quasi-délit oor Italiaans
quasi-délit
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
quasi delitto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Enfreindre les droits nés de ces espoirs me paraît constituer un délit ou un quasi-délit.
E ' in stato di shockEurLex-2 EurLex-2
Délits et quasi-délits (article #, paragraphe
ed è effettuato un accertamento ufficiale come precisato nelloj4 oj4
En premier lieu, ces créances pourraient être considérées comme découlant d’un délit/quasi délit.
Ciò ha fatto sì che, in chiusura di esercizio, risultasse cancellato un cospicuo stanziamento di pagamentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Délits et quasi-délits (article 5, paragraphe 3)
Sai, penso sempre che dovrei giocareEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, tout en présentant certaines caractéristiques spécifiques à l’insolvabilité, il n’en demeure pas moins qu’une telle action découle d’un délit ou d’un quasi-délit.
A questo proposito avrà cura di non avviare iniziative che costituiscano una duplicazione di iniziative condotte dalla CommissioneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
10 Le livre 6 du BW, consacré au «[r]égime général du droit des obligations», contient un titre 3, intitulé «Délit et quasi-délit», qui prévoit, à son article 6:162:
Inoltre, stabiliamo la futura fattibilità di un prodotto tipicamente europeo concernente il settore del turismo, il VIP o per conferenze.EurLex-2 EurLex-2
Mais comme la demande trouve son origine dans un délit ou un quasi délit, cette personne peut également être attraite dans un autre État membre, plus précisément devant les juridictions du lieu où le dommage s’est matérialisé.
PROPRIETÀ FARMACOLOGICHEEuroParl2021 EuroParl2021
Nous sommes donc d'avis qu'une action visant à prévenir la commission d'un délit ou d'un quasi-délit relève de la notion de «matière délictuelle ou quasi délictuelle» au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles.
Osservazioni di carattere generaleEurLex-2 EurLex-2
Selon la juridiction de renvoi, le droit italien prévoit, à l’article 2043 du code civil pour les préjudices patrimoniaux et à l’article 2059 de ce code pour les préjudices extrapatrimoniaux, un droit à la réparation intégrale du préjudice résultant d’un quasi-délit.
Tali disposizioni possono aiutare certi operatori del settore dei mangimi ad attuare i principi HACCP sviluppati conformemente agli articoli #, # e # al fine di ottemperare ai requisiti dell'articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
HAVILAND A EXCIPE DE L' INCOMPETENCE RATIONE LOCI DU TRIBUNAL EN SOUTENANT QUE LA BASE DE L' ACTION EN PAIEMENT D' UNE INDEMNITE ETAIT UN QUASI-DELIT ACCOMPLI AU LIEU DEPUIS LEQUEL LA RESILIATION AVAIT ETE NOTIFIEE, C' EST-A-DIRE A SON SIEGE SOCIAL .
Dichiarazione della Commissione: Demolizione nell'Unione europea di navi da guerra americane contaminateEurLex-2 EurLex-2
35 – Je souligne que l’article 5, point 3, du règlement no 44/2001 fixe un chef de compétence qui est non pas étendu à l’ensemble des juridictions d’un État membre, comme au titre de l’article 2 dudit règlement, mais limité au tribunal le plus proche du délit ou du quasi-délit.
Il regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, relativo ad un sistema monetario europeo autorizza il Fondo europeo di cooperazione monetaria a ricevere riserve monetarie dalle autorità monetarie degli Stati membri ed a emettere ECUEurLex-2 EurLex-2
Dans l’arrêt Bier (38), la Cour a déjà expliqué que, dans le souci de préserver l’effet utile de la règle de compétence alternative en matière de délits et de quasi-délits du système de Bruxelles (39), cette règle doit être interprétée de manière à laisser un choix effectif à un demandeur.
Nota È indispensabile verificare il potere riducente del cloruro stannosoEurlex2019 Eurlex2019
Certains pays prévoient, à titre de sanctions, des amendes de natures différentes : DK ("compensatory fine"), FIN ("conditionnal fine"), ou plus largement des sanctions pénales qui permettent éventuellement au juge d'imposer des peines diversifiées : IRL ("offence"), EL, E (infraction administrative), B (amendes administratives), A et D (infraction administrative), F (délit d'entrave), P (quasi-délit).
Lei starà bene, abbia fiducia in meEurLex-2 EurLex-2
Pour établir les principes généraux communs aux droits des États membres applicables en la matière, les requérantes soulignent que la contrefaçon est sanctionnée par tous les droits des États membres et reconnue comme un délit, un quasi-délit ou à tout le moins une faute susceptible d’entraîner la réparation des dommages causés par les institutions.
Qualsiasi cifra ti paghino, Harry, non è abbastanzaEurLex-2 EurLex-2
Il ressort clairement de la lecture de l'arrêt Kalfelis, précité et en particulier de la version française de l'arrêt que ce que l'on entend c'est que la notion de délit ou quasi-délit comprend toute demande qui vise à mettre en jeu la responsabilité du défendeur et qui ne se rattache pas à la «matière contractuelle» au sens de l'article 5, point 1.
Lui ha preso la spigolaEurLex-2 EurLex-2
Le problème de l’absence d’une base de compétence pour ce type de litiges se complique encore au vu de la difficulté d’application des dispositions de l’article 5, points 1 et 3, au litige au principal puisque l’éviction des actionnaires minoritaires et la contrepartie décidée par résolution de l’assemblée générale n’est ni un contrat, ni un délit, ni un quasi-délit.
Quella è un' accusa che noi la respingiamoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En l'absence d'accord au sens de l'article 2bis et sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’obligation non contractuelle résultant d'un délit ou quasi-délit est celle du pays où le dommage survient ou menace de survenir, quel que soit le pays où le fait générateur du dommage se produit et quel que soit le ou les pays dans le(s)quel(s) des conséquences indirectes du dommage surviennent.
Non ti porterà nulla di buononot-set not-set
En l'absence d'accord au sens de l'article 2bis et sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’obligation non contractuelle résultant d'un délit ou quasi-délit est celle du pays où le dommage survient ou menace de survenir, quel que soit le pays où le fait générateur du dommage se produit et quel que soit le ou les pays dans le(s)quel(s) des conséquences indirectes du dommage surviennent.
Ma, ehi...- quando torniamo le birre le offri tunot-set not-set
8 Jusqu'au 1er janvier 1975, la protection contre la copie pure et simple des produits était assurée aux Pays-Bas par le biais du droit commun, en particulier par les règles en matière de quasi-délits dont, notamment, l'article 1401 du Burgerlijk Wetboek (ci-après le «code civil»), remplacé depuis le 1er janvier 1992 par l'article 162 du livre 6 du code civil (ci-après l'«article 6:162 du code civil»).
Ha fatto un lavoro meraviglioso qui all' istitutoEurLex-2 EurLex-2
La diversité des traditions juridiques des États membres explique pourquoi il existe des divergences, entre autres, quant au type de comportement pouvant entraîner une responsabilité (en raison, par exemple, d’un acte dommageable, d’un délit, d’un quasi-délit ou d’une responsabilité objective), quant aux personnes considérées comme étant lésées, quant au lien de causalité, quant aux personnes pouvant être tenues pour responsables du préjudice allégué, et quant aux types de préjudices pouvant être réparés.
Mi spieghi perche ' lei era l' ultima persona nella stanza quando sono morti # uominiEurlex2019 Eurlex2019
En effet, si une telle action relevait du champ d’application dudit règlement, cela impliquerait que la loi applicable au délit ou au quasi-délit prétendument commis ne serait pas la loi belge (la loi du lieu où le prétendu délit ou quasi délit a été commis), mais la loi des Pays-Bas (la loi du lieu où la procédure d’insolvabilité ultérieure a été ouverte contre la personne qui a prétendument bénéficié du délit ou du quasi-délit).
autorità di rilascioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Justification Pour plus de clarté et de cohérence, et pour ménager un degré approprié de flexibilité, le rapporteur opte pour une disposition à caractère général et donc assez souple, applicable à tous les délits et quasi-délits en l'absence d'un choix de loi ou de règles spécifiques (cf. articles suivants), ainsi que pour une disposition précisant les circonstances où, exceptionnellement, cette règle peut être écartée du fait de l'existence d'un lien manifestement plus étroit avec un pays autre que celui indiqué par la règle générale.
Nel periodo dell'inchiesta il mercato comunitario del prodotto in esame e del prodotto simile era approssimativamente allo stesso livello del #, ammontando a circa # tonnellatenot-set not-set
Pour plus de clarté et de cohérence, et pour ménager un degré approprié de flexibilité, le rapporteur opte pour une disposition à caractère général et donc assez souple, applicable à tous les délits et quasi-délits en l'absence d'un choix de loi ou de règles spécifiques (cf. articles suivants), ainsi que pour une disposition précisant les circonstances où, exceptionnellement, cette règle peut être écartée du fait de l'existence d'un lien manifestement plus étroit avec un pays autre que celui indiqué par la règle générale.
Che vuoi dire?not-set not-set
L’article 7, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1215/2012 doit-il être interprété en ce sens que l’inexécution d’une obligation prévue par la loi à l’égard des autres copropriétaires de l’immeuble qui peuvent en réclamer l’exécution par voie judiciaire est considérée comme un délit ou quasi-délit, et ce, notamment eu égard au fait que, en raison du manquement par la défenderesse à l’obligation légale, un préjudice supplémentaire (outre la perte pécuniaire au titre de la réserve) est susceptible d’être subi tant par les autres copropriétaires que par des tiers ?
Non puoi venire qui, te I' ha detto anche il giudiceEurlex2019 Eurlex2019
Si l’on ne pouvait appliquer en l’espèce la présomption susmentionnée selon laquelle ce stationnement dans la rue a entraîné la conclusion d’un contrat (quatrième question), ce type de stationnement, au titre duquel la compétence en matière de recouvrement du stationnement découle de la loi relative à la sécurité routière et qui prévoit le paiement du ticket journalier si le ticket n’est pas payé au préalable par heure d’utilisation de la place de parking ou si la durée pour laquelle le ticket a été acquitté expire, peut-il être considéré comme un délit ou quasi-délit au sens de l’article 7, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1215/2012 ?
Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare osservazioni, a presentare informazioni diverse da quelle indicate nel questionario e a fornire elementi di prova a sostegno di tali osservazioni e informazioniEurlex2019 Eurlex2019
37 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.