réduire à néant oor Italiaans
réduire à néant
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
annichilire
annientare
annullare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Votre réputation est déjà bien fragile, il ne faudra pas grand-chose pour la réduire à néant.
La vostra reputazione è già precaria di per sé; non ci vorrebbe molto per rovinarla del tutto.Literature Literature
Il convient donc de léventer, avant quil ne fasse des ravages, et pour le réduire à néant.
I peggiori fetenti sono dei predicanti!Literature Literature
Maintenant, c’est plus pareil : ils vont te réduire à néant, mec !
Però adesso è diverso: ti faranno nero!Literature Literature
Allait- elle réduire à néant tous les efforts entrepris pour communiquer la bonne nouvelle au peuple autrichien?
Avrebbe questo posto fine a qualsiasi sforzo volto a portare la buona notizia alla popolazione austriaca?jw2019 jw2019
Ne va pas réduire à néant tout ce qui m’est arrivé de bien, plaide-t-elle en silence.
Non rovinare tutte le cose belle che mi sono successe, la implora in silenzio.Literature Literature
Cette réalité tend à réduire à néant l’argument politiquement correct fondé sur les causes socio-économiques.
Questo confuta in modo assoluto la dottrina politicamente corretta delle cause socioeconomiche!Literature Literature
On faisait des efforts pour faire taire Zwingli et réduire à néant son œuvre.
Furono fatti sforzi per mettere a tacere Zuinglio e ridurre a nulla le sue fatiche.jw2019 jw2019
Il aurait peut-être suffi d’un seul mot pour réduire à néant notre victoire.
Poteva bastare una parola per rovinare la nostra vittoria.Literature Literature
En signant cet accord, nous risquons de réduire à néant tous les efforts entrepris pour relancer la production.
Con la firma di questo accordo rischiamo che gli sforzi fatti per ritornare a produrre risultino essere totalmente vani.Europarl8 Europarl8
Il convient donc de l’éventer, avant qu’il ne fasse des ravages, et pour le réduire à néant.
Meglio dunque svelarlo e quindi annientarlo, prima che faccia stragi.Literature Literature
Melor s’était servi d’elle pour réduire à néant les projets d’alliance auxquels son père avait tellement travaillé.
Melor l’aveva usata per distruggere l’alleanza con i Lindsey, frutto del duro lavoro di suo padre.Literature Literature
Le juge secoue la tête, ne voulant pas réduire à néant le cœur du dossier de Ryan.
Il giudice scuote la testa, restio a far vacillare il castello accusatorio di Ryan.Literature Literature
Il pouvait tout réduire à néant et le seul moyen de l’en empêcher serait de le tuer.
Avrebbe potuto distruggere tutto, e non c’era nessun modo di fermarlo tranne che ucciderlo.Literature Literature
Sur la persuasion futile d’un joli minois, il venait de réduire à néant sept années de vigilance.
Era bastata la frivola persuasione di un bel volto per annientare la vigilanza di sette anni.Literature Literature
Ceux que Kurton laisse sceptiques concèdent qu’un seul gène défectueux peut réduire à néant un comportement complexe.
Chi ha dubbi su Kurton ammette che il difetto di un singolo gene può mandare in tilt un comportamento complesso.Literature Literature
Il est évident qu'il faut réduire à néant l'offre, mais cela pourrait s'avérer extrêmement difficile.
Ovviamente, occorre stroncare l'offerta, ma può essere molto difficile.Europarl8 Europarl8
Le réduire à néant à l'aide d'explosifs atomiques!
Farlo sparire dalla faccia della Terra con esplosioni atomiche!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils éprouveront du plaisir à accomplir un travail productif, sachant qu’aucun malheur ne viendra le réduire à néant.
Si proverà piacere a fare un lavoro produttivo, sapendo che non c’è il pericolo di veder finire tutto nel nulla a causa dell’avversità.jw2019 jw2019
L'inflation qui s'ensuivra pourrait parfaitement réduire à néant les économies d'une trentaine de pays.
L’inflazione conseguente sarebbe una rovina per l’economia di almeno trenta nazioni.Literature Literature
Sa firme avait aussi élaboré un plan détaillé pour réduire à néant la carrière d’un journaliste.
E la sua azienda aveva stilato un piano dettagliato per sabotare la carriera di un altro giornalista.Literature Literature
On prévoyait dans l’intervalle toutes sortes de séances de contact qui devaient réduire à néant la question.
Nel frattempo si prospettavano riunioni di contatto di tutti i tipi che avrebberodovuto ridurre a nulla la questione.Literature Literature
Ils voulaient le réduire à néant, lui et ses hommes.
«Volevano far cadere lui e i suoi uomini.Literature Literature
Leur présence semblait réduire à néant toutes les paroles qui avaient été échangées entre nous.
La loro presenza sembrava smentire le parole che avevamo scambiato.Literature Literature
Un seul faux pas suffisait à détruire leur avenir ; d’un seul geste, Hitler pouvait les réduire à néant.
Un passo falso era sufficiente a rovinarle; Hitler poteva distruggerle con un gesto.Literature Literature
Et je sentis mon corps diminuer, fondre, se réduire à néant
E sentii il mio corpo scemare, fondersi, annullarsiopensubtitles2 opensubtitles2
500 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.