race introduite oor Italiaans

race introduite

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

razze importate

razze introdotte

razze esotiche

voorbeelde

Les chèvres du Brésil descendent de races introduites par les colons européens au début du XVIe siècle.
Le capre brasiliane discendono dalle specie introdotte dai coloni europei all’inizio del XVI secolo.

On pense que la race descend des races introduites à l'époque préhistorique, des troupeaux des populations celtes natives, ou des troupeaux introduits sur l'île par les Vikings
Si pensa che la razza discenda da quelle introdotte in età preistorica, o dalle mandrie delle native popolazioni celtiche, o da quelle portate nell'isola dai Vichinghi

4.4 Preuve de l'origine: On pense que la race descend des races introduites à l'époque préhistorique, des troupeaux des populations celtes natives, ou des troupeaux introduits sur l'île par les Vikings.
4.4 Prova dell'origine: Si pensa che la razza discenda da quelle introdotte in età preistorica, o dalle mandrie delle native popolazioni celtiche, o da quelle portate nell'isola dai Vichinghi.

Des dispositions relatives à la conduite du troupeau laitier (race, alimentation,) sont introduites de façon à consigner les pratiques traditionnelles.
Sono state introdotte disposizioni relative alla gestione della mandria lattiera (razza, alimentazione ecc.) in maniera da rispettare le pratiche tradizionali.

En # et #, des candidatures concernant huit femelles de la race Sorraia ont été introduites et bénéficient déjà d'un financement
Nel # e nel # sono state presentate domande di aiuto per otto femmine di razza Sorraia e i finanziamenti relativi sono stati già concessi

Des dispositions relatives à la conduite du troupeau laitier, (race, alimentation) ont été introduites de façon à consigner les pratiques traditionnelles.
Sono state introdotte disposizioni relative alla gestione della mandria lattiera (razza, alimentazione ecc.) in maniera da rispettare le pratiche tradizionali.

En 2001 et 2002, des candidatures concernant huit femelles de la race Sorraia ont été introduites et bénéficient déjà d'un financement.
Nel 2001 e nel 2002 sono state presentate domande di aiuto per otto femmine di razza Sorraia e i finanziamenti relativi sono stati già concessi.

Par conséquent, la mort fut introduite dans la race humaine par la transgression d’Adam (Rm 5:12).
Di conseguenza fu la trasgressione di Adamo a introdurre la morte nella razza umana.

Si le massif est le berceau de la race Vosgienne, race adaptée au milieu, d’autres races ont été introduites, pour reconstituer les troupeaux décimés: Simmental en provenance de la Suisse proche, Montbéliarde, Française Frisonne Pie Noire rebaptisée Prim’Holstein.
Se il massiccio è la culla della razza Vosgienne, che si è adattata all’ambiente, per ricostituire le mandrie decimate sono state introdotte altre razze: la Simmental della vicina Svizzera, la Montbéliarde e la Française Frisonne Pie Noire, ribattezzata Prim’Holstein.

Il y a plusieurs décennies, des génotypes ont été introduits en vue d'améliorer la race.
Alcuni decenni or sono vennero introdotti dei genotipi migliorativi.

Le mérinos, un gros mouton espagnol de la province espagnole de l’Estrémadure, le Romney, le Leicester et d’autres races anglaises ont généralement été introduits via l’Australie.
Le grosse pecore di razza merinos, originarie dell’Estremadura (Spagna), e le razze inglesi come la romney e la leicester in genere sono state introdotte attraverso l’Australia.

Au milieu du siècle dernier, de nouvelles races ont été introduites, dont les races charolaise et limousine, exploitées dans les mêmes conditions et, au fil des ans, ce sont les animaux de la race morucha et ceux issus des croisements de cette race avec les races charolaise et limousine qui s’avèrent parfaitement adaptés à l’écosystème de la dehesa, en étant capables de mettre à profit les ressources végétales tout en produisant une viande très appréciée.
Alla metà del secolo scorso furono introdotte nuove razze come la Charolaise e la Limousine, utilizzate nelle stesse condizioni e, col trascorrere degli anni, sono gli animali di razza Morucha e quelli ottenuti dagli incroci di questa razza con le razze Charolaise e Limousine ad essere perfettamente adattati all’ecosistema della dehesa; essi sono infatti in grado di mettere a profitto le risorse vegetali pur producendo una carne molto apprezzata.

Au milieu du siècle dernier, de nouvelles races ont été introduites, dont les races charolaise et limousine, exploitées dans les mêmes conditions et, au fil des ans, ce sont les animaux de la race morucha et ceux issus des croisements de cette race avec les races charolaise et limousine qui s'avèrent parfaitement adaptés à l'écosystème de la dehesa, en étant capables de mettre à profit les ressources végétales tout en produisant une viande très appréciée.
Alla metà del secolo scorso furono introdotte nuove razze, come la Charolaise e la Limousine, utilizzate nelle stesse condizioni e, col trascorrere degli anni, sono gli animali di razza Morucha e quelli ottenuti dagli incroci di questa razza con le razze Charolaise e Limousine ad essere perfettamente adattati all'ecosistema della dehesa; essi sono infatti in grado di mettere a profitto le risorse vegetali, producendo nel contempo una carne molto apprezzata.

Certaines modifications ont cependant été délibérément introduites, telles que celle relative aux races éligibles.
Tuttavia, talune modifiche sono state introdotte deliberatamente, ad esempio quelle relative alle razze che danno diritto al premio.

Pour éviter tout changement génétique incontrôlé de la race, leurs gènes ne devraient être introduits dans la section principale que par l’intermédiaire de leur descendance femelle
Per evitare modifiche genetiche incontrollate della razza, i loro geni devono essere introdotti nella sezione principale solo attraverso la loro progenie femminile

Pour éviter tout changement génétique incontrôlé de la race, leurs gènes ne devraient être introduits dans la section principale que par l’intermédiaire de leur descendance femelle.
Per evitare modifiche genetiche incontrollate della razza, i loro geni devono essere introdotti nella sezione principale solo attraverso la loro progenie femminile.

Les espèces nouvellement introduites ont-elles accaparé la nourriture des grandes races antérieures ?
Le specie introdotte dopo hanno esse consumato il cibo delle razze antecedenti?

En désobéissant à la loi de Dieu, Adam a péché et introduit l’imperfection dans la race humaine, ce qui lui a valu la mort, ainsi que Dieu l’en avait averti.
Disubbidendo alla legge di Dio, Adamo peccò e fece entrare fra la razza umana l’imperfezione, e di conseguenza la morte, come Dio aveva predetto.

Pures fables, donc, que la tache originelle et tous les maux qui en ont été la suite : les sources de l'humanité viciées, viciant à leur tour toute la race humaine; conséquemment, le mal introduit parmi les hommes, et entraînant la nécessité d'un rédempteur.
Sostengono che sono favole il peccato originale e i danni che ne sono conseguiti, cioè la corruzione originaria dell'umanità destinata a corrompere a sua volta tutta la razza umana; e quindi che è una favola l'introduzione del male per gli uomini e l'implicita necessità di un Redentore.

Ainsi, les critères de sélection génétique des races, le chargement maximal et les modalités de calcul des UGB sont introduits.
Pertanto sono stati inseriti i criteri di selezione genetica delle razze, il carico massimo e le modalità di calcolo delle unità di bestiame adulto.