répréhensible oor Italiaans
répréhensible
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
riprovevole
Alors que tous les mensonges sont répréhensibles, certains sont plus graves que d’autres.
Benché tutte le menzogne siano riprovevoli, alcune sono più gravi di altre.
biasimevole
Cette activité de chasse est répréhensible pour trois raisons.
Questa attività di caccia è biasimevole per tre ragioni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naturellement, il y a à l’origine du vol des mobiles plus ou moins répréhensibles.
Bene... ma nell' interesse delle... relazioni interstellari... penso che dovremmo almeno... tentare di andare d' accordo... giusto?jw2019 jw2019
La malhonnêteté en affaires était jugée répréhensible.
Analogamente, i servizi sanitari sono stati esclusi dal campo di applicazione della direttiva, eppure meno di un mese fa la Commissione ha presentato un piano ambizioso relativo alla mobilità dei pazienti.jw2019 jw2019
— Je pensais que ce serait moins répréhensible que de voler un baiser à un homme incapable de protester
Relazione: RACK (ALiterature Literature
12 Le clergé de la chrétienté est plus répréhensible que celui des autres religions pour tout le sang versé au cours de l’Histoire.
Il vostro amico e ' mortojw2019 jw2019
2 Selon une sociologue, la traîtrise est l’un des comportements répréhensibles les plus courants de notre époque.
Nel corso dei lavori della Convenzione europea noi, ovvero l'onorevole Katiforis e molti altri, la maggior parte dei socialisti e i Verdi abbiamo cercato di cambiare questo dogma e di proporre che la nuova Costituzione europea riconoscesse alla crescita la stessa importanza della stabilità.jw2019 jw2019
Le principe de proportionnalité exige donc que ces bases de données ne soient interrogées que pour prévenir et enquêter sur des infractions pénales graves ou des infractions terroristes ou pour identifier l'auteur d'une infraction pénale ou d'un acte terroriste présumés dès que l'intérêt supérieur de la sécurité publique le commande, c'est-à-dire si l'acte commis par le criminel ou le terroriste à identifier est si répréhensible qu'il justifie des recherches dans une base de données où sont enregistrées les personnes ayant un casier judiciaire vierge.
È pazzo, vado alla poliziaEurLex-2 EurLex-2
En tant qu'administrateur G Suite, c'est vous qui configurez les paramètres Gmail, tels que la conformité, le routage, le contenu répréhensible, les mises en quarantaine, etc.
Protezione dei datisupport.google support.google
Si quelqu’un peut convaincre une dame qu’elle n’est pas répréhensible, c’est bien vous.
Hai creato un nuovo set di probabilita 'Literature Literature
Mais là encore, je ne vois pas ce qu’il y a de répréhensible.
la selezione del personale e i requisiti di addestramentoLiterature Literature
Six cents s’applique à l’élément le plus répréhensible, à savoir la fausse religion.
E-#/# (EN) di Pervenche Berès (PSE), Ieke van den Burg (PSE) e Richard Howitt (PSE) alla Commissione (# marzojw2019 jw2019
Lorsqu’un membre du personnel est accusé de comportement répréhensible envers un membre, ce sont les règles auxquelles sont soumis les membres du personnel (1) qui s’appliquent.
A seguito di quanto è stato detto, penso che, se la mia collega si è espressa in questi termini, è stato perché la Presidenza britannica sembra considerare la questione come un problema di sicurezza e stabilità anziché un problema di diritti umani.EuroParl2021 EuroParl2021
demande une médiation entre l'ancien auditeur interne du Comité et le Comité afin de parvenir à un règlement amiable du différend en cours, dans l'intérêt de chacune des parties; souligne que la médiation devrait également porter sur le statut de lanceur d'alerte de bonne foi de l'ancien auditeur interne (comme le Parlement l'a reconnu dans sa résolution de 2004) et sur le fait qu'il agissait dans l'intérêt de l'Union en déclarant des actes répréhensibles aux institutions de l'Union;
Non ci ho fatto casoEurlex2019 Eurlex2019
En 1999, les institutions européennes ont instauré un dispositif obligeant tout fonctionnaire ou agent à signaler sans délai les soupçons d’actions répréhensibles dont il aurait connaissance, à son chef de service ou son directeur général, ou, s'il l'estime utile, au Secrétaire général de la Commission ou à l’OLAF directement [80].
Bevi questoEurLex-2 EurLex-2
Les régulateurs doivent avoir la possibilité d'enquêter sur de possibles comportements répréhensibles, et il me semble que notre position est largement conforme aux préoccupations du Parlement.
In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna # della tabella figurante nell'allegato del presente regolamento devono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna #, in virtù delle motivazioni indicate nella colonnaEuroparl8 Europarl8
Ce qui est répréhensible au sens de l' article 85, paragraphe 1, existerait pleinement dès que l' intention de substituer une coopération aux risques de la concurrence se trouve matérialisée dans une concertation, sans que nécessairement il y ait, après coup, des comportements sur le marché pouvant être constatés .
E-#/# (EN) di Graham Watson (ALDE) al Consiglio (# novembreEurLex-2 EurLex-2
– Et que fais-je, mère, de si répréhensible ?
Sì, grazie al massaggiatore ho un bel gruzzoloLiterature Literature
Il existe déjà un commerce dans ce domaine, lequel est tout à fait répréhensible.
Non ho mai sentito un nome del genereEuroparl8 Europarl8
L’accès à de tels conseils peut aider à s’assurer que les signalements suivent les voies appropriées, de manière responsable, et que les infractions et les actes répréhensibles sont détectés en temps opportun ou même évités.
Le compresse possono essere somministrate con o senza cibonot-set not-set
Doit-on enfermer les gens pour un agissement qui n'est pas répréhensible dans l'État membre en question, puis faire réprimer violemment par la police l'indignation que cela soulève immanquablement ?
Perché non lo sei più?Europarl8 Europarl8
Non contents de rejeter Jésus, au sujet duquel leurs copies des Écritures rendaient témoignage, ils devinrent plus répréhensibles encore en s’acharnant à empêcher quiconque de l’accepter, et même de l’écouter. — Lc 11:52 ; Mt 23:13 ; Jn 5:39 ; 1Th 2:14-16.
Reputo che si siano realizzati molti più passi avanti di quanto si sostenga oggi in questa sede.jw2019 jw2019
31 S’agissant du contenu de cette décision-cadre, la Commission fait valoir que les mesures figurant aux articles 1er à 10 de celle-ci sont toutes en relation avec le droit pénal et concernent des comportements devant être considérés comme répréhensibles au titre du droit communautaire.
E ' l' uccello di KnutEurLex-2 EurLex-2
De même, le Conseil sait-il que, par la livraison de vieilles frégates à l'Indonésie dans les années 70, les Pays-Bas ont contribué aux agissements répréhensibles de ce pays, qui a continué d'occuper, contre la volonté de la population, le territoire de l'actuel Timor-Oriental indépendant, et que, depuis le 24 mai 2003, des navires de guerre sont engagés le long des côtes et des îles d'Atjeh?
Motivi e principali argomentinot-set not-set
L'acte répréhensible constitutif de l'infraction ne peut être considéré comme tel que si le matériel qui est détenu a été acquis consciemment ou délibérément ou est conservé délibérément (amendement 3).
Annie, chi e ' il prossimo?not-set not-set
Loin de vouloir déroger aux bonnes pratiques, la Commission s'efforce de renforcer les dispositions existantes, afin que les fonctionnaires s'acquittent de leur obligation de communiquer les cas dans lesquelles ils soupçonnent un acte répréhensible.
Qualora i progressi scientifici e tecnici in materia di criteri di selezione ed esami di laboratorio per i donatori fornissero nuove prove in merito a malattie trasmissibili mediante donazione, la normativa comunitaria dovrà essere immediatamente adeguata per tener conto di tali elementiEurLex-2 EurLex-2
En effet, aider une personne à se former (par exemple en traduisant un contenu terroriste dans une langue étrangère en ayant parfaitement conscience de l'objet et de la finalité prévue de cette formation) n’est pas moins répréhensible qu’offrir un soutien similaire (traduction) à une personne dispensant l’entraînement.
promuovere l'apprendimento delle lingue deficitarie in seno all'unitàEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.