remédier à
porre rimedio · riparare
remédier oor Italiaans
remédier
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
riparare
Ces mesures ne doivent pas excéder la portée indispensable pour remédier aux difficultés qui se sont manifestées.
La portata di dette misure non deve eccedere quanto è necessario per porre riparo alle difficoltà insorte.
aggiustare
rimediare
le professionnel a remédié au défaut de conformité, en causant un inconvénient majeur pour le consommateur;
il professionista ha rimediato al difetto di conformità causando un disagio significativo al consumatore.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ovviare · risolvere · supplire · rettificare · cambiare · soccorrere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cette inspection, qui a eu lieu du # novembre au #er décembre #, avait pour but de déterminer si la CAA bulgare était prête à mettre en œuvre les règles communes en matière de sécurité aérienne qui entreront en vigueur en Bulgarie le #er janvier #, et d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures correctives soumises par cette autorité après la première inspection de l’AESA pour remédier aux lacunes constatées lors de cette inspection
Ho forse reso il mondo migliore?oj4 oj4
invite la Commission à remédier aux obstacles bureaucratiques qui entravent le programme «Jeunesse en action»; demande en particulier que les mesures des actions 1.1 et 1.3 du programme se traduisent par des services à accès facilité; souligne que les critères de sélection doivent être transparents et compréhensibles pour les candidats; invite la Commission à envisager l’instauration d’un nouveau mode de répartition des fonds dans le cadre du programme «Jeunesse en action», de façon à mettre des fonds à la disposition de projets de petite taille et en faveur de la jeunesse qui ne sont pas actuellement à même d’obtenir des fonds propres;
Dormito bene, bambine?EurLex-2 EurLex-2
e) remédier en priorité aux lacunes exposées dans le premier réexamen conjoint UE-États-Unis de l'accord [11] et tenir compte des recommandations du Contrôleur européen de la protection des données et du groupe de travail "Article 29" [12],
Va bene.- Ma il tuo compagno di cella dice che invece sei stato tuEurLex-2 EurLex-2
Suggestions de rédaction relatives à la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures d’exécution en vue de remédier aux déséquilibres macroéconomiques excessifs dans la zone euro
Il periodo dell’inchiesta di # mesi è stato scelto per utilizzare i dati anche in un’inchiesta parallela relativa alla restituzione riguardante il richiedenteEurLex-2 EurLex-2
On peut remédier à cet inconvénient par la conception d’un système bien étudié.
Si ', nessun problemajw2019 jw2019
J'ai décider d'y remédier.
il territorio dellted2019 ted2019
Selon des informations parues dans le périodique grec «Trochi Kai TIR», de nombreux chauffeurs de véhicules effectuant des transports internationaux sont contraints par les autorités autrichiennes à conduire leurs véhicules dans des ateliers non habilités et insuffisamment équipés, pour y remédier à des problèmes techniques inexistants que les policiers détectent (ou cherchent à trouver).
Senti, devo sfruttare tutto il tempo a disposizioneEurLex-2 EurLex-2
un relevé des problèmes de bruit rencontrés et des mesures prises pour y remédier, ainsi que la diffusion auprès des personnes concernées des informations relatives aux problèmes de bruit rencontrés;
Stanziamento destinato a coprire le spese di noleggio e leasing dei materiali e attrezzature della voceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je peux remédier
Ok, e ' un problemaopensubtitles2 opensubtitles2
La Cour recommande de remédier aux déficiences systémiques mises en évidence.
Questo è il messaggio del gruppo dei liberali.EurLex-2 EurLex-2
L’organisme payeur ne peut suspendre l’aide que lorsque le cas de non-conformité ne porte pas atteinte à la réalisation de l’objectif général de l’opération concernée et si l’on peut s’attendre à ce que le bénéficiaire puisse remédier à la situation au cours de la période maximale fixée.
Salve, sono Matt ProctorEurLex-2 EurLex-2
Amendement 71 Proposition de règlement Article 26 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission Amendement b) les activités d'EURES à l'échelon national; b) les activités d'EURES à l'échelon national et, en tant que de besoin, à l'échelon transfrontalier; Justification Dans certaines régions, il est plus facile de remédier aux déficits ou aux excédents de main‐d'œuvre transfrontalière par ce type de coopération.
Al riguardo, la Commissione deve impegnarsi subito, senza por tempo in mezzo.not-set not-set
Ils permettent aux autorités compétentes d’effectuer des contrôles en fonction des risques, de relever les manquements et d’y remédier en temps utile.
La marcia rientra in una più vasta campagna, in corso ormai da diversi mesi, che il gruppo socialista al Parlamento europeo sta organizzando in tutta Europa sul tema della tolleranza.EurLex-2 EurLex-2
Il existait un accord entre les présidents de groupe - ceux-ci le confirmeront - d'après lequel nous ne traiterions pas des cas concrets dans ce rapport mais que nous nous efforcerions ensemble, là où subsistent certains problèmes, d'y remédier.
Allora... che ne dici di andare a pranzare... e dopo, ballare?Europarl8 Europarl8
Si l'autorité compétente du premier État membre craint que ces mesures ne soient pas suffisantes, elle recherche avec l'autorité compétente de l'État membre mis en cause, les voies et moyens de remédier à la situation, le cas échéant par une visite sur place.
Non riesco a vedere che lo ami quando ti comporti in questo modoEurLex-2 EurLex-2
19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.
In tale ottica, attribuiamo grandissima importanza all’adempimento dei 22 impegni assunti dal governo a seguito delle consultazioni svoltesi nel quadro dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou.jw2019 jw2019
Si une ou plusieurs des conditions prévues au paragraphe 1 ne sont pas remplies, l'État membre et l'autorité de certification en sont informés par la Commission dans un délai d'un mois afin que les mesures nécessaires puissent être prises pour remédier à la situation.
Signor Presidente, in Europa ci sono aree in cui scarsseggia l'acqua ed altre in cui ce ne talvolta troppa.EurLex-2 EurLex-2
Les dérogations prévues par l’article #, paragraphe #, du traité CE relatives aux aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, aux aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires et aux aides octroyées à l’économie de certaines régions de la République fédérale d’Allemagne ne s’appliquent pas en l’occurrence
lnvoca l' angelo della morteoj4 oj4
Afin de rendre le mécanisme de notification plus efficace, d’accroître la sécurité juridique pour les autorités réglementaires nationales et les acteurs économiques et de garantir l’application des mesures réglementaires en temps utile, il est souhaitable que la notification d’une autorité réglementaire nationale portant sur une analyse de marché comporte également les solutions proposées par l’autorité pour remédier aux défaillances du marché constatées.
Allora gli ho chiesto di posare... ho fatto una caricatura e ho messo la faccia dello struzzoEurLex-2 EurLex-2
Mais il est difficile de remédier à des problèmes qui sont nés voilà bien longtemps.
Allacciare le cintureLiterature Literature
À cet effet, elle invite l'autre partie à procéder à des consultations, portant principalement sur les mesures prises ou à prendre par la partie concernée afin de remédier à la situation.
chiede alla Commissione di raccogliere e diffondere le migliori pratiche per quanto concerne le politiche in materia di ambiente lavorativo che consentono un equilibrio effettivo tra l'attività professionale e la vita privata, e che includono le misure che favoriscono una migliore partecipazione degli uomini alla vita familiare; esorta gli Stati membri e le parti sociali ad adottare le misure necessarie per potere da una parte prevenire le molestie sessuali e morali sul luogo di lavoro e dall'altra intervenire qualora si verifichino; insiste sulla necessità di appoggiare le donne nella loro carriera professionale; esorta la Commissione e gli Stati membri ad adottare misure rigorose intese a ridurre il divario retributivo di genere e a promuovere sia il congedo parentale per gli uomini sia il congedo di paternitàEurLex-2 EurLex-2
La présente proposition vise à remédier au morcellement actuel du marché intérieur et à lever les obstacles qui s’opposent à celui-ci en fournissant un cadre commun pour l’instauration de systèmes de certification de cybersécurité valables dans toute l’UE.
descrizione dettagliata del tipo di veicolo e delle parti del veicolo correlate al SA installatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Veuillez démontrer que les instruments d'aide d'État choisis sont appropriés pour remédier aux problèmes recensés au point 4.2 (c'est-à-dire des problèmes de liquidité ou de solvabilité).
Hai combattuto contro il fascismo, ricordi?EurLex-2 EurLex-2
Indépendamment des dispositions des paragraphes 2, 3 et 5, l'autorité compétente qui constate un manquement aux conditions de l'autorisation générale ou des droits d'utilisation, ou aux obligations spécifiques visées à l'article 6, paragraphe 2, entraînant une menace immédiate grave pour l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique ou de nature à provoquer de graves problèmes économiques ou opérationnels pour d'autres fournisseurs ou utilisateurs de réseaux ou de services de communications électroniques, ou d'autres utilisateurs du spectre radioélectrique, peut prendre des mesures provisoires d'urgence pour remédier à la situation avant de prendre une décision définitive.
Restituzioni all’esportazione per gli sciroppi e alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali, applicabili a decorrere dal # novembrenot-set not-set
Lorsque l’autorité chargée de la réception n’est pas satisfaite des informations ou des données d’essais fournies par le constructeur et qu’après avoir effectué les essais de confirmation conformément au point 5 ou avoir pris connaissance des résultats des essais de confirmation menés par un État membre (point 6.3), il apparaît qu’un type de moteur n’est pas conforme aux exigences des présentes dispositions, elle peut imposer au constructeur de soumettre un plan de mesures correctives destiné à remédier à cette non-conformité.
Il mercato unico europeo dovrebbe essere visto come un'opportunità piuttosto che una minaccia.EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.