récompenser oor Italiaans

récompenser

/ʁe.kɔ̃.pɑ̃.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ricompensare

werkwoord

La conscience d'avoir bien agi est une récompense en soi.
La consapevolezza di aver agito bene è una ricompensa in sé.

premiare

werkwoord

Quelle est ma récompense ?
Qual è il mio premio?

ricompensa

naamwoord vroulike

La conscience d'avoir bien agi est une récompense en soi.
La consapevolezza di aver agito bene è una ricompensa in sé.

premio · compenso · ripagare · contraccambiare · retribuzione · risarcimento · consolidare

Soortgelyke frases

récompense cinématographique
premio cinematografico

récompense télévisuelle
premio televisivo

amour non récompensé
amore non corrisposto

récompense musicale
premio musicale

récompense
compenso · gratifica · gratificazione · guiderdone · mancia · mercede · premio · regalo · ricompensa · riconoscimento · ringraziamento

voorbeelde

Une couverture chaude, peut-être une tasse de thé brûlant, voilà qui lui paraît une récompense adaptée à l’échec.
Una coperta calda, magari una bella tazza di tè; a questo punto gli sembrano una ricompensa adeguata per il fallimento.

90 Et celui qui vous nourrit, vous vêt ou vous donne de l’argent ne aperdra en aucune façon sa récompense.
90 E colui che vi nutre, vi veste, o vi dà del denaro non aperderà in alcun modo la sua ricompensa.

L’approche plus récente des jours passés en mer ne garantit pas une pêche respectueuse de l’environnement et récompense bizarrement l’utilisation de mailles plus petites.
L’ultimo approccio adottato, quello del giorno in mare, non garantisce una pesca rispettosa dell’ambiente e, in maniera alquanto stravagante, premia l’utilizzo di maglie ridotte.

En particulier, la Commission procède à une analyse des opérations d'incitation et de récompense visées aux articles 40 et 41, avec une évaluation financière relative aux coûts de recherche et aux profits résultant de ces incitations.
In particolare, la Commissione procede a un'analisi delle operazioni di incentivazione e di premio di cui agli articoli 40 e 41, con una valutazione finanziaria relativa ai costi della ricerca e agli utili risultanti dagli incentivi.

Les producteurs de «Kraška panceta» participent à la foire agricole et alimentaire internationale de Gornja Radgona, et, ces dix dernières années, ils se sont vus décerner de grands prix et de hautes récompenses pour leur produit.
I produttori della «Kraška panceta» partecipano alla Fiera internazionale dell’agricoltura e dei prodotti agroalimentari a Gornja Radgona, dove la «Kraška panceta» ha ricevuto onorificenze e premi negli ultimi dieci anni.

Au cours de la conversation entre le professeur et l’élève, il est apparu que Megan avait en fait terminé son devoir de théorie de la musique et qu’elle avait donc mérité la récompense.
Nel corso della telefonata, è stato evidente che Megan aveva comunque portato a termine il compito di teoria e pertanto si era qualificata per il premio.

La patience est parfois récompensée.
La pazienza Viene premiata.

Vraiment, “le fruit du ventre est une récompense”. — Psaume 127:3.
Veramente “il frutto del ventre è una ricompensa”. — Salmo 127:3.

Il y a un 1 / 4 de million de récompense sur ta tête.
C'e'una ricompensa di un quarto di milione sulla tua testa.

Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).
Anche se Geova non ricompensasse i suoi servitori fedeli con la vita eterna, vorrei ugualmente una vita di santa devozione.

On oublie les récompenses, les dons et les services promis.
Promesse ricompense, doni e servizi sono dimenticati.

L'Apôtre parle de la valeur de l'œuvre de chacun, qui sera révélée le jour du jugement, et dit: «Si l'œuvre bâtie sur le fondement [qui est le Christ] subsiste, l'ouvrier recevra une récompense; si son œuvre est consumée, il en subira la perte; quant à lui, il sera sauvé, mais comme à travers le feu» (1 Co 3, 14-15).
L'Apostolo parla del valore dell'opera di ciascuno, che sarà rivelata nel giorno del giudizio, e dice: "Se l'opera che uno ha costruito sul fondamento [che è Cristo] resisterà, costui ne riceverà una ricompensa; ma se l'opera finirà bruciata, sarà punito: tuttavia egli si salverà, però come attraverso il fuoco" (1 Cor 3, 14-15).

Nous sommes spécialistes pour taxer les initiatives et nous nous conduisons comme des amateurs pour les récompenser.
Siamo bravi a tassare le iniziative, ma non siamo bravi a ricompensarle.

Si tu fais ce que je te demande, tu seras peut-être récompensée par quelque chose à manger.
«Se fai come dico io, potresti ricevere qualche da mangiare come ricompensa».

— Sérieusement, maman, tu méritais cette récompense de nouveau cette année, et tu le sais
A parte gli scherzi, mamma, meritavi di vincere anche questa volta, e lo sai.»

En cette aube du 2 novembre, il venait de terminer son café-crème quand il fut récompensé de sa persévérance.
Allalba di quel 2 novembre, aveva appena terminato il suo cappuccino quando fu premiato per la sua perseveranza.

Il en sortit vainqueur et reçut en récompense cinquante jeunes hommes et cinquante vierges.
Vinse ed ebbe in premio cinquanta giovani e cinquanta fanciulle.

« Et que recevons-nous en récompense de notre foi ?
«E come veniamo ricompensati per la nostra fede?

Lorsque ces chrétiens engendrés de l’esprit recevront leur récompense céleste, ils ne seront plus des sujets terrestres du royaume spirituel du Christ, mais ils seront rois avec le Christ au ciel. — Ré 5:9, 10.
(Gv 3:3, 5, 6) Quando questi cristiani generati dallo spirito ricevono la loro ricompensa celeste, non sono più sudditi terreni del regno spirituale di Cristo, ma sono re con Cristo in cielo. — Ri 5:9, 10.

On reçoit ces récompenses quand l’Esprit touche un cœur en lui apportant un bien éternel parce que quelqu’un comme vous était là.
Queste ricompense arrivano quando lo Spirito tocca il cuore di una persona portandole benedizioni eterne, grazie al fatto che ha incontrato qualcuno come voi.

Il a été récompensé en décembre 2010 pour le rôle qu’il a joué dans la répression postélectorale.
Nel dicembre 2010 ha ricevuto un premio per il ruolo svolto nella repressione post-elettorale.

Mais les nations se sont courroucées, et ton propre courroux est venu, et le temps fixé pour que les morts soient jugés, et pour donner leur récompense à tes esclaves les prophètes et aux saints et à tous ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et pour détruire ceux qui détruisent la terre.’” — Rév.
Ma le nazioni si adirarono, e venne l’ira tua, e il tempo fissato di giudicare i morti, e di dare la ricompensa ai tuoi schiavi i profeti, e ai santi e a quelli che temono il tuo nome, i piccoli e i grandi, e di ridurre in rovina quelli che rovinano la terra’”. — Riv.

Mais ce qui est plus intéressant encore, c'est la publicité dont bénéficie chacun des projets récompensés et l'intérêt qu'ils génèrent chez les investisseurs.
Fattore forse ancor più significativo, ciascuno dei progetti vincenti otterrà pubblicità e susciterà l'interesse degli investitori.

Déclarer l’irrecevabilité du recours dans une telle situation reviendrait, en effet, à récompenser le fait que le manquement reproché a été «consommé», alors même que la Commission ne pouvait agir avant qu’il cesse d’exister et éviter que le manquement produise ses effets, a fortiori lorsque la Commission a fait son possible pour agir en temps utile.
Infatti, dichiarare l’irricevibilità del ricorso in tale situazione corrisponderebbe a ricompensare il fatto che l’inadempimento sia stato «consumato», mentre la Commissione non poteva agire prima della sua cessazione evitando che esso producesse effetti, a fortiori allorquando la Commissione avesse fatto il possibile per agire in tempo utile.

– Du droit du fidèle serviteur qui mérite récompense.
«Con il diritto del fedele servitore che merita ricompensa, capo.