récitation oor Italiaans

récitation

naamwoord vroulike

récitation (de poême japonais ou chinois)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

recitazione

naamwoord vroulike

action de réciter ce qu’on devait apprendre

Ça va de pair avec la récitation de poèmes et la pêche au calmar.
Il quale include recitazione di poesie, e caccia al calamaro

recita

naamwoord

Le chapelet est l'instrument traditionnel pour la récitation du Rosaire.
Strumento tradizionale per la recita del Rosario è la corona.

pratica

naamwoord

esercizio · declamazione · dizione · allenamento · esercitazione · addestramento

voorbeelde

12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”.
12 Questi due episodi riportati nei Vangeli ci forniscono preziose indicazioni per capire “la mente di Cristo”.

Homère intervient personnellement, par divers petits signes, pour confirmer son récit.
Omero interviene di persona, con diversi piccoli cenni, a confermare il suo racconto.

Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.
Il racconto dice: “Gesù, perciò, disse loro di nuovo: ‘Abbiate pace.

Son récit corroborait celui de Mahoncy quant à la transformation de celui-ci.
Il suo racconto corroborava quello di Mahoney circa la trasformazione di quest’ultimo.

Le récit est entièrement écrit du point de vue de la victime, ce qui est la condition même du suspense.
"Il racconto è interamente scritto dal punto di vista della vittima, il che è la condizione stessa del ""suspense""."

Elle doit permettre de trouver un équilibre entre les données qualitatives et quantitatives, sachant que le «récit» est un élément essentiel pour mesurer la réussite.
Il metodo dovrebbe prefiggersi di trovare un equilibrio tra dati qualitativi e quantitativi, nella consapevolezza che la «narrazione» è centrale per misurare il successo.

Des romans, des récits, des ouvrages philosophiques
Romanzi, cronache, trattati di filosofia.

Mais les récits de ma tante n’étaient pas non plus tombés sur une roche.
Ma neanche i racconti di mia zia cadevano nel vuoto.

Contestations à propos des récits de la Première Vision de Joseph Smith
Disaccordi sui racconti della Prima Visione di Joseph Smith

Il y avait quelque chose qui n’allait pas dans ce récit, quelque chose d’impossible.
C’era qualcosa di sbagliato in quella storia; qualcosa di impossibile.

Il comprend 28 chapitres et s'approche des règles monastiques : elles seront astreintes à la récitation des heures canoniales, et feront appel à des clercs pour le service divin; elles mèneront une vie communautaire cloîtrée, observant l'égalité des conditions.
Quest'ultima ordinanza comprende 28 capitoli e si avvicina alle regole monastiche: esse saranno soggette alla recitazione delle Ore canoniche e chiameranno dei sacerdoti per i servizi divini; esse condurranno una vita di clausura comunitaria, osservando eguaglianza di trattamento.

Après avoir entendu son récit, le juge Gantry avait déclaré un vice de procédure.
Una volta ascoltata la sua storia, il giudice Gantry aveva dichiarato nullo il procedimento.

” Et par le récit de la tentation de Jésus : “ Le tentateur, s’approchant de lui, dit...
E dal racconto della tentazione di Gesù: “Il Tentatore venne e gli disse . . .

C’est dans ces récits que je me plongeai en quête de réconfort après mon rendez-vous avec Brock.
E fu lì che andai alla ricerca di un po’ di conforto dopo il mio incontro con Brock.

Les Récits inédits du Jeudi Noir.
Storie inedite del Giovedì Nero.

Voici le récit de la prophétie de Léhi, écrit par Néphi :
Quanto segue è un racconto della profezia di Lehi riportata da Nefi:

Il avait suivi le récit de Dave avec un sentiment croissant d'horreur et d'écoeurement
Aveva ascoltato Dave con un senso crescente di orrore e di repulsione.

Je me souvins aussi des récits de Souilik sur les Krens de la planète Mara, quasi indiscernables des Hiss.
Rammentai inoltre i racconti di Suilik a proposito dei Kren del pianeta Mara, poco distinguibili dagli Hiss.

Salut à vous, Frères et Fils, à vous qui appartenez à cette Famille religieuse qui est née le jour de la Pentecôte, formée des peuples les plus divers (comme il est dit dans le célèbre récit des Actes des Apôtres — voir Ac 2, 7-12 — où tous ceux qui étaient présents, d'origine et de formations différentes furent les premiers à s'émerveiller d'entendre un langage que chacun comprenait).
Salute a voi, Fratelli e Figli, di questa Famiglia religiosa, ch’è nata nel giorno di Pentecoste, formata dalle genti più diverse (come è detto nel celebre racconto degli Atti degli Apostoli (Act. 2 , 7-12), dove tutti i presenti di diversa origine e formazione sono per primi meravigliati di udire un linguaggio comune a tutti comprensibile).

Selon le récit biblique consigné en 2 Rois 3:4, 5, des siècles plus tard Mésha, roi de Moab, se révolta contre la domination israélite “ dès qu’Ahab mourut ”.
(Gdc 3:12-30) Secondo quanto riferisce la Bibbia in 2 Re 3:4, 5, molti secoli più tardi, “appena Acab fu morto”, Mesa re di Moab si ribellò contro la dominazione israelita.

Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.
Il racconto di Luca prosegue narrando che di lì a poco Maria si recò in Giudea a trovare la sua parente Elisabetta, che era incinta.

Mais qu’en est- il des récits contenus dans le Pentateuque sur la création, la chute de l’homme dans le péché, le déluge, la construction de la tour de Babel, et d’autres récits de ce genre ?
Ma che dire di tutto ciò che si narra nel Pentateuco intorno alla creazione, alla caduta dell’uomo nel peccato, al Diluvio, alla costruzione della torre di Babele, e simili?

Elle nous fait aussi apprendre l’adresse par cœur et nous devons la réciter tous les jours, comme une leçon pour l’école
Ce lo fa anche imparare a memoria, e ogni giorno ce lo chiede, come un esercizio di scuola.

M’inspirer d’elle pour donner plus de vérité à mon récit me paraissait donc indispensable.
Attingere quindi a lei per dare verità al mio racconto mi pareva una cosa indispensabile.

J’ai 44 ans, et je suis ravie quand je lis ces récits.
Ho 44 anni, e leggere questi racconti mi emoziona.