quasi oor Italiaans
quasi
fr
Pareil, mais pas complètement ; avec un peu moins de.
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
quasi
fr
à peu de chose près
Elle fournit en outre la quasi totalité des autres services bancaires.
La banca offre inoltre la quasi totalità degli altri prodotti e servizi bancari.
pressoché
fr
à peu de chose près
Les prix moyens des transformateurs importés se sont également avérés quasi stables.
I prezzi medi dei trasformatori importati apparivano inoltre pressoché stabili.
praticamente
Elle souligne l'absence quasi totale de contrôle efficace.
Un controllo efficace non è stato praticamente eseguito.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
potenzialmente · all'incirca · ormai · oramai · presso che
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pour le parc nucléaire français, comme dans la quasi-totalité des autres pays, les coûts d'exploitation et d'entretien sont des coûts fixes.
Il computer si sbagliaEurLex-2 EurLex-2
En effet, dès lors que les États membres et les institutions communautaires ont un accès quasi illimité au recours en annulation, un tel raisonnement qui subordonne la recevabilité d’une exception d’illégalité à l’impossibilité d’accéder directement au juge communautaire aboutirait inéluctablement à dénier aux requérants privilégiés tout droit à une contestation incidente (25).
Era iI tipo di persona che... non riusciva a sentire iI treno finché non era a mezzo metro da IuiEurLex-2 EurLex-2
Il est toutefois considéré comme approprié de limiter le recours au logo communautaire aux produits dont la totalité ou la quasi-totalité des ingrédients sont biologiques, de manière à ne pas induire les consommateurs en erreur quant à la nature biologique du produit dans son ensemble.
Mastro Pietro) Raccogliete i ceri e preparatevi per la processione!EurLex-2 EurLex-2
C'est dans un état de révolution quasi permanente, Monticello.
Ed è per questo che faccio la domandaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La quasi-totalité des rapports d’activité finaux soulignaient l’importance des actions ayant bénéficié du «soutien moral»; Chypre, l’Italie, Malte, la Pologne et la Roumanie ont quant à elles accordé à ces actions une attention particulière.
Continui, MadameEurLex-2 EurLex-2
Il y entre pourtant des rituels fortement inspirés des mouvements fascistes : le salut quasi similaire au salut romain (repris par les fascistes et les nazis), le cri « En avant, Jacques Doriot », l'existence d'un insigne, d'un drapeau, d'un hymne et surtout d'un serment de fidélité.
Non si preoccupiWikiMatrix WikiMatrix
En attendant, il décida de céder à Abou Fouad la quasi-totalité de ce qu'il lui restait.
In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna # della tabella figurante nell'allegato del presente regolamento devono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna #, in virtù delle motivazioni indicate nella colonnaLiterature Literature
Le fait que les activités d’une opération ont été principalement conçues dans le but de fournir sa production aux parties indique que celles-ci ont droit à la quasi-totalité des avantages économiques découlant des actifs de l’opération.
Le dichiarazioni scritte n. #, #, #, #/# non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamentoEurLex-2 EurLex-2
Après sa mort et la guerre de succession de Landshut, les ducs bavarois Wilhelm IV et Ludwig X, fils du duc Albrecht IV, promulguèrent en 1516 la «Münchner Reinheitsgebot» sous une forme quasi identique en tant que Reinheitsgebot bavaroise.
Credo sia in questo modo che svolgerete il ruolo di catalizzatore.EurLex-2 EurLex-2
Son visage creux, qui paraissait laid dans la morgue, lui conférait maintenant un air quasi aristocratique.
da Barry Levinson e Valerie CurtinLiterature Literature
(159) Quand on considère à cet égard que, comme en Italie, les clauses contractuelles dans les États membres sont telles qu'une fois une de ses machines vendue ou louée, Tetra Pak est également assuré d'une rente quasi permanente en ce qui concerne les ventes de cartons et quand on constate que dans certains pays la rentabilité globale même de l'activité «machines» est négative - alors qu'elle demeure positive en Italie malgré les ventes à pertes qu'on a pu y constater - il paraît improbable que ces mêmes pratiques ponctuelles de ventes à pertes et d'opérations commerciales «éliminatoires» se soient limitées à ce pays.
il nome e l’indirizzo dell’organismo notificato intervenuto nella procedura seguita per dichiarare la conformità e la data degli attestati di esame con indicazione della durata e delle condizioni di validità degli stessiEurLex-2 EurLex-2
— Comment expliquez-vous la corruption, la quasi-trahison ?
Eventuale menzione dLiterature Literature
Le Centre des planètes mineures le crédite de la découverte de onze astéroïdes, effectuée entre 1998 et 2000, la quasi totalité avec la collaboration de David James Tholen.
Ritengo, infatti, che non ci siamo attivati a sufficienza in termini di ricerca e sviluppo.WikiMatrix WikiMatrix
Dans ces circonstances, il peut être conclu à l'existence d'un préjudice, même si une proportion majeure de l'industrie totale de l'Union n'est pas lésée, à condition que les importations faisant l'objet de subventions se concentrent sur ce marché isolé et que, en outre, les importations faisant l'objet de subventions causent un préjudice aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production à l'intérieur de ce marché.
Mi auguro altresì che si possano avere scambi di opinione con gli altri eventuali sostenitori del progetto.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
D'autre part, il existerait une corrélation entre l'exonération du précompte mobilier et la perte quasi certaine de l'impôt final.
Non faccia il carino conme, biancoEurLex-2 EurLex-2
Dans ces conditions, la circonstance que la marque demandée contient la quasi-totalité de la marque antérieure, à la lettre finale « s » près, ne saurait l’emporter sur les différences phonétiques entre les signes pris chacun dans leur ensemble.
Saremo tutti sollevatiEurLex-2 EurLex-2
Je me souvins aussi des récits de Souilik sur les Krens de la planète Mara, quasi indiscernables des Hiss.
Tutte le sostanze, comprese le impurità, presenti in concentrazioni superiori allo #,# % (m/m) devono essere indicate, tranne se in un altro punto dei criteri è specificata una concentrazione inferioreLiterature Literature
En visant la capture d'une faible part du trafic quasi routier (celui qui s'effectue aujourd'hui via le sud de l'Espagne) plutôt qu'en prenant des passagers à la Comanav, la SNCM pourrait contribuer à doubler les trafics maritimes de passagers depuis la France, qui resteraient néanmoins encore marginaux par rapport au trafic par le détroit de Gibraltar.
E ' lunedi ' mezzogiornoEurLex-2 EurLex-2
Ce que j’essaie de dire, c’est que cette rue, surtout à cette heure-ci, est d’habitude quasi déserte.
Èstato riassegnatoLiterature Literature
Déléguer le pouvoir de réglementer à des organes quasi indépendants est opportun quand les problèmes à traiter sont techniques et ne soulèvent pas de question de distribution des richesses, quand le marchandage politique se fait au détriment de l'intérêt général ou quand les responsables politiques ne prennent pas en compte les conséquences à long terme de leurs décisions.
Sono naturalmente fuori di dubbio l'intenzione e la buona fede dell'onorevole Fouque, peraltro già manifestata ieri, subito dopo il voto.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
La plaine de La Mancha est un bassin sédimentaire d’une horizontalité et d’un plat quasi parfaits, interrompus ici et là par des collines qui se détachent légèrement
Sono capace di spenderli dormendooj4 oj4
- le quasi-monopole de Tetra Pak dans le secteur aseptique qui fait de lui un fournisseur quasi obligé pour les entreprises - nettement majoritaires(56) - productrices à la fois de liquide alimentaire de longue conservation, conditionné aseptiquement, et de liquide alimentaire frais,
Perché ti comporti come uno straccio con cui chiunque può pulirsi le mani?EurLex-2 EurLex-2
La 5e division norvégienne à Trondheim avait perdu la quasi-totalité de ses stocks dès le début de l'invasion, et son commandant avait décidé de rester en position à Steinkjer plutôt que d'attaquer les Allemands.
Le tue scuse sono inutiliWikiMatrix WikiMatrix
(c) des capitaux à risques pour des investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres, ou des garanties à l'appui des investissements privés, nationaux et étrangers, ainsi que des prêts et des lignes de crédit conformément aux conditions et modalités définies dans l'Annexe II au présent Accord relative aux modes et conditions de financement.
Cosa ti aspetti che Dio faccia per te?EurLex-2 EurLex-2
On peut faire confiance à ces Renault 21, surtout quand elles sont quasi neuves.
Le disposizioni dei paragrafi # e # sono applicabili per analogia ai familiari di un lavoratore subordinato o autonomoLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.