récit d'un témoin oculaire oor Italiaans

récit d'un témoin oculaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

testimonianza oculare

voorbeelde

Pour affirmer une aussi douloureuse vérité, il ne me fallait rien moins que le récit d'un témoin oculaire.
Per affermare una verità così dolorosa, mi occorreva assolutamente il racconto di un testimone oculare.

Voir également le récit d’un témoin oculaire, Flavius Josèphe, dans son livre La guerre des Juifs.
Vedi anche il racconto del testimone oculare Giuseppe Flavio in Guerra giudaica.

Ce récit d’un témoin oculaire ne prête-t-il pas à réflexion ?
Ora, questa descrizione di un testimone oculare non può a meno di farci pensare.

Récit d’un témoin oculaire au Mexique
Servizio dal Messico: i testimoni oculari raccontano

Écoutons le récit d’un témoin oculaire du désastre de Darwin.
Consideriamo il racconto che un testimone oculare ha fatto del disastro di Darwin.

Visiblement fort content de soi, selon le récit d'un témoin oculaire, il se tut et attendit la réaction d'Hitler
Evidentemente soddisfatto di sé, fece una pausa - come ricorda un testimone oculare - aspettando la reazione di Hitler.

Vers la fin du repas l’un d’entre eux, Juda l’Iscariot, se leva et sortit. Alors, selon le récit d’un témoin oculaire :
Mentre si avvicinavano alla fine di questo pasto uno di essi, Giuda Iscariota, si alzò e uscì, e quindi, secondo il racconto di un testimone oculare:

Voici le récit d’un témoin oculaire : “Dans les premières heures du jour, l’œil de Fifi est passé à environ cinquante-cinq kilomètres au nord.
Un testimone oculare narra: “Nelle prime ore dell’alba l’occhio di Fifi passò a circa cinquantacinque chilometri più a nord di noi.

Des prêtres aztèques maintiennent la victime pendant qu’un autre lui arrache le cœur pour l’offrir au dieu de la guerre (d’après le récit d’un témoin oculaire).
Sacerdoti aztechi tengono ferma la vittima mentre un altro sacerdote le strappa il cuore, da offrire al dio della guerra (scena basata sul racconto di un testimone oculare)

Nous publions ci-dessous le récit d’un témoin oculaire qui, au plus fort de la catastrophe, s’efforça de rejoindre São Paulo depuis la région du nord-est.
Un testimone oculare descrive quanto accadde mentre tentava di andare dal Brasile nordorientale a San Paolo proprio nel momento culminante del disastro.

Indéniablement, ce récit d’un témoin oculaire est en grande partie complémentaire, puisque plus de 90 % des événements qu’il rapporte ne sont pas mentionnés dans les autres Évangiles.
Infatti il suo racconto quale testimone oculare è in gran parte complementare, in quanto per oltre il 90 per cento tratta argomenti non menzionati negli altri Vangeli.

Decan Lude, originaire de Hamelin, déclare, en 1384, avoir en sa possession un livre de chants contenant un verset en latin faisant le récit d’un témoin oculaire de l’événement.
Tale Decan Lude, originario di Hameln, avrebbe posseduto intorno al 1384 un libro di cori che conteneva un verso in latino che riportava questo evento.

Pourtant, les prophéties messianiques renfermées dans le livre d’Isaïe sont si détaillées et si précises qu’on dirait le récit d’un témoin oculaire de la vie de Jésus sur la terre.
Eppure le profezie messianiche contenute nel libro di Isaia sono così particolareggiate e così accurate da sembrare opera di un testimone oculare della vita terrena di Gesù.

Le récit d'un témoin oculaire des événements, publié en octobre 2005 par Charlie Cole, photographe pour le magazine Newsweek à l'époque, indique que l'homme fut arrêté immédiatement après l'incident par le Bureau de sécurité publique chinois.
Secondo la versione di un testimone oculare dell'evento, pubblicata nel 2005 da Charlie Cole, fotografo della rivista Newsweek, l'uomo sarebbe stato arrestato sul posto dal governo cinese e portato via.

Le style de cet Évangile est si vivant qu’il porte la marque du récit direct d’un témoin oculaire.
Lo stile è così brillante che dev’essere stato appreso direttamente da un testimone oculare.

Longtemps considéré comme un “ chapitre énigmatique ”, non seulement par l’eunuque éthiopien cité en Actes chapitre 8, mais par les Juifs dans leur ensemble, le chapitre 53 annonce les traitements infligés à Jésus avec un tel réalisme qu’il paraît être le récit d’un témoin oculaire.
Il capitolo 53, per molto tempo un “capitolo misterioso” non solo per l’eunuco etiope menzionato nel capitolo 8 di Atti, ma anche per il popolo ebraico in generale, prediceva così vividamente il trattamento riservato a Gesù, che sembra il racconto di un testimone oculare.

Voici le récit d’un témoin oculaire : “ Si je n’étais pas restée à l’hôpital, presque vingt-quatre heures sur vingt-quatre pendant tous ces jours, et si je n’avais pas entendu de mes oreilles le langage des docteurs et vu de mes yeux la constante pression à laquelle ils soumirent cette jeune sœur et son mari, je ne pense pas que je l’aurais cru.
Un testimone oculare narra: “Se in quei giorni non fossi stato quasi di continuo all’ospedale, non avessi udito i discorsi dei medici, e non avessi visto la costante pressione che essi esercitavano su questa giovane sorella e suo marito, penso che non ci avrei creduto.

Cette minutie dans le détail annonce que le récit provient d’un témoin oculaire. La même chose se vérifie pour la version poétique de l’événement rapporté dans le chant de Moïse en Exode chapitre 15.
Questa attenzione per i particolari è un segno che si tratta del racconto di un testimone oculare, e lo stesso può dirsi della versione poetica dell’avvenimento contenuta nel cantico di Mosè, riportato in Esodo capitolo 15.

Lundi, la commission du développement a écouté un récit de témoin oculaire concernant les événements du 28 septembre livré par l'ancien premier ministre et chef du parti d'opposition UFDG, M. Diallo.
Lunedì di questa settimana la commissione per lo sviluppo ha ascoltato quanto riferito da un testimone oculare in merito agli avvenimenti del 28 settembre per il tramite dell'ex primo ministro e capo del partito UFDG di opposizione Diallo.

Il est bien plus rationnel de considérer le récit de Daniel comme le rapport d’un témoin oculaire plus détaillé que les récits profanes qui ont subsisté.
È molto più ragionevole considerarlo l’opera di un testimone oculare, più particolareggiata dei documenti secolari pervenutici.

Dans son édition du 18 juillet 1965, un quotidien de Berlin-Ouest, Der Telegraf, a publié le récit, raconté par un témoin oculaire, du courage démontré par un jeune Allemand qui, sous le régime nazi, avait été interné dans un camp de concentration :
Il quotidiano di Berlino Ovest, Der Telegraf (Il Telegrafo), nel numero del 18 luglio 1965, conteneva il seguente racconto, narrato da un testimone oculare, riguardo a un giovane tedesco che era stato portato in un campo di concentramento durante il regime nazista:

Ce détail concernant la figure de proue du bateau est une preuve parmi d’autres que le récit a été écrit par un témoin oculaire.
Questo dettaglio relativo all’insegna della nave è un’altra prova del fatto che il racconto è stato scritto da un testimone oculare.

Le chapitre 53 d’Ésaïe És 53, qui a été rédigé quelque 700 ans avant la naissance du Christ, ressemble à un récit vivant qu’aurait pu faire un témoin oculaire; il décrit Jésus Christ et la façon dont il a été traité. [si p.
Il capitolo 53 di Isaia, scritto circa 700 anni prima della nascita di Cristo, descrive così vividamente Gesù Cristo e il modo in cui fu trattato da sembrare il racconto di un testimone oculare. [si p.

Les faits semblent étayer cette idée, car son récit contient des détails de première main qu’un témoin oculaire comme Pierre connaissait certainement.
I fatti sembrano confermare questa tesi, dal momento che il Vangelo di Marco contiene dettagli che solo un testimone oculare, come Pietro, avrebbe potuto sapere.

Après, Matthieu donne le récit, le seul que nous tenions d’un témoin oculaire, de l’institution par Jésus du Repas du Seigneur en commémoration de sa mort.
Matteo ci fa quindi il solo racconto di un testimone oculare che abbiamo sull’istituzione da parte di Gesù del Pasto Serale del Signore per commemorare la sua morte.