prime de rapidité oor Italiaans

prime de rapidité

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

premio d'acceleramento

riscatto di stallia

naamwoord

voorbeelde

Il les avait appelés en leur disant que c’était une urgence et qu’ils auraient une prime de rapidité.
Lui aveva telefonato, dicendo che era un lavoro urgente e che sarebbero stati ben ricompensati per la rapidità.

considérant l'application de la réforme de la PAC dans le secteur ovin et le maintien des limites individuelles de droits à prime; qu'il faut un maximum de flexibilité et de rapidité dans la gestion des primes pour permettre aux producteurs d'utiliser de manière optimale tous les droits attribués dans le cadre de la réforme de la PAC;
considerando l'applicazione della riforma della PAC nel settore ovino e il mantenimento dei limiti individuali dei diritti al premio; che occorre prevedere un massimo di flessibilità e rapidità nella gestione dei premi onde consentire ai produttori di utilizzare in maniera ottimale tutti i diritti attribuiti nel quadro della riforma della PAC,

Le débat d'aujourd'hui a permis de clarifier que, pour parvenir à une décision concernant les droits des citoyens, c'est, au-delà de la rapidité, la qualité qui prime sur tout, étant donné que la vie de tant de personnes en dépend.
La discussione odierna ha chiarito che al momento di prendere una decisione sui diritti dei cittadini non solo la rapidità è fondamentale, ma soprattutto la qualità, in quanto la vita di molti cittadini dipende da essa.

Il faut également souligner que la capacité d'intervention d'ECHO est entravée par l'obligation qui lui est faite de satisfaire à des règles de gestion du personnel et d'exécution des crédits qui n'ont pas été conçues pour des opérations où doivent primer la souplesse et la rapidité de l'action (voir points 4.4-4.10).
Occorre anche sottolineare che la capacità d'intervento di ECHO è ostacolata dall'obbligo di soddisfare certe regole di gestione del personale e di esecuzione degli stanziamenti che non sono state concepite per operazioni in cui devono prevalere la flessibilità e la rapidità d'azione (cfr. i paragrafi 4.4-4.10).

La commission de l' industrie y a toutefois apporté quelques amendements et j' espère que le processus de conciliation en la matière pourra se dérouler assez rapidement car les PME aspirent à voir cette directive entrer en vigueur. Il va cependant de soi que la qualité doit primer sur la rapidité.
La commissione per l'industria ha peraltro presentato alcuni emendamenti; mi auguro che si trovi rapidamente un compromesso su tali punti, perché le PMI attendono con ansia l'entrata in vigore di questa direttiva, anche se si deve privilegiare la qualità rispetto alla velocità.

Il est interdit aux entreprises de transport d'accorder un supplément de rémunération aux conducteurs qu'elles emploient ou qui sont mis à leur disposition en fonction de la distance parcourue, de la rapidité de la livraison et/ou du volume des marchandises transportées, même par l'octroi de primes ou de majorations de salaire, si une telle rémunération encourage les infractions au présent règlement.»
È vietato alle imprese di trasporto retribuire i conducenti salariati o concedere loro premi o maggiorazioni di salario extra in base alle distanze percorse, alla rapidità della consegna e/o al volume delle merci trasportate, se queste retribuzioni incoraggiano l'infrazione del presente regolamento."

Il est interdit aux entreprises de transport de rémunérer les conducteurs qu’elles emploient ou qui sont mis à leur disposition en fonction de la distance parcourue, de la rapidité de la livraison et/ou du volume des marchandises transportées, même par l’octroi de primes ou de majorations de salaire si une telle rémunération est de nature à compromettre la sécurité routière et/ou à encourager les infractions au présent règlement.
È vietato alle imprese di trasporto offrire ai conducenti, siano essi impiegati dall’impresa o messi a disposizione della stessa, ogni forma di retribuzione o concedere loro premi o maggiorazioni di salario in base alle distanze percorse, alla rapidità della consegna e/o al volume delle merci trasportate, qualora dette retribuzioni siano di natura tale da mettere in pericolo la sicurezza stradale e/o incoraggiare l’infrazione del presente regolamento.

Puisque certains aspects du problème - farines, inspection, audition de certains ministres, etc. ont déjà fait l'objet de débats, je voudrais indiquer qu'il semble que la Commission ait bien réalisé que la santé des consommateurs prime sur tout le reste et que, par conséquent, pour tout ce qui concerne ce domaine, elle doit agir avec transparence, rapidité et sérieux, car c'est ainsi qu'il faut agir et c'est ainsi que les citoyens de l'Union exigent que nous agissions.
Poiché determinati aspetti della questione, farine, ispezioni, presenza di ministri, eccetera, sono già stati debitamente discussi, vorrei dire che la Commissione sembra essersi resa conto che la salute dei consumatori rappresenta una priorità essenziale e quindi che per tutto ciò che concerne questo aspetto occorre agire con trasparenza, con prontezza e con serietà, perché così si deve fare e così esigono i cittadini.

Des orientations formulées par la Commission sont nécessaires afin de garantir que les mécanismes de soutien sont adaptés avec une fréquence et une rapidité suffisantes pour tenir compte de la baisse des coûts technologiques, de garantir que les réformes intègrent les producteurs d’électricité d’origine renouvelable au sein du marché de l'énergie (notamment en passant des tarifs de rachat à des primes ou à des quotas de rachat, et en recourant aux appels d'offres afin d'éviter les surcompensations, etc.) et enfin de garantir que ces interventions sur le marché pallient les défaillances de celui-ci sans induire ni maintenir de distorsions.
Gli orientamenti della Commissione sono necessari per assicurare che i regimi di sostegno vengano aggiornati con la regolarità e velocità richieste per tener conto della diminuzione dei costi delle tecnologie, che le riforme consentano ai produttori di energie rinnovabili di diventare soggetti attivi sul mercato energetico (ad esempio passando da tariffe di riacquisto a premi o quote di riacquisto nonché ricorrendo agli appalti per evitare eccessi di compensazione, ecc.) e che simili interventi sul mercato servano a correggerne gli errori, non ad aggiungere nuove distorsioni o a mantenere quelle vecchie.

Les avantages suivants sont cités dans la communication: un «circuit vert», c'est-à-dire un soutien spécifique des produits figurant dans le répertoire, lesquels devraient obtenir l'autorisation dans les cinq jours dès lors que les conditions de souscription sont remplies, ainsi que l'approbation en priorité de la limite pour l'assurance; la rapidité du règlement des sinistres, qui doit être finalisé dans un délai de trois mois à compter de la réception de la demande de règlement; la flexibilité des taux, qui comprend l'escompte le plus élevé du taux de la prime à l'intérieur de la marge de flottement de Sinosure.
I seguenti vantaggi sono elencati nella comunicazione un «canale verde», ossia un sostegno specifico ai prodotti inclusi nel repertorio, che dovrebbero ricevere l'approvazione entro cinque giorni se ottemperano ai requisiti e un'approvazione limitata per assicurazione con priorità; velocità del rimborso, completato entro un termine di tre mesi dalla data di presentazione della documentazione; flessibilità dell'aliquota, pari al più alto ribasso dell'aliquota del premio entro la banda di fluttuazione dei premi di Sinosure.

Les avantages suivants sont cités dans la communication: un «circuit vert», c’est-à-dire un soutien spécifique des produits figurant dans le répertoire, lesquels devraient obtenir l’autorisation dans les cinq jours dès lors que les conditions de souscription sont remplies, ainsi que l’approbation en priorité de la limite pour l’assurance; la rapidité du règlement des sinistres, qui doit être finalisé dans un délai de trois mois à compter de la réception de la demande de règlement; la flexibilité des taux, qui comprend l’escompte le plus élevé du taux de la prime à l’intérieur de la marge de flottement de Sinosure.
I seguenti vantaggi sono elencati nella comunicazione un "canale verde", ossia un sostegno specifico ai prodotti inclusi nel repertorio, che dovrebbero ricevere l'approvazione entro cinque giorni se ottemperano ai requisiti e un'approvazione limitata per assicurazione con priorità; velocità del rimborso, completato entro un termine di tre mesi dalla data di presentazione della documentazione; flessibilità dell'aliquota, pari al più alto ribasso dell'aliquota del premio entro la banda di fluttuazione dei premi di Sinosure.