réduction des risques sanitaires oor Italiaans

réduction des risques sanitaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Riduzione del danno

voorbeelde

i) Réduction des risques sanitaires et environnementaux (diminution de la contamination de l'air, de l'eau et des sols).
i) riduzione dei rischi per la salute e l'ambiente (minore contaminazione dell'aria, dell'acqua e del suolo)

Réduction des risques sanitaires et environnementaux (diminution de la contamination de l'air, de l'eau et des sols).
riduzione dei rischi per la salute e l'ambiente (minore contaminazione dell'aria, dell'acqua e del suolo)

La prévention et la réduction des risques sanitaires liés à la toxicomanie ont fait l'objet d'un appel d'offres.
È stata affrontata la prevenzione e la riduzione dei danni sanitari connessi alla tossicodipendenza mediante la pubblicazione di un invito a presentare proposte.

Les investissements visant la modernisation et la diversification du secteur ainsi que les mesures qui aident à la réduction des risques sanitaires et environnementaux deviennent indispensables.
Gli investimenti per modernizzare e diversificare il settore e le misure volte a ridurre i rischi sanitari e ambientali sono perciò indispensabili.

13) de soutenir la formation, sanctionnée par un titre reconnu, de professionnels de la prévention et de la réduction des risques sanitaires liés à la toxicomanie;
13) sostenere la formazione per l'ottenimento di un diploma riconosciuto per i professionisti responsabili della prevenzione e della riduzione dei rischi per la salute connessi alla tossicodipendenza.

La définition a été soigneusement choisie pour assurer un équilibre optimal entre la charge technique et administrative supplémentaire et la réduction des risques sanitaires présentés par les sources.
La definizione di sorgenti sigillate ad alta attività è stata scelta accuratamente per conciliare i maggiori oneri tecnici e amministrativi con l'esigenza di limitare i rischi sanitari posti da tali sorgenti.

La définition a été soigneusement choisie pour assurer un équilibre optimal entre la charge technique et administrative supplémentaire et la réduction des risques sanitaires présentés par les sources.
La definizione di sorgenti sigillate ad alta attività è stata scelta accuratamente per conciliare l'onere tecnico ed amministrativo supplementare con l'esigenza di limitare i rischi sanitari posti da tali sorgenti.

Le dernier élément de ce point de la recommandation appelle à soutenir les activités de formation sanctionnées par un titre reconnu pour les professionnels chargés de la prévention et de la réduction des risques sanitaires liés à la toxicomanie.
L'ultimo elemento di questo punto della raccomandazione invita a sostenere le attività di formazione sanzionate da un titolo riconosciuto per i professionisti incaricato della prevenzione e della riduzione dei rischi sanitari collegati alla tossicodipendenza.

(9 ter) de promouvoir des études d'évaluation des projets innovants dans le domaine des drogues ainsi que la comparaison des résultats obtenus par les différentes politiques en termes de réduction des risques sanitaires et du nombre de décès dus à la drogue;
(9 ter) devono promuovere studi di valutazione dei progetti innovativi in materia di droghe e la comparazione dei risultati ottenuti dalle diverse politiche in termini di riduzione dei rischi sanitari e delle morti per droga;

La plus-value communautaire devrait se manifester en amont, sous la forme d'une réduction des risques sanitaires découlant en grande partie de notre environnement lato sensu : transport, pollution, chimie, alimentation, etc, mais aussi de nos comportements et des inégalités sociales, économiques et environnementales.
Il plusvalore comunitario dovrebbe manifestarsi a monte con la riduzione dei rischi sanitari derivanti in gran parte dall' ambiente in senso lato: trasporti, inquinamento, chimica, alimentazione, eccetera, ma anche dai comportamenti individuali e dalle ineguaglianze sociali, economiche e ambientali.

Le remplacement de ces substances, qui sont celles qui posent le plus de problèmes au cours de la phase de gestion des déchets, est le meilleur moyen d'assurer une réduction importante des risques sanitaires et environnementaux liés à ces substances.
La sostituzione di queste sostanze, particolarmente problematiche nella fase dei gestione dei rifiuti, rappresenta la maniera più efficace per ridurre in modo significativo i rischi che esse presentano per la salute e l'ambiente.

Échanger des informations et partager l'expérience acquise en ce qui concerne, d'une part, l'évaluation des effets des agents présents dans l'environnement sur la santé et, d'autre part, la fixation et l'évaluation scientifique et technique des critères et orientations touchant directement ou indirectement à la santé, qui visent à assurer un niveau élevé de protection de la santé, afin de renforcer ou de maintenir les politiques de réduction des risques sanitaires.
Scambiare informazioni e condividere le esperienze acquisite per quanto riguarda, da un lato, la valutazione degli effetti degli agenti presenti negli ambienti sulla salute e, d'altro lato, la fissazione e la valutazione scientifica e tecnica dei criteri e orientamenti che riguardano direttamente o indirettamente la salute, al fine di garantire un livello elevato di protezione della salute e rafforzare o mantenere le politiche di riduzione dei rischi sanitari.

Un autre exemple est la Recommandation du Conseil relative à la prévention et à la réduction des dommages pour la santé liés à la toxicomanie, adoptée le 18 juin 2003 [10], qui met l'accent sur la nécessité d'élaborer une évaluation pertinente, tant ex ante qu'ex post de tout programme en la matière, destinée à accroître l'efficacité et l'efficience de la prévention de la toxicomanie et de la réduction des risques sanitaires liés à la toxicomanie.
Un altro esempio è costituito dalla raccomandazione del Consiglio sulla prevenzione e la riduzione del danno per la salute causato da tossicodipendenza, adottata il 18 giugno 2003 [10], che pone l'accento sulla necessità di elaborare una valutazione pertinente, sia ex ante che ex post, di ogni programma in materia, diretta ad accrescere l'efficacia e l'efficienza della prevenzione della tossicodipendenza e della riduzione dei rischi sanitari ad essa legati.

Le simple fait de recommander aux États membres d’adopter des mesures nationales de lutte contre l’IAFP ne fournirait pas de garanties suffisantes en ce qui concerne l’amélioration de la lutte contre la maladie et la réduction des risques sanitaires connexes, compte tenu de la réticence des opérateurs du secteur vis-à-vis de mesures plus contraignantes qui pourraient ne pas être imposées de manière aussi stricte à leurs concurrents d’autres États membres.
La semplice raccomandazione rivolta agli SM relativa all'adozione di misure nazionali di lotta contro l'LPAI non offrirebbe garanzie sufficienti di una migliore lotta contro la malattia e di una riduzione dei rischi per la salute associati a tale patologia, soprattutto se si tiene conto che gli operatori sono restii nei confronti di misure di lotta più rigorose che potrebbero non essere imposte con lo stesso rigore ai concorrenti in altri SM.

Le remplacement de ces substances, qui sont celles qui posent le plus de problèmes au cours de la phase de gestion des déchets, est dès lors le meilleur moyen d'assurer une réduction importante des risques sanitaires et environnementaux liés à ces substances.
La sostituzione di queste sostanze, particolarmente problematiche nella fase dei gestione dei rifiuti, rappresenta la maniera più efficace per ridurre in modo significativo i rischi che esse presentano per la salute e l'ambiente.

De l’avis du rapporteur, ces amendements entraîneront une réduction de 12% à 7,5% des risques sanitaires pour les baigneurs.
Secondo il relatore, tali emendamenti produrranno una riduzione del rischio sanitario per i bagnanti dal 12 per cento al 7,5 per cento.

Elle vise à contribuer à la réduction de l’offre et de la demande de drogue dans l’UE, ainsi qu’à la réduction des risques et des dommages sanitaires et sociaux résultant de la drogue.
Punta a contribuire a una riduzione della domanda e dell’offerta di droga all’interno dell’UE, nonché a una riduzione dei rischi e dei danni per la salute e la società causati dalla droga.

Les outils tels que des détecteurs de niveau de liquide et des compteurs de débit peuvent être utiles pour la réduction du risque sanitaire, en fournissant des mesures précises, immédiates, quasiment en temps réel, du mouvement et de l’équilibre des produits à travers le flux de la chaine logistique.
Apparecchiature come sensori di livello per i liquidi e flussometri riducono i rischi per la sicurezza fornendo direttamente misure accurate e quasi immediate sul movimento e sull'equilibrio del prodotto durante la catena di distribuzione.

L’article # des statuts indique que: Le syndicat a pour objet de développer des produits destinés à permettre aux entrepreneurs de pêche d’assurer la couverture des risques suivants: fluctuation des prix du gazole, pollution maritime ou risque sanitaire relatif à la pollution, fermeture des quotas ou réduction importante des possibilités de pêche, risque relatif au marché
L’articolo # dello statuto sancisce che: Il sindacato ha lo scopo di sviluppare prodotti destinati a garantire alle imprese di pesca la copertura dei seguenti rischi: fluttuazione del prezzo del gasolio, inquinamento marino o rischio sanitario relativo all’inquinamento, chiusura delle quote o riduzione sostanziale delle possibilità di pesca, rischio relativo al mercato

L’article 2 des statuts indique que: «Le syndicat a pour objet de développer des produits destinés à permettre aux entrepreneurs de pêche d’assurer la couverture des risques suivants: fluctuation des prix du gazole, pollution maritime ou risque sanitaire relatif à la pollution, fermeture des quotas ou réduction importante des possibilités de pêche, risque relatif au marché.
L’articolo 2 dello statuto sancisce che: «Il sindacato ha lo scopo di sviluppare prodotti destinati a garantire alle imprese di pesca la copertura dei seguenti rischi: fluttuazione del prezzo del gasolio, inquinamento marino o rischio sanitario relativo all’inquinamento, chiusura delle quote o riduzione sostanziale delle possibilità di pesca, rischio relativo al mercato.

Les valeurs limites convenues (pour les entérocoques intestinaux: 330 s'agissant des eaux intérieures et 185, des eaux côtières) constituent une réduction du risque sanitaire pour les baigneurs, celui-ci passant de 12% à environ 8%.
I valori limite concordati (enterococchi intestinali: 330 per le acque interne e 185 per le acque costiere) comportano una riduzione dei rischi per la salute dei bagnanti dal 12% all'8%.