quel que oor Italiaans

quel que

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

qualsiasi

adjektief

Quels que soient vos griefs, quelles que soient vos disputes, ça ne concerne pas ces enfants.
Qualsiasi siano i vostri motivi, qualsiasi sia la divergenza, sicuramente non riguarda i bambini.

Soortgelyke frases

quel que soit
come vuoi · per quanto · qualsiasi · qualsivoglia · qualunque · qualunque sia

voorbeelde

Garantir la diversité culturelle et les droits culturels pour l'ensemble des citoyens, quelle que soit leur origine.
Salvaguardare la diversità culturale e tutelare i diritti culturali di tutti i cittadini indipendentemente dall'origine.

J’ai appris que, quelles que soient les circonstances, j’en valais la peine.
Imparai che, a prescindere dalle circostanze, io valevo.

Quel que soit votre appel dans l’Église, le Seigneur a promis de vous aider.
Non importa quale sia la vostra chiamata nella Chiesa: il Signore ha comunque promesso di aiutarvi.

Mes sœurs, quelle que soit votre situation, vous avez toutes besoin d’avoir de l’huile dans votre lampe.
Sorelle, qualunque sia la vostra situazione, tutte voi avete bisogno di avere olio nelle vostre lampade.

Ou quel que soit le nom d'un rassemblement de dragons.
O qualunque sia il nome di un grande gruppo di draghi.

Quel que soit son destin à Paris, elle fera le tour du monde.
Quale che sarà il suo destino a Parigi, essa farà il giro del mondo.

Certaines prestations sont à payer quelle que soit la raison du départ du membre du personnel.
Alcuni benefici per i dipendenti sono dovuti indipendentemente dai motivi della cessazione del rapporto di lavoro del dipendente.

2) jusqu’à 70 000 [LVL] pour un préjudice matériel, quel que soit le nombre de tiers victimes;
2) sino a [LVL] 70 000 per danno alle cose, a prescindere dal numero dei terzi, vittime del sinistro.

Quel que fût le motif de son expulsion du collège, ce n'était pas qu'il mangeât mal.
Qualunque cosa avesse provocato la sua espulsione dal collegio, non era certo un contegno sconveniente a tavola.

Le repas était toujours servi à sept heures, quel que soit le nombre des participants.
La cena veniva servita sempre alle sette, indipendentemente dal numero degli sceriffi presenti.

Quelle que soit l' appréciation portée à cet égard, elle n' entre pas ici en ligne de compte .
Qualunque sia la valutazione al riguardo, essa non è pertinente nella fattispecie .

De plus, il détestait avoir tort, quel que soit le sujet.
Inoltre non sopportava di avere torto qualunque fosse l’argomento in questione.

Les Allemands ont tendance à porter des shorts quel que soit le temps.
I tedeschi in genere portano i calzoni corti qualunque tempo faccia.

De plus, le présent règlement devrait s’appliquer quelle que soit par ailleurs la loi applicable à un contrat.
Il presente regolamento dovrebbe inoltre applicarsi qualunque sia la legge altrimenti applicabile ad un contratto.

Quelle que soit notre espérance, nous avons tout lieu de rester fidèles, à l’exemple de Josué.
Indipendentemente dalla nostra speranza, abbiamo ogni ragione per rimanere fedeli come Giosuè.

Elle passionne jeunes et vieux, quels que soient leur situation économique, leur rang social ou leur instruction.
Colpisce giovani e vecchi di qualsiasi livello economico, sociale e culturale.

Quelle que fût sa longueur, ce matin elle paraissait trois fois plus longue.
Per lun ga che fosse, quella mattina sembrava tre volte tanto.

Toute importation de biens énumérés à l'annexe II est interdite, quelle que soit la provenance de ces biens.
Sono vietate tutte le importazioni delle merci elencate all'allegato II, indipendentemente dalla loro origine.

Je l'attendais toujours, quelle que soit l'heure.
Di solito, attendevo la signora vegliando fino a tardi.

Quelles que soient les circonstances, Labourdin raffolait des devinettes, les crétins adorent les effets
Quali che fossero le circostanze, Labourdin adorava gli indovinelli, i cretini adorano gli effetti.

Le système atteint une précision d'environ 50 centimètres, quelle que soit la charge du train.
Il sistema ha una precisione di percorrenza di circa 50 cm, a prescindere dalla frequentazionedei treni.

La boucle, même lorsqu'elle n'est pas soumise à une charge, doit demeurer fermée quelle que soit sa position.
La fibbia deve rimanere chiusa anche quando non è sotto tensione, qualunque sia la sua posizione.

Mais, quelle que soit la véritable explication, elle laissa échapper son iPod et son jus d’orange.
Ma qualunque fosse la causa, Julia aveva lasciato cadere l’iPod e il bicchiere di spremuta.

Ma mère me disait que Jésus aimait tout le monde, quelle que soit la couleur de la peau.
Mia madre mi aveva detto che Gesù amava tutti, indipendentemente dal colore della pelle.»

Cette interdiction s’applique quel que soit le média.
Il divieto in questione si applica indipendentemente dai mezzi di comunicazione usati.