qui sort du four oor Italiaans

qui sort du four

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

appena sfornato

voorbeelde

— Quelqu’un voudrait-il un biscuit au chocolat qui sort du four ?
— Qualcuno vuole dei biscotti alla cioccolata appena tolti dal forno?

C'est quoi, cette fumée qui sort du four ?
Perché esce tutto quel fumo dal forno?

Voici l'échantillon qui sort du four.
Ecco qui il campione.

Voici du pain qui sort du four et de l’eau fraîche puisée à la source du mont Madara.
Eccoti del pane appena sfornato e della fresca acqua di fonte attinta alla sorgente del torrente di Madara».

La vengeance est aussi un plat qui sort du four
Anche la vendetta è un piatto che va cotto a puntino.

Elise fait souvent un saut à la maison pour goûter tout ce qui sort du four de ma mère.
Élise passa sempre da lei per provare quello che mia madre ha nel forno.

Mais rappelez-vous que nos jeunes peuvent détecter l’hypocrisie aussi facilement qu’ils sentent l’odeur du pain qui sort du four.
Ricordate che i giovani possono scorgere l’ipocrisia con la stessa facilità con cui sentono il profumo del pane appena sfornato.

Je crois qu’il n’y a rien qui sente aussi bon que la luzerne, à part le pain qui sort du four.
Credo che non esista un profumo migliore di quello dell'alfalfa, se non forse quello del pane appena sfornato.

« Regarde, voilà maman qui sort le pain du four.
«Guarda c’è la mamma che sforna il pane: si va da lei?»

Nous avons une quiche fantas- tique aujourd’hui, qui sort tout juste du four
Oggi abbiamo una quiche favolosa, appena sfornata.»

M’man qui sort la tarte aux pommes du four.
La mamma che toglie la torta di mele dal forno.

Mais nous passions à ce moment devant une boutique qui vend de la pâtisserie toute chaude, à peine sortie du four.
Passavamo in quel momento davanti un fornetto che vende le paste calde, appena sfornate.

Le feu sort de cinq ou six trous qui sont dans le bas du four.
Il fuoco esce da cinque o sei fori situati nella parte inferiore del forno.

Ce sont des sortes de crêpes fourrées avec du veau, une tradition qui nous vient des bergers des plaines de Hongrie.
È una specie di pancake farcito di vitello, un piatto tradizionale dei pastori delle pianure ungheresi.

Une fois transformé, le magnésium sort du four sous la forme d'une barre continue qui est coupée en morceaux (généralement dénommés lingots) de façon à pouvoir être transportée et ouvrée.
Una volta trasformato, il magnesio fuoriesce dal forno come una barra continua che viene tagliata in parti (di solito chiamate lingotti) in modo da poter essere trasportato e lavorato.

Les céramiques peintes sorties des fours du mont Gyeryong dans la province de Chungcheongnam-do sont parmi les dernières céramiques buncheong qui y ont été produites.
I grès dipinti usciti dai forni del monte Gyeryong nella provincia di Chungcheongnam-do sono tra le prime ceramiche buncheong che vi siano state prodotte.

L’ajout de la congélation dans le process de fabrication entraîne la modification de plusieurs étapes: pour le pointage, il est ajouté qu’en cas de congélation le pointage du pâton est de 30 minutes minimum; pour la fermentation entre la fin du pétrissage et le début de cuisson (phase d’apprêt), qui intervient après décongélation du produit, la durée autorisée entre la sortie des pâtons du congélateur et leur mise au four est de 6 heures minimum à 24 heures maximum.
L’aggiunta del congelamento nel processo di produzione comporta una variazione di diverse fasi: per quanto riguarda il «pointage», è stato aggiunto che in caso di congelamento il «pointage» del pezzo d’impasto è di almeno 30 minuti, mentre per la fermentazione tra la fine dell’impastamento e l’inizio della cottura (fase di «apprêt») che avviene dopo lo scongelamento del prodotto, la durata consentita tra l’uscita dei pezzi dal congelatore e la loro infornatura è compresa tra un minimo di 6 ore e un massimo di 24 ore.

Ses paroles étaient propres à produire dans l’esprit des Juifs, qui connaissaient ces choses, une vision du sort qui attendait les méchants, sort identique qu’il réservait à ceux qui, semblables à des boucs, s’opposeraient à ses serviteurs dans les derniers jours : “ la suppression éternelle ”, dans une destruction aussi complète que celle des détritus dans un four crématoire surchauffé. — Mat.
Le sue parole miravano ad inculcare nella mente dei Giudei, già a conoscenza di queste cose, una visione del destino che attendeva i malvagi, lo stesso destino che Gesù aveva predetto negli ultimi giorni ai capri, agli oppositori dei suoi servitori: “l’eterno stroncamento”, una distruzione così completa come quella che subisce l’immondizia in un forno crematorio intensamente acceso. — Matt.

10 Toi, ô roi, tu as donné l’ordre que tout homme qui entend le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique+ doit tomber et adorer l’image d’or ; 11 et que quiconque ne tomberait pas et n’adorerait pas doit être jeté dans le four de feu ardent+.
+ 10 Tu stesso, o re, hai emanato il comando che ogni uomo che ode il suono del corno, del flauto, della cetra, dell’arpa triangolare, dello strumento a corda, e della zampogna e di ogni sorta di strumenti musicali,+ si prostri e adori l’immagine d’oro; 11 e che chiunque non si prostri e non adori sia gettato nella fornace di fuoco ardente.