quel qu’il soit oor Italiaans
quel qu’il soit
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
purchessia
qualsiasi
La consommation d’électricité des équipements en mode arrêt, quel qu’il soit, ne dépasse pas 1,00 W.
Il consumo di energia delle apparecchiature in uno qualsiasi dei modi spento non deve superare 1,00 W.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Combien d’hommes, se demandait-il, sentiraient maintenant l’énormité d’un tel châtiment pour un crime, quel qu’il soit ?
Quanti, si chiedeva, quanti avrebbero capito in pieno l’enormità di quella condanna, qualunque fosse il delitto?Literature Literature
Quand l’Etat se dissout, l’abus du gouvernement quel qu’il soit prend le nom commun d’anarchie.
Quando lo Stato si dissolve l’abuso del Governo, comunque si verifichi, prende il nome comune di anarchia.Literature Literature
DON RUY GOMEZ Quel qu'il soit, Le bonheur entre avec l'étranger qu'on reçoit, Qu'il vienne.
DON RUY GOMEZ Chiunque sia, la felicità entra nella casa che accoglie un ospite inatteso.Literature Literature
Quand l'état se dissout, l'abus du gouvernement, quel qu'il soit, prend le nom commun d'anarchie.
Quando lo Stato si dissolve l’abuso del Governo, comunque si verifichi, prende il nome comune di anarchia.Literature Literature
Elle ne veut pas d'accord à l'amiable, quel qu'il soit.
Non vuole accordarsi, indipendentemente dalla cifra.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De mieux en mieux pour l’intéressé... quel qu’il soit.
Di bene in meglio... per il vero responsabile, chiunque sia.Literature Literature
Le reste, quel qu’il soit, ne doit pas être pris en compte.
Il resto, quale che sia, non va contato.Literature Literature
— Quel qu’il soit, moi je ne l’aime pas
«Sia quel che sia, a me non piace.»Literature Literature
L’enfant que Nicole adopterait, quel qu’il soit, aurait une très belle vie.
Il bambino che Nicole avrebbe scelto sarebbe stato molto fortunato.Literature Literature
Celui, quel qu'il soit, qui les avait laissées devait peser extrêmement lourd.
Chiunque o qualunque cosa le avesse lasciate, aveva un peso considerevole.Literature Literature
L’attitude calme, presque indifférente de l’Enfant de Lumière, quel qu’il soit, m’a toujours un peu agacé.
L'atteggiamento calmo, quasi indifferente, del Figlio della Luce (chiunque esso sia) mi ha sempre innervosito.Literature Literature
Il faut arrêter le coupable, quel qu’il soit.
Devono fermare quel pazzo, chiunque egli sia.»Literature Literature
Ma conviction est que, si ce crâne existe, son propriétaire, quel qu’il soit, ne s’en séparera pas.
Quindi l’attuale proprietario, chiunque egli sia, probabilmente non vorrà separarsene.Literature Literature
Au music-hall Le temps du théâtre, quel qu'il soit, est toujours lié.
Al music-hall Il tempo del teatro, qualunque sia, è sempre legato.Literature Literature
Il la protégera en assumant le rôle qu’il faudra, quel qu’il soit...
Lui la proteggerà facendo qualsiasi cosa sarà necessario... è il suo destino.Literature Literature
C'est important pour moi que ton copain quel qu'il soit, s'adapte à la famille.
Per me è importante che, con chiunque tu stia, si inserisca in questa famiglia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Contribuer à l’arrestation de ce monstre, quel qu’il soit, prévalait sur presque tout... «Je serai sur mes gardes.
Per contribuire a catturare quell'animale, chiunque fosse, era disposta ad affrontare quasi tutto...Literature Literature
Mais n’amplifions pas outre mesure la contribution d’un individu, quel qu’il soit.
Ma non esageriamo il contributo di alcun singolo.Literature Literature
Il a également rejeté la proposition d’un éloge funèbre, quel qu’il soit.
E aveva rifiutato anche la proposta di un discorsetto elogiativo.Literature Literature
Je veux que vous observiez l’évolution de son état – quel qu’il soit – sans drogue.
Le chiedo di continuare a osservare, senza droghe, lo sviluppo di questo... di questa cosa, qualunque sia.Literature Literature
Elle n’était visiblement pas prête à lui confier son secret, quel qu’il soit.
Era evidente che Olivia non intendeva confidargli il suo segreto, quale che fosse.Literature Literature
Imaginer sa sœur dans le lit d’un homme, quel qu’il soit, le mettait mal à l’aise.
Immaginare la sorella a letto con un uomo, chiunque fosse, lo metteva a disagio.Literature Literature
Ce virus auquel j'ai été exposée, quel qu'il soit, il a un vaccin.
Per quel virus a cui sono stata esposta, qualsiasi cosa sia, c'è una cura.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’est que l’apparition d’un tiers, quel qu’il soit, est destruction de leur amour.
Perché l'apparizione di un terzo, chiunque esso sia, segna la distruzione del loro amore.Literature Literature
— Arrêtez le prince qui court là-bas, quel qu’il soit !
— Fermate il principe, chiunque sia!Literature Literature
12917 sinne gevind in 246 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.