récit à la première personne oor Italiaans

récit à la première personne

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

prima persona

naamwoord

technique littéraire dans laquelle l’histoire est narrée par un ou plusieurs personnages se référant explicitement à eux-mêmes à la première personne

tecnica narrativa in cui la vicenda dell'opera è narrata e descritta da un personaggio che è protagonista

voorbeelde

Deuxièmement, transcrire l’interview sous la forme d’un récit à la première personne.
Secondo: trascrivere l’intervista in forma di racconto in prima persona.

La plus répandue était le récit à la première personne, orienté vers la recherche du scientifique.
La più comune era un racconto in prima persona, orientato alla ricerca degli scienziati.

Voilà ce que je peux vous donner – mon récit, à la première personne, de la découverte des cadavres
Comunque, ti fornirò un resoconto di prima mano sul ritrovamento dei corpi

Alors, pourquoi est-ce que je construis un récit à la première personne, comme si cela m’était arrivé ?
Perché allora costruisco un racconto in prima persona come se fosse successo a me?

— Le contentieux du récit à la première personne, annonça l’avocat, posant une feuille de papier sur le bureau
«Disputa sulla narrazione in prima persona di Cime tempestose» dichiarò l'avvocato, posando un foglio sulla scrivania.

Passage des récits à la première personne à des récits à la troisième personne dans le livre de Mosiah
Il passaggio dalla prima persona alla terza persona nel libro di Mosia

D'autres affaires, comme celle de Juan Pablo Giraldo, comportent des récits à la première personne de leur vie en prison :
L'organizzazione] raccoglie anche testimonianze di prigionieri, come Juan Pablo Giraldo, che raccontano la loro vita quotidiana in carcere:

Info confidentielle, récit à la première personne, sur la façon dont le Président a négocié la libération d'un héros américain qui n'était pas celui qu'on croyait.
Informazione interna, testimonianza in prima persona... Di come il Presidente ha negoziato per il rilascio di un eroe americano... Per poi scoprire che non lo era.

* Des récits à la première personne dans les premiers livres du Livre de Mormon, on passe à des récits à la troisième personne dans le livre de Mosiah.
* C’è un cambiamento tra i resoconti riportati in prima persona nei primi libri del Libro di Mormon e l’esposizione in terza persona del libro di Mosia.

Pour la première fois dans la série, le récit est écrit à la première personne.
Per la prima volta nella serie è possibile ascoltare la voce del proprio personaggio.

Comme tout récit écrit à la première personne, Alexis est le portrait d’une voix.
Come ogni racconto scritto in prima persona, Alexis è il ritratto di una voce.

Le seul récit écrit à la première personne était celui de cette chère Miss Esther Summerson.
La sola narrazione in prima persona era quella della cara signorina Esther Summerson.

Voici ce récit fait à la première personne:
Il racconto, fatto in prima persona, dice:

Le récit à la première personne est une technique littéraire dans laquelle l’histoire est narrée par un ou plusieurs personnages se référant explicitement à eux-mêmes à la première personne, c’est-à-dire à un « je »; le personnage étant alors qualifié d'homodiégétique.
Io narrante - una tecnica letteraria nella quale la storia viene raccontata da uno o più personaggi, che esplicitamente si riferiscono a lui o a lei in prima persona, che è, Io.

La diversité de ces projets bénéficiaires a fait de Rising Voices un lieu unique sur la Toile où avoir une vue directe sur des endroits comme Tamatave, à Madagascar et Oulan Bator, en Mongolie, à travers les récits à la première personne de ces nouveaux blogueurs.
La varietà dei progetti finanziati ha fatto di Rising Voices un luogo unico sul web per la sua capacità di volgere per primi l'attenzione a località in tutto il mondo, come Tamatave in Madagascar [en, come tutti gli altri link] e Ulaanbaatar in Mongolia, attraverso i racconti in prima persona di questi nuovi blogger.

Le récit est rédigé à la première personne par l'anti-héros, Jean Mintié, originaire du Perche comme le romancier.
Il racconto è redatto alla prima persona dall'antieroe, Jean Mintié, originario, come il romanziere, della regione di Perche (Normandia).

C'est un récit raconté à la première personne par Tony Pagoda, chanteur de charme napolitain inspiré par le personnage joué par Toni Servillo dans le film L'Homme en plus réalisé par ce même Paolo Sorrentino en 2001.
È narrato in prima persona dal protagonista Tony Pagoda, cantante melodico napoletano ispirato al personaggio interpretato da Toni Servillo nel film L'uomo in più diretto dallo stesso Sorrentino nel 2001.

Néhémie en est incontestablement le rédacteur, comme en témoignent le premier versetNé 1:1 et le fait que le récit soit rédigé à la première personne.
(Daniele 9:24-27) Il versetto iniziale e il racconto fatto in prima persona identificano con chiarezza lo scrittore: Neemia.

La rubrique “ Une lettre de... ” rapporte des récits passionnants écrits à la première personne, dans lesquels des missionnaires ou d’autres proclamateurs font part des difficultés qu’ils ont surmontées dans l’exercice de leur ministère.
C’è poi la serie “Una lettera da . . .”, un vivace racconto in prima persona che mostra le difficoltà che missionari e altri devono affrontare per compiere il proprio ministero.

12 C’est ici qu’Ezra commence son récit comme témoin oculaire, écrivant à la première personne.
12 A questo punto Esdra comincia a descrivere gli eventi di cui è stato testimone oculare scrivendo in prima persona.

Il avait visiblement hésité entre un récit à la première et à la troisième personne, entre Peter et Daniel.
Era chiaro che aveva esitato fra un racconto in prima o in terza persona, fra Peter e Daniel.

Dans le récit biblique, je suis la première personne à avoir bâti une ville.
Sono stato il primo di cui si abbia notizia ad aver costruito una città.

Ses passages à la première personne – les récits d’« Esther Summerson » – étaient le comble du ridicule.
La sua narrazione in prima persona fatta da “Esther Summerson” era il culmine dell’assurdo.

Le livre de Daniel se décompose en deux parties : un récit chronologique à la troisième personne, suivi d’une narration à la première personne.
La prima parte del libro segue un ordine cronologico ed è presentata in terza persona, mentre il resto è in prima persona.

” (Gn 4:1). Dans le récit biblique, Ève est la première personne à employer le nom de Dieu, ce qui montre que les tout premiers humains connaissaient le nom Jéhovah.
(Ge 4:1) Eva è la prima persona di cui è specificato che usò il nome di Dio, a conferma che il nome Geova era conosciuto dai primi esseri umani.