rayures oor Italiaans

rayures

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

righe

naamwoord feminine, plural

J'avais mon plus beau pyjama, rayures rouges et myosotis.
Avevo il mio più bel pigiama, quello con le righe rosse e i nontiscordardimè.

Soortgelyke frases

à rayures
a righe · a strisce · striato

résistance a la rayure
resistenza al graffio

rayure griffe
graffiature

à fines rayures
gessato

rayure
banda · graffiare · graffio · lista · riga · rigatura · sfregata · stria · striscia · striscio

chèvre des Grisons à rayures
grigionese strisciata

voorbeelde

Ils ont quand mme un chat rayures, un genre de petit tigre qui s’appelle Micriou.
Hanno perň un gatto a strisce, come un tigrotto, piccolissimo, che si chiama Miccriu.

Ça rappela à Joanna la fois où leur mère avait jeté la cruche à rayures bleues et blanches à la figure de leur père.
Joanna ripensò a quando la madre aveva scaraventato la brocca a strisce bianche e blu contro il padre.

Les iguanes immatures ne portent pas de couleurs vives, et présentent des tons bruns ou gris avec des rayures légèrement plus sombres.
Gli esemplari immaturi non hanno colori vivaci, e presentano dei toni marroni o grigi con delle strisce leggermente più scure.

Les rayures indiquent qu'ils utilisaient des silencieux.
Le striature sulle pallottole indicano che hanno usato dei silenziatori.

Film autoadhésif d’une épaisseur égale ou supérieure à 40 μm, mais n’excédant pas 475 μm, consistant en une ou plusieurs couches de poly(éthylène téréphtalate) transparent, métallisé ou teint, recouvert sur une face d’un revêtement résistant aux rayures et, sur l’autre face, d’un adhésif sensible à la pression et d’une pellicule antiadhésive
Pellicola autoadesiva di spessore pari o superiore a 40 μm ma non superiore a 475 μm, consistente in uno o più strati di poli(etilene tereftalato) trasparente, metallizzato o tinto, ricoperto su un lato da un rivestimento resistente alle scalfitture e dall’altro da un adesivo sensibile alla pressione e da un release liner

Et l'arrière de cette porte était couverte de rayures qu'il a faite en essayant de sortir.
E il retro della porta era coperto di graffi, per i tentativi di fuga dell'animale.

La serviette avait des rayures bleues.
L’asciugamano era a righe azzurre.

Toujours pas de rayure.
Nessuna scanalatura, come stamani.

Quand il ressortit il avait enfilé la chemise d’hôpital à rayures et portait ses vêtements sur un bras.
Quando uscì, aveva i suoi vestiti su un braccio e indossava il camice a strisce dell’ospedale.

Est-ce qu’un roi a aussi des rayures ?
Anche il re ha la pelle a strisce?

Tu es donc noir à rayures blanches.
Quindi, dopotutto sei nero con le strisce bianche.

Bijoux pour décorer les ongles, en particulier strass, motifs en or, ongles en or, rayures, perles décoratives, plumes, soie, feuilles d'or
Ornamenti per unghie, in particolare pietre strass, emblemi dorati, unghie dorate, striscioline, perline decorative, linguette, seta, lamine d'oro

Après 1 500 heures d'exposition continue, les spécifications colorimétriques de la lumière transmise doivent être satisfaites avec une nouvelle source lumineuse type à décharge et les surfaces des échantillons ne doivent présenter ni fissure, ni rayure, ni écaillage, ni déformation.
Dopo 1 500 ore di esposizione continua, le prescrizioni colorimetriche della luce trasmessa devono essere soddisfatte con una nuova sorgente luminosa campione a scarica di gas e le superfici dei campioni non devono presentare fenditure, graffi, sfaldature o deformazioni.

Il n’y avait sur sa peau ni taches ni rayures en ces jours heureux où la Jungle était neuve.
Non c’erano né striature, né macchie sulla sua pelle a quei bei tempi quando la Giungla era nuova.

Le DIAMANT est un minéral naturel de forme isométrique, composé essentiellement de carbone cristallisé pur, dont la dureté à l'échelle de Mohs (rayures) est de 10 et qui possède une gravité spécifique d'environ 3,52 et un indice de réfraction de 2,42;
DIAMANTE: un minerale naturale di forma isometrica costituito essenzialmente da carbonio cristallizzato puro, la cui durezza sulla scala di Mohs (incisione) è pari a 10, il cui peso specifico è pari a circa 3,52 e il cui indice di rifrazione è pari a 2,42,

Non loin de nous se trouvent quelques gazelles et élands, ainsi que des zèbres très différents de ceux que nous avons vus hier. Ceux-ci sont plus grands, leurs rayures sont plus fines et ils sont dotés de superbes oreilles, grandes et rondes.
Nelle vicinanze c’erano delle gazzelle e delle antilopi alcine, nonché delle zebre molto diverse da quelle che abbiamo visto ieri: più alte, con le strisce più strette, e magnifiche, grandi orecchie rotonde.

ONECOAT se concentre sur les emballages en verre, exploitant des polysiloxanes (polymères organosiliciques) dans une émulsion aqueuse afin d'améliorer la résistance aux rayures, alléger le poids et renforcer la durabilité.
L'iniziativa ONECOAT è stata incentrata sulla realizzazione di contenitori di vetro rivestiti che utilizzano polisilossani (polimeri di silicio organico) in un'emulsione acquosa polimerica per il potenziamento della resistenza alle ammaccature, della leggerezza e della durabilità.

Contrairement à la large étole posée sur les épaules d’Elaida, cette Amyrlin avait une étole à sept rayures.
A differenza dell'ampia stola posata sulle spalle di Elaida, quella della statuetta aveva ancora sette strisce.

cylindres spécialement conçus ou préparés qui comportent sur leur face interne des rayures hélicoïdales obtenues par usinage ou extrusion et dont les orifices sont alésés.
Cilindri appositamente progettati o preparati con scanalature elicoidali interne ottenute per estrusione o per lavorazione e fori interni ottenuti per lavorazione.

Les revêtements d’aluminium sont striés de rayures, de griffures profondes, de traces de caoutchouc écrasé.
I rivestimenti di alluminio sono striati da righe, da graffi profondi, da tracce di gomma schiacciata.

Ses joues sont grises, avec une rayure claire sur l'œil et une gorge blanchâtre.
Le guance sono grigie, con una striscia chiara sopra l'occhio e la gola biancastra.

Il était grand, séduisant et, comme d’habitude, d’allure élégante dans sa chemise à rayures roses
Era alto e affascinante, elegante come sempre con la sua camicia a righe rosa.

Pas de rayures, Yankee.
Non fargli nemmeno un graffio, Yankee.

(26) Cela étant, d'après cette enquête, il serait encore possible de subdiviser ces marchés en distinguant des sous-groupes à l'intérieur de chaque type de culture [les céréales comprennent ainsi le blé, l'orge, l'avoine, le seigle et le triticale(8)] et/ou en se référant à leurs maladies [les principales maladies du blé, par exemple, sont l'oïdium, la rouille, le piétin-verse et la septoriose; celles de l'orge sont l'oïdium, la rouille, le piétin-verse, la rhynchosporiose et la rayure réticulée (Pyrenophora teres)].
(26) Tuttavia, dall'indagine di mercato emerge che i mercati summenzionati si potrebbero distinguere anche in base a un'ulteriore suddivisione della coltura [per esempio, la suddivisione dei cereali in grano, orzo, avena, segale e triticale(8)] e/o in funzione di una particolare patologia (per esempio, le principali malattie del grano sono oidio, ruggini, mal del piede e septoriosi; le principali malattie dell'orzo sono oidio, ruggini, mal del piede, rincosporiosi e pirenofora).

Ils vont la désemboutir et réparer la rayure plus tard.
Lo riattaccheranno e sistemeranno i graffi in un secondo momento.