réductionnisme oor Italiaans
réductionnisme
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
riduzionismo
Je crois que ce moment est le temps le plus fort du réductionnisme anthropologique.
Credo che questo momento sia il tempo più forte del riduzionismo antropologico.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Au contraire, lorsqu’elle est soustraite au piège du réductionnisme qui la mortifie et la circonscrit, elle peut s’ouvrir à une interprétation véritablement éclairée du réel, en accomplissant ainsi un service authentique à la vie.
Ha sciolto il clubvatican.va vatican.va
Aucune femme de bon sens ne pourrait rejeter le réductionnisme.
" Allenaremale- punto- com ", il sito web di TonyLiterature Literature
D'accord, un simple réductionnisme ontologique fait figure d'argument fallacieux, mais
Maratona Club di YangjaechonLiterature Literature
Le Fourmilier : Le RÉDUCTIONNISME est ce qu'il y a de plus naturel à saisir au monde.
garantire lLiterature Literature
Le réductionnisme alimentaire qui ne s’intéresse qu’aux calories atteint son paroxysme.
Non dobbiamo tuttavia privarci dell’uso di mezzi chein alcune circostanze, e in proposito mi torna di nuovo in mente l’11 maggio 2004, potrebbero permettere di salvare decine, forse centinaia o persino migliaia di vite umane.Literature Literature
Il faut donc éviter absolument toute forme de réductionnisme ou de « concordisme » facile.
Il Consiglio europeo ha deciso che occorreva nominare un rappresentante speciale dell’UE (RSUE) per la crisi in Georgiavatican.va vatican.va
C'est qu'un nouveau type de réductionnisme était en train de s'affirmer.
Da seme ad alberoLiterature Literature
» On ne peut pas utiliser le réductionnisme pour obtenir une chose de plus en plus petite que l'on puisse étudier en laboratoire et dire : « Oh, maintenant c'est quelque chose que je peux comprendre.
Tali mezzi comprendono-elenco non esaustivo-infrastrutture, personale, equipaggiamento; strumenti e materialeted2019 ted2019
Le Crabe : Moi, je rejette le réductionnisme.
L’applicazione della deroga di cui all’articolo # è subordinata al fatto che tra la Turchia e il Marocco siano in vigore norme di origine preferenziale identiche alle norme di origine di cui al protocollo n. # dell’accordo UE-Marocco, al fine di determinare il carattere originario dei tessuti provenienti dalla TurchiaLiterature Literature
Malheureusement, pour maints physiologistes, le réductionnisme devient une fin en soi, presque un fétichisme.
Quella ragazza con la faccia bovina, sai, quella del mio corso?Literature Literature
Nous vivons une époque historique, passagère comme elles le sont toutes, où le mercantilisme est sur le point d'atteindre l'absurde sans laisser d'espace à des activités qui ne s'évaluent pas par réductionnisme à partir de critères économiques et de compétitivité, en ne considérant pas comme viables de nombreuses activités dont certaines sont indispensables et uniquement possibles comme objet de service public.
La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione propostaEuroparl8 Europarl8
Les effets de l’application de ce moule à toute la réalité, humaine et sociale, se constatent dans la dégradation de l’environnement, mais cela est seulement un signe du réductionnisme qui affecte la vie humaine et la société dans toutes leurs dimensions.
Non si tratta di un problema di morale o di opinioni individuali, signora Commissario; è un problema di legalità.vatican.va vatican.va
J’invente un nouveau réductionnisme.
Strumenti RiempimentoLiterature Literature
L’un de vous me parlait des trois réductionnismes, mais je ne parlerai que du premier: le réductionnisme anthropologique.
Che facciamo?vatican.va vatican.va
Récemment, au cours d'une audience publique, j'ai réaffirmé que la Shoah doit être "un avertissement contre l'oubli, contre la négation ou le réductionnisme, car la violence contre un seul être humain est une violence contre tous" (28 janvier 2009).
Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l'articolo # bis, paragrafi da # a #, e l'articolo # della decisione #/#/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo # della stessavatican.va vatican.va
69] Nous ne pouvons pas considérer que nous aimons beaucoup si nous excluons de nos intérêts une partie de la réalité : « Paix, justice et sauvegarde de la création sont trois thèmes absolument liés, qui ne pourront pas être mis à part pour être traités séparément sous peine de tomber de nouveau dans le réductionnisme ».[
Sto solo cercando di capire che mossa devo fare oravatican.va vatican.va
Cette complémentarité permet d'éviter le risque d'un réductionnisme génétique diffus, qui tend à identifier la personne exclusivement à travers la référence à l'information génétique et à ses interactions avec le milieu.
Permettetemi di portarvi un esempio: il biogas costituisce una risorsa preziosa usata per produrre elettricità, biocarburanti per autoveicoli e per l'immissione di biogas nella rete di gasdotti di gas naturale.vatican.va vatican.va
L'Eglise, en particulier dans les pays de mission, a besoin de personnes préparées à servir l'Evangile de façon gratuite et généreuse, c'est-à-dire prêtes à promouvoir les valeurs de la justice et de la paix en abattant toutes les barrières culturelles, raciales, tribales et ethniques, capables de discerner les "signes des temps" et de découvrir les "semences du Verbe", sans permettre que l'on ne cède ni aux réductionnismes ni aux relativismes.
Oggetto: Risoluzione di conflitti di giurisdizione penalevatican.va vatican.va
Et que, en revanche, lorsque la foi en Dieu est absente, ce qui est essentiel s’effondre, car l’homme perd sa dignité profonde et ce qui fait la grandeur de son humanité, contre tout réductionnisme.
Ero felice che fosse il mio tenentevatican.va vatican.va
Mais il y a une autre tentation dont nous devons spécialement nous prémunir : le réductionnisme simpliste qui voit seulement le bien ou le mal ; ou, si vous voulez, les justes et les pécheurs.
Beh, ma non c' era nessun altro la 'vatican.va vatican.va
Cela s'appelle le réductionnisme.
Ha ad esempio la sensazione che i dati usati nella comunicazionein esame in relazione all'impiego sottovalutino fortemente la realtà della situazioneLiterature Literature
Il rejette le réductionnisme scientifique (il déclare un jour au sujet des réductionnistes qu'ils sont « ceux déteste vraiment » parce qu'ils seraient selon lui incapables d'imagination dans le domaine de la morale).
Maratona Club di YangjaechonWikiMatrix WikiMatrix
Un des aspects de l’esprit techniciste moderne se vérifie dans la tendance à ne considérer les problèmes et les mouvements liés à la vie intérieure que d’un point de vue psychologique, et cela jusqu’au réductionnisme neurologique.
E la nuova si inserisce facilmente tra quelli come leivatican.va vatican.va
Il utilise cette notion pour ré-interpréter le phénoménisme, affirmant qu'il n'a pas besoin de prendre la forme d'un réductionnisme (souvent considéré comme intenable).
Senti, mi dispiace averti trascinato in quella situazioneWikiMatrix WikiMatrix
Dans ce contexte, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je souhaiterais savoir si vous approuvez le point de vue selon lequel cette riche diversité dans l'organisation territoriale des États composant l'Union est un aspect qui dynamise, enrichit et renforce la démocratie européenne, qui n'admet aucun réductionnisme uniformisé - comme semble le rechercher M. Ortuondo - et qui, bien sûr, doit être absolument respecté par les institutions communautaires.
compiti assegnati ai membri dell'equipaggio di condottaEuroparl8 Europarl8
42 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.