réduction en pâte oor Italiaans

réduction en pâte

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

riduzione in pasta

voorbeelde

Machines de pulvérisation, réduction en pulpe, réduction en poudre et réduction en pâte
Macchine per polverizzazione, preparazione di pasta, comminutazione e riduzione in liquidi

Machines pour évacuer des articles fibreux par pulvérisation, réduction en pulpe, réduction en poudre ou réduction en pâte
Macchine per lo smaltimento d'articoli in fibre mediante polverizzazione, preparazione di pasta, comminutazione e riduzione in liquidi

Appareils de réduction en pâte, froissement, classage, blanchiment et préparation de pâtes
Apparecchi per trasformazione del legno in pasta, lavaggio, vagliatura, sbianca e preparazione di ceppi

Installations mécaniques de réduction en pâte
Impianti meccanici per trasformazione del legno in pasta

La réduction en pâte chimique est une étape importante du processus de transformation du bois en papier.
La trasformazione chimica del legno in pasta è un passo importante del processo di produzione della carta dal legno.

Papier trié ne faisant pas l'objet d'un traitement supplémentaire avant d'être soumis à une opération de réduction en pâte.
Carta cernita che non subisce ulteriore trattamento prima di essere immessa in un'operazione di riduzione in pasta.

Machines pour l'évacuation de bassins de lit fibreux et de protections fibreuses de bassins de lit et de leurs contenus par réduction en poudre et réduction en pâte
Macchine per smaltimento di padelle igieniche fibrose e di fodere di padelle igieniche fibrose, nonché dei loro contenuti tramite comminuzione e liquefazione

Grâce à la modification du procédé de réduction en pâte chimique, des bénéfices énormes ont pu être réalisés en termes de génération d'énergie à partir du biocombustible obtenu.
Modificando il processo chimico di trasformazione del legno in pasta, è stato possibile ottenere importanti guadagni nella generazione d'energia dal biocombustibile derivato.

Dans le cadre d'un projet du programme EESD baptisé EFPRO, un nouveau procédé de réduction en pâte a été mis au point afin de produire une liqueur noire sans soufre.
Nel quadro di un progetto del programma EESD chiamato EFPRO, è stato ideato un nuovo processo di trasformazione del legno in pasta, che produce un liscivio nero esente da zolfo.

Machines électriques de cuisine pour mélange, liquéfaction, réduction en purée, brassage, mixage, réduction en pâte, pétrissage, broyage, éminçage, hachage, tranchage, râpage, déchiquetage, épluchage, découpage, concassage, tamisage, battement et fouettage d'aliments
Macchine elettriche da cucina per mescolare, frullare, passare, schiacciare, miscelare, ridurre in polpa, impastare, macinare, tritare, trinciare, affettare, grattugiare, sminuzzare, pelare, tagliare, frantumare, setacciare, battere e montare alimenti

Dans la mesure où l'industrie de réduction en pâte a une tradition de longue date en Europe, et plus particulièrement en Scandinavie, il était naturel que les chercheurs européens tentent d'améliorer l'état actuel des connaissances.
Poiché in Europa, e specie in Scandinavia, l'industria della trasformazione del legno in pasta vanta una tradizione, era naturale che i ricercatori europei cercassero di migliorare il suo attuale stato dell'arte.

Additifs chimiques à usage industriel, en particulier pour l'industrie du papier et de la pâte, pour les opérations de réduction du bois en pâte, de recyclage, de fabrication du papier, de couchage du papier et du traitement de l'eau
Additivi chimici per uso industriale, in particolare per l'industria della pasta di legno e della carta in materia di riduzione in polpa (segmenti), riciclaggio, fabbricazione della carta, rivestimento della carta e trattamento dell'acqua

Produits chimiques et compositions chimiques destinés au traitement de l'eau et des eaux usées, y compris additifs antimousse, inhibiteurs de corrosion, inhibiteurs de dépôt, agents de contrôle de traitement de l'eau de chaudière, oxydants, agents de contrôle de vitesse, agents de contrôle du tartre, agents de surface, modificateurs de dépôt, traitements pour l'eau de refroidissement, additifs antiencrassement, agents de repulpage, biocides, microbiocides, algicides, précurseurs, agents antitartre, agents anti-incrustants, agents de déchloration, agents de réduction en pâte, émulsifiants, agents de désodorisation, et précipitants métalliques
Prodotti chimici e composti chimici utilizzati nel trattamento dell'acqua e delle acque di scarico, compresi prodotti per eliminare la schiuma, anticorrosivi, prodotti antidepositi, agenti per controllo del trattamento dell'acqua di caldaie, ossidanti, agenti di controllo della pece, agenti di controllo delle incrostazioni, tensioattivi, modificatori di deposito, trattamenti dell'acqua di raffreddamento, anti-incrostanti, prodotti per ritrasformazione del legno in pasta, biocidi, microbiocidi, algicidi, precursori, anti-incrostanti, agenti declorinanti, agenti di trasformazione del legno in pasta, emulsionanti, agenti di controllo degli odori e precipitanti di metalli

La quantité d’eau utilisée pour les renouvellements passe de 40 à 50 % du poids de la pâte en raison de la réduction de l’humidité de la semoule extrafine et/ou fine.
La quantità d’acqua utilizzata nei rimpasti passa dal 40 al 50 % del peso dell’impasto per effetto della diminuzione dell’umidità della semola rimacinata e/o semolato.

Le gouvernement norvégien a demandé à l'Autorité d'approuver, dans le cadre de la procédure formelle d'enquête, la réduction de la taxe sur le CO# applicable à l'huile minérale actuellement accordée en faveur de l'industrie des pâtes à papier, sous réserve de la suppression de cette réduction en # et en accordant au gouvernement la possibilité de demander une nouvelle prorogation
Il governo norvegese ha chiesto all'Autorità, nell'ambito del procedimento formale d'indagine, di approvare l'attuale riduzione dell'imposta sulle emissioni di CO# dagli oli minerali a favore dell'industria della carta e della cellulosa, a condizione che tale riduzione venga abolita nel # e con la possibilità per il governo di richiedere una proroga successiva

Dans ce contexte, le gouvernement norvégien a demandé à l'Autorité d'approuver, dans le cadre de la procédure formelle d'enquête, la réduction actuellement accordée à l'industrie des pâtes à papier, sous réserve de la suppression de la réduction en # et en accordant au gouvernement la possibilité de demander une nouvelle prorogation
In questo contesto il governo norvegese ha richiesto che l'Autorità, nell'ambito del procedimento formale d'indagine, approvi l'attuale riduzione a favore dell'industria della carta e della cellulosa a condizione che tale riduzione venga abolita nel # e con la possibilità per il governo di richiedere una proroga successiva

Enfin, en ce qui concerne le taux réduit applicable à l'industrie des pâtes à papier, l'Autorité observe que cette réduction est spécifique à un secteur.
Infine, per quanto concerne l'aliquota ridotta per l'industria della carta e della pasta da carta, l'Autorità nota che questa riduzione è specifica per il settore.

123 En second lieu, les experts expliquent pourquoi, selon eux, les commandes massives de pâtes n' ont pas engendré de fortes réductions de prix.
123 In secondo luogo, i periti spiegano perché, a loro avviso, ingenti ordinativi di pasta non hanno portato a forti riduzioni di prezzo.

À part le secteur de l'alimentation et des boissons, l'industrie pharmaceutique et de la pâte à papier ainsi que le secteur chimique devraient donc enregistrer d'importantes réductions en termes de coûts de traitement par l'utilisation du système SOLCHEMSTORE.
Ad eccezione del settore del cibo e delle bevande, anche i settori farmaceutico, della riduzione in polpa e quello chimico potrebbero vedere notevoli riduzioni nei costi del processo attraverso l’uso del sistema di SOLCHEMSTORE.

Se basant sur des études récentes, le gouvernement norvégien a fait savoir à l'Autorité que l'application du taux réduit de la taxe sur le CO# applicable à l'huile minérale pour l'industrie des pâtes à papier avait directement entraîné une réduction des émissions de CO# de # tonnes en
In base a studi recenti il governo norvegese ha informato l'Autorità che l'applicazione dell'imposta sulle emissioni di CO# ad aliquota ridotta agli oli minerali per l'industria della carta e della cellulosa è risultata in una riduzione diretta delle emissioni di CO# di # tonnellate entro il

considérant que, par arrêté du 25 octobre 1972, pris en application du décret no 72-976 de même date, 10 % au moins du produit de la taxe sont affectés à des opérations de recherche par le centre technique de l'industrie des papiers, cartons et celluloses ou par des organismes professionnels appropriés ; que 16 % au moins de ce produit sont affectés à des actions destinées à améliorer les conditions d'approvisionnement de l'industrie des pâtes en matières premières ; que 25 % de ce produit au moins sont affectés à la réduction des nuisances ; que des arrêtés ministériels déterminent en tant que de besoin le montant annuel des aides individuelles à la production des pâtes et les modalités de versement de ces aides;
considerando che, ai sensi del decreto di applicazione del 25 ottobre 1972, adottato in attuazione del decreto n. 72-976 pure del 25 ottobre 1972, il 10 % almeno del prodotto della tassa è destinato a lavori di ricerca affidati al Centro tecnico dell'industria della carta, cartone e cellulosa o ad appropriati organismi professionali; che il 16 % almeno del prodotto della tassa è destinato ad operazioni intese a migliorare le condizioni di approvvigionamento di materie prime dell'industria delle paste da carta; che il 25 % almeno di tale prodotto è destinato alla riduzione degli inquinamenti; che, in base a decreti ministeriali vengono fissati secondo i bisogni l'ammontare annuo degli aiuti individuali alla produzione di paste e le modalità di versamento di tali aiuti;

Une céramique peut être cuite de deux manières différentes : en oxydation : dans ce cas, le feu est clair, car l'oxygène alimente le four en abondance ; en réduction : dans ce cas, le four est très peu alimenté en oxygène; le four s'emplit alors d'oxyde de carbone, qui cherche à se transformer en gaz carbonique en prenant l'oxygène de l'oxyde de fer éventuellement contenu dans la pâte.
Una ceramica può essere cotta in due maniere diverse : in ossidazione: in questo caso, il fuoco è chiaro, perché l'ossigeno alimenta il forno in abbondanza; in riduzione: in questo caso, il forno è alimentato molto poco in ossigeno; il forno si riempie allora di ossido di carbonio, che cerca di trasformarsi in gas carbonico prendendo l'ossigeno dall'ossido di ferro eventualmente contenuto nell'impasto.

V. considérant, en conséquence, que l'aide en faveur de la recherche papetière et celle visant la réduction des nuisances ainsi que, en cas de reprises des versements, l'aide à la production des pâtes à papier, dont le niveau a été fixé par arrêté du 29 décembre 1969, instituée par les décrets nos 68-701 et 68-702 du 1er août 1968, complétés par des arrêtés d'application de même date et modifiés par ceux du 11 avril 1969 et du 29 décembre 1969, ne pourront bénéficier des dispositions dérogatoires prévues à l'article 92 paragraphe 3 alinéa c) du traité ; que les aides en faveur de la recherche papetière ainsi que celles visant la réduction des nuisances pourraient bénéficier de ces dispositions pour autant que la taxation des produits importés des autres États membres soit supprimée.
V. considerando quindi che gli aiuti a favore della ricerca in materia cartaria e quelli a favore della riduzione degli inquinamenti, come pure, in caso di ripristino dei versamenti, gli aiuti a favore della produzione delle paste da carta, il cui livello è stato fissato nel decreto del 29 dicembre 1969, istituiti con decreti n. 68-701 e 68-702 del 1o agosto 1968, integrati dai decreti di applicazione della stessa data e modificati dai decreti dell'11 aprile 1969 e 29 dicembre 1969, non potranno beneficiare delle disposizioni derogatorie previste dall'articolo 92, paragrafo 3, comma c), del trattato; che gli aiuti a favore della ricerca cartaria e quelli volti alla riduzione degli inquinamenti potrebbero beneficiare di tali disposizioni nella misura in cui la tassazione dei prodotti importati dagli altri Stati membri venisse soppressa;