réserve nationale de pêche oor Italiaans

réserve nationale de pêche

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

riserva nazionale di pesca

vroulike

voorbeelde

La mer territoriale est en principe réservée aux navires de pêche nationaux.
In linea di principio, le acque territoriali sono riservate ai pescherecci nazionali.

En outre, une législation nationale portant sur l'immatriculation de tous les bateaux ne pourrait pas être justifiée par l'existence d'un régime communautaire de la pêche autorisant des zones nationales réservées.
Inoltre, una normativa nazionale riguardante l'immatricolazione di tutte le navi non potrebbe essere giustificata in base all'esistenza di un regime comunitario della pesca che autorizza l'istituzione di aree nazionali protette.

Il semblerait, sous réserve de vérification par la juridiction nationale, que l’engin de pêche (filet à sardines) en cause dans l’affaire au principal soit un petit filet encerclant dont l’usage est réglementé mais pas interdit (5) par le droit communautaire, conformément aux articles 3, paragraphe 4, 5 et 6 du règlement n° 1626/94.
Sembrerebbe, salvo verifica da parte del giudice nazionale, che l’attrezzo da pesca (rete per sardine) di cui trattasi nel procedimento nazionale sia una piccola rete circolare il cui impiego è disciplinato ma non vietato (5) dal diritto comunitario ai sensi degli artt. 3, n. 4, 5 e 6 del regolamento n.

• permis de chasse et de pêche sans limitation, plus privilèges hors saison dans les réserves faunistiques nationales !
- licenze illimitate di caccia e pesca, con permessi fuori stagione nelle riserve nazionali!

Les États membres autorisent l'importation de produits de la pêche et de l'aquaculture en provenance de l'Équateur sous réserve que chaque lot soit accompagné du certificat officiel délivré à cet effet par l'Institut national de la pêche (INP) conformément à la réglementation équatorienne et comportant notamment les éléments suivants:
Gli Stati membri autorizzano l'importazione di prodotti della pesca e dell'acquicoltura in provenienza dell'Equador, a condizione che ogni partita sia accompagnata dal certificato ufficiale rilasciato a questo scopo dall'istituto nazionale della pesca (INP), conforme alla normativa nazionale dell'Equador e recante, in particolare, le seguenti indicazioni:

Manquement d'État — Violation de l'art. 39 du traité CE — Législation nationale qui réserve aux ressortissants grecs les emplois de capitaine et de seconds de navire des navires grecs commerciaux et de pêche
Inadempimento — Violazione dell’art. 39 del Trattato CE — Normativa nazionale che riserva ai cittadini greci i posti di capitano e di secondo sulle navi mercantili e sui pescherecci greci

Alors qu’à l’audience du 19 novembre 2009 il y a eu un désaccord sur le champ d’application des dispositions du droit national, il semblerait, sous réserve d’une vérification par la juridiction nationale, que l’utilisation d’un tel engin de pêche soit totalement interdite selon la législation hellénique et qu’il n’existe pas, à l’heure actuelle, en Grèce d’autorisation relative à l’usage d’un tel engin.
1626/94. Anche se all’udienza del 19 novembre 2009 è stato contestato l’ambito di applicazione delle disposizioni di diritto nazionale, sembrerebbe che, salvo verifica da parte del giudice nazionale, esista un divieto assoluto di impiego di tali attrezzi da pesca ai sensi del diritto greco e che attualmente non esistano autorizzazioni per l’impiego di tali attrezzi nella Repubblica ellenica.

considérant qu'une nouvelle approche communautaire est nécessaire visant à harmoniser les traitements, disparates, réservés aux pêcheurs dans les différents États membres, tenant compte des politiques nationales hétérogènes en matière de pêche côtière,
considerando che è necessario un nuovo approccio comunitario volto ad armonizzare e ad evitare trattamenti differenziati tra i pescatori dei vari Stati membri, tenute presenti le diverse politiche nazionali sulla pesca costiera,

Sous réserve de ces dispositions et d'autres dispositions techniques concernant la pêche du maquereau, le maquereau peut être pêché dans les limites des quotas nationaux fixés sur une base annuelle pour les stocks ouest de maquereaux.
In ottemperanza a queste e ad altre disposizioni tecniche relative alla pesca dello sgombro, quest'ultima è consentita nei limiti dei contingenti nazionali fissati su base annua per lo stock di sgombri concentrati nelle acque marittime occidentali.

En effet, réserver l' accès aux quotas nationaux à ceux des bateaux de pêche qui sont détenus, affrétés, gérés ou exploités par des ressortissants nationaux, qu' il s' agisse de personnes physiques ou morales, n' est ni "apte" ni "nécessaire" pour faire bénéficier des quotas les populations locales tributaires de la pêche ainsi que les industries connexes .
Invero, il fatto di riservare l' accesso ai contingenti nazionali ai pescherecci che siano detenuti, noleggiati, gestiti o eserciti da cittadini dello Stato medesimo, siano essi persone fisiche o giuridiche, non è né "appropriato", né "necessario" per far sì che lo sfruttamento dei contingenti vada a beneficio delle popolazioni locali, dipendenti economicamente dalla pesca e dalle industrie connesse.

Pour ce qui concerne l’emport d’AIS à bord des navires de pêche, les administrations nationales se sont montrées intéressées par les effets positifs que l’A.I.S appliqué aux navires de pêche pouvait avoir sur la sécurité de la navigation mais réservées sur le champ d’application de la mesure et notamment sur les catégories de navires concernées.
Per quanto attiene l’installazione di AIS a bordo dei pescherecci, le amministrazioni nazionali hanno mostrato interesse per gli effetti positivi che l’AIS potrebbe avere sulla sicurezza della navigazione, se montato a bordo dei pescherecci, ma hanno espresso alcune riserve in merito al campo di applicazione della misura e in particolare sulle categorie delle navi interessate.

En cas de non-respect de cette disposition, le directeur des pêches se réserve le droit de suspendre la licence du navire en infraction jusqu'à l'accomplissement de ces formalités et d'appliquer les sanctions prévues par la législation nationale de Kiribati.
In caso di mancato rispetto della presente disposizione, il direttore per la pesca si riserva il diritto di sospendere la licenza della nave in infrazione fino all’adempimento delle necessarie formalità e di applicare le sanzioni previste dalla normativa di Kiribati.

En cas de non-respect de cette disposition, le directeur des pêches se réserve le droit de suspendre la licence du navire en infraction jusqu'à l'accomplissement de ces formalités et d'appliquer les sanctions prévues par la législation nationale de Kiribati.
In caso di mancato rispetto della presente disposizione, il Direttore per la pesca si riserva il diritto di sospendere la licenza della nave in infrazione fino all'adempimento delle necessarie formalità e di applicare le sanzioni previste dalla normativa di Kiribati.

En cas de non-respect de cette disposition, le directeur des pêches se réserve le droit de suspendre la licence du navire en infraction jusqu'à l'accomplissement de ces formalités et d'appliquer les sanctions prévues par la législation nationale de Kiribati
In caso di mancato rispetto della presente disposizione, il direttore per la pesca si riserva il diritto di sospendere la licenza della nave in infrazione fino all’adempimento delle necessarie formalità e di applicare le sanzioni previste dalla normativa di Kiribati

En cas de non-respect de ces dispositions, le ministère chargé de la pêche des Comores se réserve le droit de suspendre la licence du navire en infraction jusqu'à l'accomplissement de ces formalités et d'appliquer les sanctions prévues par la législation nationale.
In caso di mancato rispetto di tali disposizioni, il ministero della Pesca delle Comore si riserva il diritto di sospendere la licenza del peschereccio che ha commesso l'infrazione fino all'adempimento delle necessarie formalità e di applicare le sanzioni previste dalla normativa nazionale.

L'extension générale des zones de pêche des États côtiers à 200 miles nautiques dans les années 70 a eu pour conséquence de faire passer 95% des réserves de poissons et 35% des mers sous la législation côtière nationale.
Con l'espansione generale delle zone di pesca degli Stati costieri fino a 200 miglia nautiche negli anni '70, il 95 per cento degli stock ittici e il 35 per cento del mare sono divenuti oggetto della legislazione degli Stati costieri.

En matière de petite pêche côtière, les droits d'accès, la zone de réserve de 12 milles nautiques et les autres droits doivent être alloués et défendus de manière adéquate, notamment par l'attribution d'une part exclusive des quotas nationaux.
I diritti di accesso, la riserva delle 12 miglia e gli altri diritti dell'attività di pesca costiera artigianale devono essere assegnati e difesi in modo appropriato, per esempio attraverso una proporzione esclusiva dei contingenti nazionali.

En cas de non-respect de ces dispositions, le ministère chargé des pêches de la République gabonaise se réserve le droit de suspendre la licence du navire en infraction jusqu'à l'accomplissement de ces formalités et d'appliquer les sanctions prévues par la législation nationale.
In caso di mancato rispetto di tali disposizioni, il ministero gabonese competente per la pesca si riserva il diritto di sospendere la licenza della nave colta in infrazione finché non siano state espletate le formalità prescritte e di applicare le sanzioni previste dalle norme nazionali vigenti.

En cas de non-respect de ces dispositions, le ministère chargé des pêches de la République gabonaise se réserve le droit de suspendre la licence du navire en infraction jusqu'à l'accomplissement de ces formalités et d'appliquer les sanctions prévues par la législation nationale.
In caso di mancato rispetto di tali disposizioni, il ministero della Pesca della Repubblica del Gabon si riserva il diritto di sospendere la licenza del peschereccio che ha commesso l'infrazione fino all'adempimento delle necessarie formalità e di applicare le sanzioni previste dalla normativa nazionale.

En cas de non-respect de ces dispositions, le Ministère chargé des pêches de la République Gabonaise se réserve le droit de suspendre la licence du navire en infraction jusqu'à l'accomplissement de ces formalités et d'appliquer les sanctions prévues par la législation nationale.
In caso di mancato rispetto di tali disposizioni, il ministero gabonese competente per la pesca si riserva il diritto di sospendere la licenza della nave colta in infrazione finché non siano state espletate le formalità prescritte e di applicare le sanzioni previste dalle norme nazionali vigenti.

En cas de non-respect de ces dispositions, le ministère de tutelle chargé de la pêche de São Tomé e Príncipe se réserve le droit de suspendre la licence du navire en infraction jusqu'à l'accomplissement de ces formalités et d'appliquer les sanctions prévues par la législation nationale.
In caso di mancato rispetto di tali disposizioni, il ministero della Pesca di São Tomé e Príncipe si riserva il diritto di sospendere la licenza del peschereccio che ha commesso l'infrazione fino all'adempimento delle necessarie formalità e di applicare le sanzioni previste dalla normativa nazionale.

En cas de non-respect de ces dispositions, le Ministère de tutelle chargé de la pêche de São Tomé e Príncipe se réserve le droit de suspendre la licence du navire en infraction jusqu'à l'accomplissement de ces formalités et d'appliquer les sanctions prévues par la législation nationale.
In caso di mancato rispetto di tali disposizioni, il Ministero della pesca di São Tomé e Príncipe si riserva il diritto di sospendere la licenza del peschereccio che ha commesso l'infrazione fino all'adempimento delle necessarie formalità e di applicare le sanzioni previste dalla normativa nazionale.