recommandation CECA oor Italiaans

recommandation CECA

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

raccomandazione CECA

En effet, les mêmes règles s' appliquent aux recommandations CECA et aux directives, qui sont des actes de même nature.
Infatti, alle raccomandazioni CECA e alle direttive, che sono atti della stessa natura, si applicano le stesse regole.

voorbeelde

En effet, les mêmes règles s' appliquent aux recommandations CECA et aux directives, qui sont des actes de même nature.
Infatti, alle raccomandazioni CECA e alle direttive, che sono atti della stessa natura, si applicano le stesse regole.

Ni la première ni la troisième question préjudicielle n' avaient trait à des problèmes de pure interprétation de recommandations CECA, comme l' affirme la Commission .
Né la prima né la terza questione pregiudiziale vertevano su problemi di mera interpretazione di raccomandazioni CECA, come invece afferma la Commissione .

Rien ne s' oppose donc, en principe, à ce que cette jurisprudence soit également appliquée dans le cas des recommandations CECA adressées aux États membres .
Nulla osta quindi, in linea di principio, a che detta giurisprudenza si applichi anche alle raccomandazioni CECA rivolte agli Stati membri .

D' autre part, il faut surtout souligner que la notion d' "effet direct" d' une directive ou d' une recommandation CECA est une notion de droit communautaire .
Dall' altro, va soprattutto sottolineato che la nozione di "efficacia diretta" di una direttiva o di una raccomandazione CECA è una nozione di diritto comunitario .

RECOMMANDATION N° 4/96/CECA DE LA COMMISSION du 21 novembre 1995 modifiant la recommandation n° 3118/94/CECA et abrogeant la recommandation n° 73/95/CECA
RACCOMANDAZIONE N. 4/96/CECA DELLA COMMISSIONE del 21 novembre 1995 che modifica la raccomandazione n. 3118/94/CECA e abroga la raccomandazione n. 73/95/CECA

Actes des institutions - Directives ou recommandations CECA - Effet direct - Conditions - Limites - Possibilité d' invoquer la directive ou la recommandation CECA à l' encontre d' un particulier - Exclusion
Atti delle istituzioni - Direttive o raccomandazioni CECA - Efficacia diretta - Condizioni - Limiti - Invocabilità della direttiva o della raccomandazione CECA nei confronti di un privato - Esclusione

La recommandation CECA, tout comme la directive CEE, impose donc aux États membres destinataires une obligation de résultat dont ils doivent s' acquitter dans les délais fixés .
Esattamente come la direttiva CEE, la raccomandazione CECA impone quindi agli Stati membri destinatari un' obbligazione di risultato, da adempiere entro il termine impartito .

96/14/CE: Recommandation no 4/96/CECA de la Commission, du 21 novembre 1995, modifiant la recommandation no 3118/94/CECA et abrogeant la recommandation no 93/95/CECA
96/14/CE: Raccomandazione n. 4/96/CECA della Commissione, del 21 novembre 1995, che modifica la raccomandazione n. 3118/94/CECA e abroga la raccomandazione n. 73/95/CECA

La première visait à savoir si un règlement CEE s' appliquait également à des produits relevant du traité CECA et la troisième portait sur la validité d' une recommandation CECA de la Commission .
Con la prima si voleva sapere se un regolamento CEE si applicasse a prodotti soggetti alla disciplina del trattato CECA e la terza verteva sulla validità di una raccomandazione CECA della Commissione .

Une recommandation CECA constitue ainsi, pour autant qu' elle est adressée aux États membres, l' exact pendant d' une directive CEE, qui, aux termes de l' article 189, troisième alinéa du traité CEE,
In quanto destinata agli Stati membri, una raccomandazione CECA costituisce perciò l' esatto omologo di una direttiva CEE che, ex art . 189, 3° comma, del trattato CEE,

Avant de pouvoir répondre à cette question, il faut établir, tout d' abord, si une recommandation CECA est en principe susceptible, à l' instar d' une décision ou directive CEE, de produire un tel effet .
Per rispondere a tale questione occorre anzitutto accertare se, in linea di principio, una raccomandazione CECA può produrre detta efficacia, al pari di una decisione o di una direttiva CEE .

Le problème le plus délicat à résoudre dans la présente affaire est, cependant, relatif à la seconde conséquence qui découle de la jurisprudence de la Cour en matière d' "effet direct" des directives CEE, applicable aux recommandations CECA .
Tuttavia nel presente procedimento il problema più delicato da risolvere riguarda la seconda conseguenza che discende dalla giurisprudenza della Corte, in materia di "efficacia diretta" delle direttive CEE, applicabile alle raccomandazioni CECA .

Or, selon la jurisprudence susmentionnée, ni les organes administratifs de l' État, ni ses organes judiciaires ou quasi judiciaires ( comme le curateur ) ne sont tenus d' accueillir des prétentions à charge de particuliers, fondées sur une recommandation CECA non encore transposée .
Ora, secondo la citata giurisprudenza, né gli organi amministrativi dello stato, né gli organi giurisdizionali o paragiurisdizionali ( come il curatore ) sono tenuti ad accogliere pretese a carico di privati che siano fondate su una raccomandazione CECA non ancora attuata .

Recommandation n° 2393/96/CECA de la Commission du 16 décembre 1996 modifiant la recommandation 91/141/CECA en ce qui concerne les questionnaires contenus dans l'annexe
Raccomandazione N. 2393/96/CECA della Commissione del 16 dicembre 1996 che modifica la raccomandazione 91/141/CECA per quanto riguarda i questionari ad essa allegati

RECOMMANDATION N° 88/96/CECA DE LA COMMISSION du 16 décembre 1996 modifiant la recommandation 91/141/CECA en ce qui concerne les questionnaires contenus dans l'annexe
RACCOMANDAZIONE N. 88/96/CECA DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1996 che modifica la raccomandazione 91/141/CECA per quanto riguarda i questionari ad essa allegati

Recommandation n° 393/95/CECA de la Commission du 24 février 1995 modifiant la recommandation n° 3118/94/CECA (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
RACCOMANDAZIONE N. 393/95/CECA DELLA COMMISSIONE del 24 febbraio 1995 che modifica la raccomandazione n. 3118/94/CECA della Commissione (Testo rilevante ai fini del SEE)

RECOMMANDATION No 393/95/CECA DE LA COMMISSION du 24 février 1995 modifiant la recommandation no 3118/94/CECA (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
RACCOMANDAZIONE N. 393/95/CECA DELLA COMMISSIONE del 24 febbraio 1995 che modifica la raccomandazione n. 3118/94/CECA della Commissione (Testo rilevante ai fini del SEE)

L'annexe II de la recommandation no 556/91/CECA est remplacée par l'annexe de la présente recommandation.
556/91/CECA è sostituita dall'allegato della presente raccomandazione.

91/141/CECA: Recommandation de la Commission, du 31 janvier 1991, concernant les statistiques du charbon
91/141/CECA: Raccomandazione della Commissione, del 31 gennaio 1991, relativa alle statistiche del carbone

après avoir entendu les avis exprimés au sein du comité consultatif prévu par la recommandation 77/329/CECA,
viste le opinioni espresse all ' interno del comitato consultivo istituito con la raccomandazione 77/329/CECA ,

considérant que les importations de certains produits sidérurgiques relevant du traité CECA, originaires de pays tiers, sont soumis à une surveillance communautaire par la recommandation no 1399/82/CECA (1), prorogée par la recommandation no 3419/82/ CECA (2);
considerando che con la raccomandazione n. 1399/82/CECA (1), prorogata con la raccomandazione n. 3419/82/CECA (2), le importazioni di taluni prodotti siderurgici, contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e originari dei paesi terzi, sono soggette a sorveglianza comunitaria;

() Les restrictions concernant les produits CECA sont autorisées séparément sur la base de la recommandation n° 328/77/CECA.
() Le restrizioni riguardanti i prodotti CECA sono autorizzate separatamente sulla base della raccomandazione n. 328/77/CECA.

considérant que, par la recommandation no 587/80/CECA (1) prorogée par la recommandation no 3384/80/CECA (2) et modifiée par la recommandation no 1997/81/CECA (3), la Commission a instauré une surveillance communautaire des importations dans la Communauté de certains produits sidérurgiques relevant du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier;
587/80/CECA (1) prorogata dalla raccomandazione n. 3384/80/CECA (2) e modificata dalla raccomandazione n. 1997/81/CECA (3), la Commissione ha instaurato una sorveglianza comunitaria delle importazioni nella Comunità di taluni prodotti siderurgici contemplati nel trattato istitutivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio;

En effet, selon la procédure prévue à l'article 82 du traité CE, la Commission peut arrêter des décisions directement applicables, tandis que, aux termes de l'article 66, paragraphe 7, du traité CECA, elle doit d'abord adresser à l'entreprise en cause une recommandation CECA et ce n'est qu'ensuite qu'elle peut prendre une décision en consultation avec l'État membre intéressé.
In effetti, in base alla procedura di cui all'articolo 82 del trattato CE, la Commissione può adottare immediatamente decisioni direttamente applicabili; mentre, a norma dell'articolo 66, paragrafo 7, del trattato CECA, essa deve prima inviare all'impresa in questione una raccomandazione CECA e solo allora può adottare una decisione dopo aver consultato lo Stato membro interessato.

Les questionnaires se trouvant à l'annexe de la recommandation 91/141/CECA sont remplacés par les questionnaires statistiques annexés à la présente recommandation.
I questionari allegati alla raccomandazione 91/141/CECA vengono sostituiti dai questionari statistici allegati alla presente raccomandazione.