race exotique oor Italiaans

race exotique

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

razze esotiche

razze importate

razze introdotte

voorbeelde

Une race exotique d’Amérique du Sud?
Erano una specie esotica proveniente dal Sud America?

Les membres de races exotiques achetaient des objets singuliers.
Appartenenti a strane razze acquistavano cose bizzarre.

D’après le Portugal, les populations des races bovines «Alentejena» et «Mertolenga», des races ovines «Serra da Estrela» et «Churros»et de la race caprine «Serrana» sont en déclin en raison de la tendance croissante à croiser ou à remplacer les races locales par des races exotiques, les mettant ainsi en péril d’être perdues pour l’élevage.
Secondo il Portogallo, le popolazioni delle razze bovine «Alentejana» e «Mertolenga», delle razze ovine «Serra de Estrela» e «Churros» e della razza caprina «Serrana» sono in declino a causa della crescente tendenza a incrociare o sostituire le razze locali con razze esotiche, mettendole in tal modo a rischio di abbandono.

Dermeau Sud hébergeait aussi les membres d’une poignée de races parmi les plus exotiques de la ville.
Scorzofiume sud ospitava anche alcune delle razze più esotiche presenti in città.

La cité de la race disparue était un endroit exotique et étranger – une cité onirique en soi.
La stessa città del popolo scomparso appariva esotica ed aliena, quasi un miraggio.

Le musée exotique consacré à une race éteinte.
Il museo esotico di una razza estinta.

prend acte avec satisfaction de la décision du CVP d'autoriser la vaccination d'urgence pour les animaux de grande valeur ou des races rares, par exemple les taureaux servant à l'insémination artificielle et les animaux exotiques des zoos;
prende atto con soddisfazione della decisione del CVP di autorizzare la vaccinazione di emergenza per gli animali di grande valore o di razza rara, ad esempio per i tori che servono per l'inseminazione artificiale o per gli animali esotici nei giardini zoologici;

«espèce exotique»: une espèce, une sous-espèce ou un taxon inférieur introduit en dehors de son aire de répartition naturelle passée ou présente, y compris toute partie, gamète, semence, propagule ou tout œuf de cette espèce, ainsi que tout hybride, variété ou race, susceptible de survivre et, ultérieurement, de se reproduire; [Am.
«specie esotica»: una specie, sottospecie o taxon inferiore, introdotta al di fuori della sua zona di distribuzione naturale passata o presente, compresi parti, gameti, semi, uova o propaguli di tali specie, nonché qualsiasi ibrido, varietà o razza, in grado di sopravvivere e successivamente riprodursi; [Em.

«espèce exotique»: une espèce, une sous-espèce ou un taxon inférieur introduit en dehors de son aire de répartition naturelle passée ou présente, y compris toute partie, gamète, semence, propagule ou tout œuf de cette espèce, ainsi que tout hybride, variété ou race, susceptible de survivre et, ultérieurement, de se reproduire; [Am.
"specie esotica": una specie, sottospecie o taxon inferiore, introdotta al di fuori della sua zona di distribuzione naturale passata o presente, compresi parti, gameti, semi, uova o propaguli di tali specie, nonché qualsiasi ibrido, varietà o razza, in grado di sopravvivere e successivamente riprodursi; [Em.

invite instamment la Commission, dans le cadre de la directive 92/65/CEE du Conseil (11), à interdire, fût-ce temporairement, l'importation d'abeilles vivantes et des espèces du genre Bombus sp. en provenance de pays tiers de manière à éviter l'introduction de maladies exotiques, d'autant plus que les ressources génétiques ne manquent pas pour l'apiculture au sein de l'Union, si l'on assure la présence des principales sous-espèces qui ont produit les races et variétés qui sont aujourd'hui utilisées dans l'apiculture;
invita la Commissione, nell'ambito della direttiva 92/65/CEE del Consiglio (11), a vietare, anche temporaneamente, l'importazione da paesi terzi di api vive e di specie del genere Bombus sp. al fine di evitare l'introduzione di patologie esotiche, posto che non mancano risorse genetiche per l'apicoltura nell'Unione europea, tenendo presenti le principali sottospecie all'origine delle razze e delle varietà attualmente utilizzate in apicoltura;