réduire au silence oor Italiaans
réduire au silence
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
mettere a tacere
Cependant, l’archéologie moderne a bel et bien réduit au silence tous ces critiques.
Tuttavia la moderna archeologia ha messo a tacere tali critici.
silenziare
Quelques autres affirment même que nous devrions être réduits au silence.
Alcuni addirittura sostengono che le nostre voci devono semplicemente essere ridotte al silenzio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le moment était venu, proclamait-il, « de réduire au silence les fanatiques doctrinaires ».
Vincitor tra le larve morrai cui la tomba tua scure negòLiterature Literature
Le gouvernement, communiste et athée, fit tout pour les réduire au silence.
C' e ' niente che possa fare?jw2019 jw2019
D' aucuns veulent nous réduire au silence
C'era infatti il rischio di fare della Conferenza un evento esclusivamente tecnocratico.opensubtitles2 opensubtitles2
Il avait été obligé de la tabasser pour la réduire au silence.
Formazioni vegetali caratterizzate dalla predominanza di vegetazione erbacea, principalmente graminaceeLiterature Literature
Pourquoi vous êtes-vous laissé réduire au silence, Jean ?
Parallelamente essa ha proposto agli Stati membri un piano di cooperazione con le autorità americane in vista di un accordo che sostituirebbe le disposizioni di dette dichiarazioni di intenti incompatibili con l'Unione doganale e il mercato internoLiterature Literature
Cependant son discours avait eu l’effet escompté de réduire au silence l’opposition publique.
Salve, lei dev' essere... il signor Thoreau?Literature Literature
Donc vous pensez que Janstar a engagé un homme de main pour le réduire au silence.
Ma i tuoi vestiti sono davvero fuori modaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Pourquoi l’apostasie n’a- t- elle pas pu réduire au silence les prédicateurs de la bonne nouvelle ?
Con i discorsi solenni dedicati al quarantesimo anniversario dei Trattati di Roma ancora nelle orecchie, ci siamo immersi nelle confidenziali proposte del Presidente irlandese in carica del Consiglio.jw2019 jw2019
—Fais gaffe, ou c’est toi qu’on va réduire au silence, connard.»
Questa volta io non c' entroLiterature Literature
Il posa la main sur ses lèvres pour la réduire au silence.
Porto di destinazioneLiterature Literature
Voulons-nous vraiment les réduire au silence ?
E poi dove, dopo la biforcazione?Literature Literature
12 Et dans ta bonté de cœur puisses- tu réduire au silence mes ennemis+ ;
Flangia della molla di sospensionejw2019 jw2019
Ralston était au courant à mon sujet et désirait probablement me réduire au silence.
Perché se avete mai amato qualcuno con cui non potevate stare...... potete percepirlo nell' aria.La tristezza, la nostalgia...... l' incertezzaLiterature Literature
—L’Empereur entendait se servir de la règle pour vous réduire au silence?
Sono uscita di prigione tre settimane faLiterature Literature
Exil, emprisonnement, travaux forcés — rien ne pouvait réduire au silence les Témoins ni les briser.
E ' incazzato perche ' non ho ucciso Phil, davvero?jw2019 jw2019
Ils ont tenté de me réduire au silence.
Ora, ti ho portato una cosaLiterature Literature
– Je puis vous réduire au silence en vous tuant, dit-il simplement, ou en vous épousant.
Adesso osserva molto attentamenteLiterature Literature
Ils étaient aussi quelques-uns à vouloir intimider leurs adversaires politiques, les réduire au silence.
Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivoLiterature Literature
Il aurait suffi de le... de le réduire au silence
Il presente accordo entra in vigore alla data di ricevimento, per via diplomatica, dell’ultima notifica scritta riguardante l’espletamento, ad opera delle parti, delle procedure interne necessarie per l’entrata in vigore del presente accordoLiterature Literature
Jamais ils n’ont réussi à interrompre une seule de leurs femmes et à la réduire au silence.
ribadisce la posizione assunta nelle sue risoluzioni che accompagnano il discarico concesso alle Agenzie per il # per quanto riguarda l'applicazione del nuovo regolamento finanziario; invita la Commissione e le Agenzie a proseguire la loro cooperazione, in particolare nel settore contabile, dell'audit interno, delle procedure di gestione e controllo, in modo da garantire la definizione di un quadro coerente armonizzato per il funzionamento delle AgenzieLiterature Literature
On cherchait à les réduire au silence.
Venite con mejw2019 jw2019
Certains ont même dû vouloir le réduire au silence une bonne fois pour toutes.
Mi fa sentire benejw2019 jw2019
Afin de les réduire au silence, au cas où elles se seraient aperçues de quelque chose?
raccomanda tuttavia di sostituire l'idea di delimitare la zona con maggiore precisione proposta dalla Commissione con una serie di criteri adattati alle diverse realtà regionali associati a opportuni parametri di delimitazioneLiterature Literature
Il veut peut-être te réduire au silence, et non satisfaire ta curiosité, comme tu le crois.
No, era un esame di routineLiterature Literature
C’était le seul moyen de les réduire au silence.
No, non volle darmi ascolto eLiterature Literature
557 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.