociale (assegni per figli) 1944-1970 corrisposti per orfani o per figli che abbiano diritto ai supplementi di pensioni o di rendite di vedova (contributorie) in base alle leggi di previdenza sociale 1952-1972, nonché gli assegni di orfani (contributori) e supplementi di pensioni o rendite di vedova (contributorie) corrisposti per figli che ne abbiano diritto in base alle leggi menzionate per ultimo.