religion d'État oor Italiaans

religion d'État

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

religione di Stato

voorbeelde

La religion d’État a été transformée en Église nationale, conservant toutefois le roi à sa tête.
La religione di Stato si trasformò in chiesa nazionale a capo della quale, però, c’era sempre il re.

C’est l’empereur Constantin qui fit du christianisme la religion d’État de l’Empire romain.
L’imperatore Costantino fu il governante che fece del cristianesimo la Religione di Stato dell’Impero Romano.

Et comment se soumettre à une religion d'État ?
E come sottomettersi ancora a una religione di Stato?

La religion d'État en Arabie saoudite est l'islam sunnite, tous les citoyens sont censés être musulmans.
L'islam è la religione di stato dell'Arabia Saudita e la sua legge richiede che tutti i suoi cittadini siano musulmani.

Le wahhabisme est institué religion d’État.
Il wahhabismo diventa religione di stato.

En 1690, le presbytérianisme fut déclaré religion d'État en Écosse.
Nel 1690 il presbiterianesimo venne adottato come religione di stato in Scozia.

Et vous disiez alors que vous devriez défier l’équivalent d’une religion d’État.
Te lo sei ripetuto parecchie volte: stai sfidando l'equivalente di una religione di stato.

La principale religion est le christianisme, principalement le catholicisme (qui est la religion d'État).
La religione predominante è Cristianesimo (specialmente di denominazione cattolica).

Il leur offrit des positions influentes, honorifiques et lucratives d’officiers de la religion d’État romaine.
Offrì loro posizioni di prestigio, potere e ricchezza come ministri della religione dello Stato romano.

— Exécuter le chef de la religion d’État sur une accusation bidon ?
«Giustiziare la massima autorità religiosa dello Stato sulla base di un’accusa inventata?

Elle est l’ennemie mortelle de la religion d'État.
Essa è la nemica mortale della religione dello Stato.

L’Église luthérienne est la religion d’État, et 96 pour cent des habitants y sont affiliés.
Vi è una chiesa di stato luterana a cui appartiene il 96 per cento della popolazione.

Par décret impérial, Constantin fit de cette religion fusionnée la religion d’État.
Mediante decreto imperiale, Costantino fece della fusione religiosa la religione di Stato.

En outre, il lui interdit d’établir une religion d’État ou de voter des lois sur une Église.
Vieta anche al Congresso di istituire una chiesa o di fare leggi relative a una chiesa.

Certaines religions d’État encore actives aujourd’hui sont nées de la volonté d’asseoir l’autorité du pouvoir en place.
Alcune religioni di stato che esistono tuttora sono nate nello stesso modo, come espedienti per rafforzare il potere politico.

Ce principe s'applique aussi au boudhisme, qui est la religion d'État au Cambodge.
Questo vale anche per il buddismo, la religione di Stato della Cambogia.

L’article 16. 3 déclare succinctement: “Aucune confession [religieuse] n’aura caractère de religion d’État.”
L’articolo 16, terzo comma, dice succintamente: “Non ci sarà nessuna religione di stato”.

Quand je retournerai à Oxford, je prononcerai le serment de soumission à la religion d’État.
Quando tornerò a Oxford, pronuncerò il giuramento e da quel giorno in poi sarò pubblicamente un protestante».

Très peu se sont opposés à cette nouvelle religion d’État à laquelle il était obligatoire d’appartenir.
Pochissimi si opposero a questa nuova religione di Stato a cui era obbligatorio appartenere.

n’est plus religion d’État : g 5/13 3
non è più la religione di Stato: g 5/13 3

La Réforme écossaise a voulu régler la question de la religion d'État en Écosse, mais les controverses persistent.
La Riforma scozzese nel 1561 era destinata a risolvere la questione della religione di Stato in Scozia, ma le polemiche permasero anche negli anni che seguirono.

La religion catholique n'est plus religion d'État, la censure de la presse est abolie, le drapeau tricolore rétabli.
La religione cattolica cessò di essere religione di Stato, fu abolita la censura sulla stampa e venne nuovamente adottata la bandiera tricolore.

L'islam est religion d'état et la charia islamique première source de législation.
In Qatar l'islam è la religione di stato e il diritto musulmano è la fonte principale della legislazione.

La cour sassanide adopta par la suite le zoroastrisme comme la religion d'état officielle.
La corte sasanide avrebbe in seguito adottato lo Zoroastrismo come religione ufficiale di stato dell'Impero.

Jusqu’en 1978, le catholicisme était religion d’État.
Fino al 1978 la religione di Stato fu quella cattolica.