rôti oor Italiaans

rôti

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

arrosto

naamwoord manlike

Le poulet rôti est un de mes plats favoris.
Il pollo arrosto è uno dei miei piatti preferiti.

arrostito

adjective verb

La viande est en train de rôtir.
La carne sta arrostendo.

arrostire

werkwoord

La viande est en train de rôtir.
La carne sta arrostendo.

al forno · abbrustolire · arrosti · pezzo di carne

Soortgelyke frases

plat à rôtir
teglia

plat à rôti
teglia

rôti haché
polpettone

rôtir
abbrustolire · arrostire · arrosto · friggere · pezzo di carne

rôtie
al forno

poulet rôti
pollo arrosto

voorbeelde

Un jour, tu adoreras le poulet rôti et nous espérons que tu en mangeras souvent !
Un giorno ti piacerà il pollo arrosto, speriamo che tu ne possa mangiare tanto!

Dans le cas des produits à base de viande et des préparations de viandes qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion ou d’une carcasse de viande, la dénomination de la denrée alimentaire doit comporter l’indication de la présence d’eau ajoutée si celle-ci représente davantage que 5 % du poids du produit fini.
Per quanto concerne i prodotti e le preparazioni a base di carne sottoforma di tagli (anche da arrosto), fette, porzioni di carne o carcasse, la denominazione dell’alimento comprende l’indicazione della presenza di acqua aggiunta se quest’ultima rappresenta più del 5 % del peso del prodotto finito.

Viande d'agneau, viande de mouton, également en tant que produits prêts à consommer, tous à l'état cru, épicé ou mariné ou cuit, épicé ou mariné ou rôti, épicé et mariné, charcuterie à base de viande d'agneau ou de mouton
Carne di agnello, carne ovina, anche prodotti di largo consumo, tutti questi alimenti crudi, speziati o marinati oppure cotti, speziati o marinati oppure arrostiti, speziati o marinati, salumi di carne di agnello o di carne ovina

Versez généreusement du jus de rôti.
Stendere una spessa polpetta di carne.

— Nous sommes invités au bal masqué de lady Graham, dit-il, coupant sa tranche de rôti.
— Ho notato che sono arrivati gli inviti al ballo in maschera di lady Graham — dichiarò, tagliando il roastbeef

Locke vit un sanglier rôti à la tête de saumon, posé sur un monceau de caviar noir.
Locke vide un cinghiale arrosto con la testa di un salmone, su un letto di caviale nero.

Ça sentait le rôti et la purée de pommes de terre ; l’école d’horticulture avait fait don de la salade.
C’era profumo di arrosto e di purè insipido, l’insalata era un omaggio della scuola.

J'ai fait du poulet rôti.
Ho cucinato il pollo.

Les mêmes dispositions s’appliquent dans le cas des produits de la pêche et des préparations de ces produits qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion, d’un filet ou d’un produit entier de la pêche.
Un’analoga disposizione si applica altresì ai prodotti della pesca e ai prodotti preparati della pesca interi o sottoforma di tagli (anche da arrosto), fette, porzioni e filetti.

Il signale la dominance des pommes de terre et du chou en guise de légumes, l'importance accordée à la viande (bœuf, porc, gibier) soit sous forme de rôti soit en ragoût, la primauté des graisses solides par rapport aux graisses liquides et le goût marqué pour le sucre et surtout le miel (pain d'épice), la préférence pour les fruits secs ou cuits plutôt que les fruits frais.
Segnala la dominazione delle patate e del cavolo in forma di verdure, l'importanza accordata alla carne (manzo, maiale) sotto forma sia di arrosto sia di stufato, la presenza dei grassi solidi in rapporto ai grassi liquidi e il gusto marcato dello zucchero e soprattutto del miele (pan di zenzero), la preferenza per la frutta secca o cotta piuttosto che per la frutta fresca.

Hérode riait aussi en prenant à pleines mains la carcasse du vautour rôti qu’un esclave lui présentait.
Anche Erode rideva e agguantava con dieci dita la carcassa dell’avvoltoio arrostito che un servo gli presentava.

Tamara Sergueïevna Ratchkova coupa une tranche appétissante du rôti aux épices et la posa sur l’assiette de son mari
Tamara Sergeevna Rachkova tagliò un’appetitosa fetta di filetto speziato al forno e la mise nel piatto del marito.

C'est cela, un ange, un jeune ange rôti à la broche, ou encore une sirène aux écailles roses.
È questo, sì, un angelo, un giovane angelo arrostito su uno spiedino, o meglio ancora una sirena dalle squame rosee.

Les hôtes de Randall sirotèrent du rhum épicé tandis que Big Anthony était aspergé d’huile et rôti.
Mentre gli ospiti di Randall sorseggiavano rum speziato, Big Anthony venne cosparso di petrolio e arrostito.

UN RÔTI RÉSIGNÉ Je suis examiné matin et soir par le jeune médecin qui me sert aussi de coach et de diététicien.
Un arrosto rassegnato Vengo esaminato mattina e sera dal giovane medico che mi serve anche da allenatore e dietista.

Qu'est-ce qui peut nous arriver, à part être rôtis, aplatis comme des crêpes ou je ne sais quoi par les bombes ?
Che cosa può capitare di peggio, a parte essere tutti spiaccicati o fritti, o tutto quello che fanno le bombe?»

L’agneau rôti de manière traditionnelle représente depuis des siècles un plat de choix au sein de la gastronomie de Castille et León.
L’agnello arrostito in maniera tradizionale rappresenta da secoli uno dei piatti di elezione della gastronomia in Castiglia e León.

Ou vérifier s’ils se sont rôtis des deux côtés à Torremolinos les quinze jours précédents lorsqu’ils étaient en vacances, et leur dire «Désolé, vous ne pouvez pas travailler au soleil cette semaine»?
Oppure verificano se nelle due precedenti settimane di vacanza si sono abbrustoliti ben bene a Torremolinos e dicono “Mi dispiace, ma questa settimana lei non può assolutamente esporsi al sole”?

Elle ricana : « Tu sais bien que mon crabe rôti peut revenir.
Lei sorrise: ‘Sai bene che il mio granchio arrosto potrebbe tornare da un momento all’altro.

— J’ai reçu une lettre de Sydney, aujourd’hui, annonça Royce après avoir soigneusement mâché une bouchée de rôti.
«Oggi ho ricevuto una lettera di Sydney» annunciò Royce.

Un poulet rôti avec de la salade ?
Un pollo arrosto con insalata?

Je crois bien que c’était du rôti de porc avec de la compote de pommes, que Lucy lui avait fait ce jour-là.
Credo che quel giorno Lucy avesse cucinato maiale arrosto con salsa di mele.»

La nuit de la Pâque, les Israélites durent manger des herbes amères avec l’agneau rôti et le pain azyme (Ex 12:8), et cela resta une coutume lors de toutes les célébrations de la Pâque ensuite (Nb 9:11).
La notte di Pasqua gli israeliti mangiarono erbe amare insieme all’agnello arrostito e a pani non fermentati (Eso 12:8), e così fecero durante tutte le successive celebrazioni pasquali.

Il y a du poulet rôti, mais il est un peu gris.
C'e'del pollo arrosto, ma sembra un po'grigio.

Dieu, que j’aime le porc rôti !
«Ah, quanto mi piace l’arrosto di maiale!