quel oor Italiaans

quel

/kɛl/ adjektief, voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

che

bepaler manlike

Quel est le pire tatouage que tu aies jamais vu ?
Qual è il peggior tatuaggio che abbiate mai visto?

quale

bepaler, voornaamwoord manlike, s

L'important n'est pas combien de livres, mais quels livres vous lisez.
Ciò che è importante non è quanti libri leggete, ma quali libri leggete.

qual

naamwoord

Alors, quel est votre problème ?
Quindi qual è il tuo problema?

quanto · cosa · quali · qualsiasi · che cosa · quale and

Soortgelyke frases

quelle
che · cosa · qual · quale · quale and

quel que
qualsiasi

à quoi bon à quel profit
pro

quelle belle journée
che bella giornata

quel âge as-tu
quanti anni ha · quanti anni hai

quelle heure est-il?
che ore sono?

tel quelle
senz'altro · senza esaminare · senza vedere

n’importe quelle
qualsiasi · qualunque

à quel point
quanto

voorbeelde

Quelles garanties peuvent-ils nous donner qu’ils ne le feront pas?
Quali garanzie possono fornire che ciò non accadrà?

réaliser des évaluations intermédiaires et ex post de tous les accords commerciaux préférentiels en vue d'apprécier dans quelle mesure les accords dont l'incidence est significative permettent d'atteindre les objectifs politiques fixés et de déterminer comment améliorer leur performance dans des secteurs économiques essentiels, en incluant également dans ces évaluations une estimation des recettes sacrifiées;
effettuare valutazioni intermedie ed ex post su tutti gli RSP al fine di valutare in che misura gli RSP che hanno un impatto rilevante rispondano agli obiettivi politici e come possa essere migliorata la loro performance nei settori chiave, includendo altresì una stima delle mancate entrate;

« Quelle promesse !
«Che promessa!

Nous triompherons, quel qu’en soit le prix.
Trionferemo, a qualsiasi costo.

c) les données concernant l'opération d'importation, notamment la polarisation indiquée et les quantités en poids tel quel effectivement importées.
c) le informazioni riguardanti l'operazione di importazione, in particolare la polarizzazione dichiarata, e i quantitativi di zucchero in peso tal quale effettivamente importati.

Garantir la diversité culturelle et les droits culturels pour l'ensemble des citoyens, quelle que soit leur origine.
Salvaguardare la diversità culturale e tutelare i diritti culturali di tutti i cittadini indipendentemente dall'origine.

Quels autres nutriments peut-on déclarer?
Quali altre sostanze nutritive possono essere dichiarate?

En particulier, s'agissant du premier élément indiqué, il n'est pas précisé pour quelle raison la non-exécution du projet et, partant, l'impossibilité d'affecter les fonds à d'autres entreprises dans le cadre du même programme auraient causé un préjudice à la Commission.
In particolare, rispetto al primo elemento indicato, non viene chiarito per quale ragione la mancata esecuzione del progetto, e dunque l'impossibilità di destinare i fondi ad altre imprese nell'ambito dello stesso programma, avrebbe provocato un pregiudizio alla Commissione.

Dans la négative, quelles mesures met-elle en oeuvre à l'encontre de l'exécutant, en l'occurrence l'entreprise ABB, et le commanditaire des projets, c'est-à-dire, en tout état de cause, la province néerlandaise du Limbourg qui a participé à ce système?
In caso negativo, quali misure intende essa adottare contro il realizzatore, tra gli altri, in ogni caso, Abb, e il richiedente dei progetti, tra gli altri, in ogni caso, la provincia del Limburgo olandese che ha partecipato a questa frode?

Jusqu’à quel point pouvait-il compter, par conséquent, sur les connaissances qu’il glanait ?
Fino a che punto poteva fidarsi delle conoscenze che aveva acquisito?

Il suffit de lire la proposition de semestre européen pour voir à quel point le rôle du Parlement est négligé dans tout ce dossier.
Basta prendere ad esempio la proposta del semestre europeo per comprendere fino a che punto si senta la mancanza del ruolo svolto dal Parlamento.

Quelles sont, par exemple, des normes de la société qui ne sont pas compatibles avec les principes de l’Église ?
Quali sono alcune norme della società che non sono compatibili con quelle della Chiesa?

Margot, entrée derrière lui, regardait les murs en pierre, les poutres du plafond. — Quel est cet endroit ?
Margot, che era entrata dopo di lui, stava osservando il soffitto con travi a vista e le pareti di pietra.

La Commission pourrait-elle indiquer quelle est sa position sur le niveau approprié d'harmonisation?
Potrebbe la Commissione specificare la sua posizione quanto al livello appropriato di armonizzazione?

Comme la plupart d’entre nous, Paul savait quelle puissance le désir sexuel peut revêtir.
Paolo sapeva, come lo sa la maggioranza di noi, quale potente forza può esercitare il desiderio sessuale.

Quelles mesures la Commission attend-elle que l'UEFA prenne à l'encontre des fédérations, des équipes, des personnalités et des sportifs impliqués dans le scandale?
Quali provvedimenti ritiene essa che l'UEFA dovrebbe prendere nei confronti delle federazioni, delle squadre, dei dirigenti e degli atleti che sono coinvolti nello scandalo?

Si les constructeurs étaient autorisés à demander aux revendeurs un dédommagement pour la délivrance des certificats d'homologation, quel en serait le montant?
Secondo il parere della Commissione, i fabbricanti quanto potrebbero eventualmente far pagare ai rivenditori per il rilascio dei certificati di omologazione?

Si elle est maintenue à un niveau approprié, il est possible de briller avec des chefs-d'œuvre à n'importe quel âge.
Se si riesce a mantenerla al livello opportuno, si può brillare, esibendosi in virtuosismi e capolavori a qualsiasi età.

Quelles mesures le Conseil a-t-il prises pour tenter de limiter cet effort incontrôlé et de restreindre l'effet négatif qu'il a sur le stock de reproduction?
Che cosa ha fatto il Consiglio per cercare di limitare questo sforzo incontrollato e di contenerne gli effetti negativi sugli stock riproduttori?

Aujourdhui encore, je ne sais pas dans quel but certains sont descendus dans la gorge.
A tutt'oggi non so perché alcuni siano scesi nella gola.

Quel que soit le mode d'exécution, la Commission est responsable en dernier ressort de la légalité et de la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes de l’Union européenne (article 317 du TFUE).
Indipendentemente dalla modalità di esecuzione applicata, la Commissione ha la responsabilità finale per quanto riguarda la legittimità e la regolarità delle operazioni che sono alla base dei conti dell’Unione europea (articolo 317 del TFUE).

Je ne sais pas quel est le problème.
Non so per cos'e'tutta questa scena.

— Et à quels prisonniers pensais-tu exactement ?
«E quali sarebbero di preciso i prigionieri che avresti in mente?»

Quelles ont été les principales questions soulevées lors des débats sur cette proposition au sein du Conseil?
Quali sono state le questioni principali sollevate nel dibattito sulla proposta in seno al Consiglio?

Les missionnaires: quel doit être leur rôle?
Missionari: Cosa dovrebbero essere?