recommencé oor Italiaans

recommencé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ripreso

werkwoord

L’application du présent accord recommence dès que les mesures sont réintégrées.
L'applicazione del presente accordo riprende quando le misure cessate vengono ripristinate.

Soortgelyke frases

recommencer
attaccare · continuare · iniziare · portare avanti · rallacciare · rannodare · riallacciare · riannodare · riavviare · ricominciare · ricominciare da zero · rimettere in marcia · rincominciare · rinnovare · rintavolare · riprendere

voorbeelde

Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.
Inger si è ripresa e ora riusciamo di nuovo a frequentare le adunanze nella Sala del Regno”.

L’Alaska était a priori le pays idéal pour recommencer de zéro.
L’Alaska ci è sembrata il posto giusto per un nuovo inizio.

Même quand, dans les années suivantes, la consommation intérieure a recommencé à augmenter et, avec elle, les importations, les exportations sont toujours restées considérablement plus importantes en termes de valeur.
Anche quando, negli anni successivi, i consumi interni hanno ripreso a crescere e, con essi, le importazioni, le esportazioni hanno continuato a mantenersi sensibilmente più consistenti in valore.

Recommence.
Fallo di nuovo.

Recommence pas avec ça, le merdeux!
Ancora con questa storia, nano di merda?

Et ils auraient recommencé à se tourner vers la seule véritable valeur, la parole de Dieu !
E avrebbero ricominciato a rivolgersi all’unico vero valore, alla parola di Dio!

Mais, à présent qu’elle était sortie, qu’elle avait goûté à la liberté, elle voulait recommencer.
Ma ora che era stata all’aperto e aveva assaggiato la libertà, voleva farlo di nuovo.

Mais sachez que je suis déterminée à recommencer si un seul d’entre vous tente de nouveau de passer.
Ma sappiate che sono ben decisa a ricominciare se uno soltanto di voi tenta di superare lo sbarramento».

De laisser derrière elle sa mue de meurtrière et de recommencer à zéro.
Di cambiare la pelle dell’assassina e ricominciare ancora.

Tu recommences.
Lo stai facendo di nuovo.

Chaque fois que je viens ici, il faut que je recommence tout à zéro.
Ogni volta che torno qui mi tocca ricominciare daccapo.

Mais ne me force pas à recommencer !
Ma non mi obbligare a ricominciare!

Si elle a varié de plus de ± 1 % de la pleine échelle, l'essai doit être recommencé.
Se è cambiata di oltre ± 1% del fondo scala, ripetere la prova.

— Dorse a recommencé à le harceler ?
– Dorse ha ripreso a tormentarlo?

Recommencer le monde quand le reste de ce monde n'a même pas été stoppé.
Far ripartire il mondo quando il resto del mondo non si e mai nemmeno fermato.

Lorsqu’elle a été interrompue, la prescription recommence à courir à compter du jour de l’interruption.
La prescrizione interrotta comincia nuovamente a decorrere dal giorno della interruzione.

Le père, qui les avait toujours élevés dans un foyer chrétien, a reconnu: “Si je pouvais recommencer, je veillerais à ce que l’étude familiale se fasse plus régulièrement.
Il padre, che li aveva allevati in una casa cristiana sin dall’infanzia, ammise: “Se avessi la possibilità di ricominciare da capo, si farebbe con più regolarità lo studio biblico familiare.

Je reviendrai. » Vous pouvez alors recommencer l’exercice le lendemain, ou une semaine plus tard.
Potete ricominciare l'esercizio l'indomani, o una settimana dopo.

Après Ortiz et Amanda, il en avait eu assez, et s’était promis de ne plus recommencer.
Dopo Ortiz e Amanda ne aveva avuto abbastanza, si era ripromesso di non farlo più.

La valse des policiers chargés de l’enquête allait-elle recommencer ?
Sarebbe ricominciato il balletto dei poliziotti incaricati delle indagini?

Malheureusement, les stocks ont recommencé à augmenter en 1999.
Purtroppo nel 1999 le scorte hanno ripreso a salire.

Si nous attendons trente jours, ils vont recommencer ce foutoir.
Se aspettiamo trenta giorni, quando arriverà il momento ricominceranno con questo casino.

Il est peu probable que les producteurs-exportateurs chinois pourront recommencer à exporter en quantités significatives vers la Communauté sans pratiquer un bas niveau de prix à l'exportation similaire, notamment dans la mesure où les exportations actuelles vers la Communauté, même si peu importantes en termes de volume, font déjà l'objet de pratiques de dumping.
È improbabile che i produttori esportatori cinesi possano ricominciare ad effettuare consistenti esportazioni verso la Comunità senza applicare prezzi all'esportazione altrettanto bassi, considerato in particolare che le attuali esportazioni verso la Comunità, pur non essendo rilevanti in termini di volume, sono già oggetto di dumping.

Toutefois, en novembre 2004, l’endettement de l’entreprise a recommencé à croître.
Tuttavia, nel novembre 2004 l'indebitamento dell'impresa ha ricominciato ad aumentare.

Accorder plus facilement une seconde chance aux entrepreneurs évite de les exclure du marché du travail et leur permet de recommencer une activité entrepreneuriale en tirant les enseignements de leur expérience passée.
La possibilità per gli imprenditori di ottenere più facilmente una seconda opportunità consente loro di evitare l'esclusione dal mercato del lavoro e di ricominciare l'attività imprenditoriale traendo insegnamenti dall'esperienza.