race naine (animal) oor Italiaans

race naine (animal)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

razze nane (animali)

voorbeelde

Les animaux sont sélectionnés sur des critères de taille (races naines) ou de beauté (races ornementales).
Gli animali vengono selezionati con criteri di dimensione (razze nane) o di bellezza (razze ornamentali).

Maintenant, la paix allait régner entre les races – nains, humains et Elfes vivraient ensemble en harmonie.
Fra le razze, ora ci sarebbe stata la pace: gnomi, elfi e umani sarebbero vissuti in armonia.

Il avait vu auparavant le tombeau de João Mudo qui, si son corps s’y trouve logé tout entier, devait être de race naine.
Aveva già visto la tomba di João Mudo che, se davvero è tutto lì dentro, dovrebbe essere di una razza inferiore.

Ainsi naquit la race des nains, fils de ceux qui cherchèrent sous les montagnes.
Così nacque la razza dei nani, figli di chi cercava sotto le montagne.

Souvent, le vocabulaire de la race est directement utilisé : la « race des elfes », la « race des nains », etc.
Spesso la parola razza viene usata direttamente: «la razza degli elfi», «la razza dei nani» ecc.

Il vit une race de nains, commandée par un nain à lunettes, se soulever contre la tyrannie.
E una razza di nani, guidata da un tale con gli occhiali, che si levava contro la tirannia.

C’est ainsi que se constitua une race de nains voyageurs, indépendants et à l’esprit ouvert.
Così era venuta a crearsi una razza di nani liberi, indipendenti e cosmopoliti.

La pictave est une race de poule naine française.
La Pictave è l'unica razza nana autentica francese.

Pendant huit millénaires – depuis l’aube de notre race, donc –, les nains ont régné sur Farthen Dûr.
Per otto millenni, fin dall’alba della nostra razza, i nani hanno governato sotto il Farthen Dûr.

De l’ancienne souche émergèrent quatre nouvelles races, les hommes, les nains, les gnomes et les trolls.
Dalla vecchia razza umana emersero quattro razze nuove, distinte: Uomini, Nani, Gnomi e Troll.

Gnomes : Race similaire à celle des Nains.
Il verso simile a quello del rondone comune (Apus apus).

Les Nains étaient une race à part.
I Nani sono una razza a parte.

Les autres Races, les elfes, les trolls, les nains et même les gnomes regardaient nerveusement vers le sud.
Le altre razze, gli Elfi, i Troll, i Nani, e persino gli Gnomi volgevano a sud sguardi nervosi e preoccupati.

—À l’heure qu’il est, les nains et les autres races combattent très certainement la Légion Ardente de leur côté.
«I nani, i tauren e le altre razze adesso stanno certamente affrontando le loro battaglie contro la Legione Infuocata.

Que fera-t-elle quand elle saura que tu es de la race des traîtres, un Tueur de Nains, tout comme moi ?
Che cosa farà quando scoprirà che sei un traditore e un assassino dei tuoi simili come me?

Quelle chance pouvait bien avoir un vulgaire nain face aux plus redoutables guerriers de la grande race ?
Come poteva un misero nano sperare di fronteggiare i più implacabili guerrieri della Razza Superiore?

—Celui-ci se nomme La Race des oubliés, de Dubrion Ash, et parle principalement de l’histoire des nains.
«Questo si intitola La corsa dimenticata di Dubrion Ash.

Le nain, malgré sa petite taille, possédait la force de sa race, et était le meilleur d’une triste équipe.
Quanto allo gnomo, per quanto piccolo, aveva la forza della sua razza: il migliore di quel gruppo scadente.

Les nains ont une attitude très pratique envers la mort, contrairement à deux autres races que je ne nommerai pas.
I nani hanno una visione pratica della morte, a differenza di due altre razze di cui potrei fare il nome.

Les nains y avaient consacré une large surface, montrant comment la lutte entre ces deux races avait ravagé l’Alagaësia.
Qui i nani avevano dedicato ampio spazio alle devastazioni che le due razze avevano arrecato ad Alagaësia.

Les deux nains – le mari et la femme – avaient la dignité et la fierté farouches des meilleurs de leur race.
I due nani, marito e moglie, avevano il fiero orgoglio dignitoso della loro razza.

Dans la région de Prespes, il existe une espèce rare de vache naine (la vache à cornes courtes). Il s'agit d'une race pure et rare, locale et en voie de disparition, dont la protection bénéficie de subventions de la Commission.
Nell'area dei laghi di Prespa (bacino idrografico suddiviso tra Grecia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia e Albania) vive una specie rara di bue dalle corna corte (Shorthorn), una specie poco diffusa di razza pura e autoctona che gode della protezione della Commissione in quanto esposta al rischio di estinzione.

Bien qu'hostiles envers les humains, les Elfes et les Nains, certains Orcs comme ceux de Birkanie ayant pour habitude de manger la chair de ces races, il arrive souvent que les jeunes Orcs se fassent engager comme mercenaires, notamment par les humains.
Sebbene ostili agli umani, Elfi e Nani, alcuni Orchi come quelli di Birkanie erano soliti mangiare la carne di queste razze, è comune per i giovani Orchi essere assoldati come mercenari, specialmente dagli umani.