requête Action oor Italiaans

requête Action

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

query di comando

voorbeelde

Puis, confiant en Celui ‘ qui entend la prière ’, faites suivre votre requête d’actions (Psaume 65:2).
(Salmo 65:2) Se volete che Geova benedica i passi che fate per servirlo in maniera più piena, questi passi devono essere concreti.

Cette action nous intéresse en vue des requêtes et actions à venir de ce Parlement.
Perché questa mossa ci interessa molto anche in vista di future iniziative e richieste di questo Parlamento.

Les requêtes et actions d'administrateur dans l'outil d'investigation peuvent être consultées dans le journal d'audit de la console d'administration.
Le query e le azioni dell'amministratore nello strumento di indagine possono essere esaminate nel log di controllo della Console di amministrazione.

La prière comme requête, intercession, action de grâce et louange, est la première manière par laquelle la Parole nous transforme.
La preghiera come richiesta, intercessione, ringraziamento e lode, è il primo modo con cui la Parola ci cambia.

« J’exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,
«Io esorto dunque, prima d’ogni altra cosa, che si facciano supplicazioni, preghiere, intercessioni, ringraziamenti per tutti gli uomini.

Comme le recommande Paul, n’oublions pas d’ajouter à nos requêtes l’“ action de grâces ”, c’est-à-dire des paroles qui témoignent de notre reconnaissance.
Paolo disse che dovremmo rendere note a Dio le nostre richieste “insieme a rendimento di grazie”.

recevoir la requête et déclarer l'action des requérants fondée,
accogliere il ricorso e dichiarare fondata la domanda dei ricorrenti,

Ce plan est un ensemble dans lequel un cas pathologique peut être traité dans sa globalité en fonction de ses propres requêtes, décisions, actions et autres plans.
Il "Piano" è una sorta di contenitore nel quale è possibile inserire un intero caso medico con le relative ricerche, decisioni, azioni ed altri piani.

En réponse aux questions lui ayant été posées, elle a affirmé que, malgré l’approche globale en apparence retenue dans la requête, l’action en manquement devait être comprise non pas comme portant sur la situation de tous les contribuables qui perçoivent un revenu très faible en Estonie (12) et résident dans un autre État membre, mais comme étant restreinte à la situation des non-résidents qui sont titulaires de pensions de retraite en Estonie.
In risposta ai quesiti che le sono stati posti, essa ha affermato che, nonostante l’approccio globale apparentemente adottato nel ricorso, l’azione per inadempimento doveva essere intesa non come relativa alla situazione di tutti i contribuenti che percepiscono un reddito particolarmente esiguo in Estonia (12) e che risiedono in un altro Stato membro, ma come limitata alla situazione dei non residenti titolari di pensioni in Estonia.

Le gouvernement a accédé à la requête de commencer des actions d’aide humanitaire.
Fu accordata la richiesta di avviare dei progetti umanitari.

L'interface est facile d'utilisation et conçue pour la simplicité, ce qui permet de manipuler des informations détaillées selon quatre critères principaux: plans, requêtes, décisions et actions.
L'interfaccia, semplice e di facile uso, consente la manipolazione di informazioni dettagliate in base a quattro funzioni principali: Piani, Ricerche, Decisioni e Azioni.

La Cour est d’avis que la grâce accordée dans les conditions susmentionnées n’ayant pas été judiciairement portée devant la Cour par une requête, une action ou un autre moyen, elle ne peut être prise en considération par les juges (...) ”.
Questa corte è dell’opinione che il perdono nei procedimenti menzionati, non essendo stato portato giudiziariamente dinanzi alla corte mediante domanda, mozione o altrimenti, non può essere notato dai giudici. . . .”

Petit a introduit l' action par une requête rédigée en français.
Il signor Petit ha redatto l' atto introduttivo in francese.

La Commission a tenu compte de cette requête dans le nouveau plan d’action «Une seule santé».
La Commissione ha tenuto conto di questa richiesta nel nuovo piano d'azione "One Health".

(29 ter) Tout justiciable, auteur, devant une juridiction nationale, d'une requête ou d'une action reconventionnelle relevant du champ d'application du présent règlement, peut prendre en considération tout élément relatif au droit applicable soulevé par sa requête ou son action reconventionnelle et, en conséquence, le cas échéant, notifier au tribunal et à toute autre partie, la ou les loi(s) qu'il estime applicable(s) à tout ou partie de sa requête .
(29 ter) Il contendente che introduce dinanzi a una giurisdizione nazionale una richiesta o una controrichiesta rientrante nell'ambito di applicazione del presente regolamento può prendere in considerazione qualsiasi aspetto della legge applicabile sollevato dalla sua richiesta o controrichiesta e pertanto, se opportuno, notificare al tribunale e alle parti la legge o le leggi che ritiene siano applicabili a tutta o a parte della propria richiesta.

Tout justiciable, auteur, devant une juridiction nationale, d'une requête ou d'une action reconventionnelle relevant du champ d'application du présent règlement, peut prendre en considération tout élément relatif au droit applicable soulevé par sa requête ou son action reconventionnelle et, en conséquence, le cas échéant, notifier à la juridiction et à toute autre partie, la ou les loi(s) qu'il estime applicable(s) à tout ou partie de sa requête.
Il contendente che introduce dinanzi a un giudice nazionale un ricorso o una domanda riconvenzionale rientrante nell'ambito di applicazione del presente regolamento può prendere in considerazione qualsiasi aspetto della legge applicabile sollevato dal suo ricorso o dalla sua domanda riconvenzionale e pertanto, se opportuno, notificare al giudice e alle parti la legge o le leggi che ritiene siano applicabili a tutto o a parte del proprio ricorso.

(35) Tout justiciable, auteur, devant une juridiction nationale, d'une requête ou d'une action reconventionnelle relevant du champ d'application du présent règlement, peut prendre en considération tout élément relatif au droit applicable soulevé par sa requête ou son action reconventionnelle et, en conséquence, le cas échéant, notifier à la juridiction et à toute autre partie, la ou les loi(s) qu'il estime applicable(s) à tout ou partie de sa requête.
(35) Il contendente che introduce dinanzi a un giudice nazionale un ricorso o una domanda riconvenzionale rientrante nell'ambito di applicazione del presente regolamento può prendere in considerazione qualsiasi aspetto della legge applicabile sollevato dal suo ricorso o dalla sua domanda riconvenzionale e pertanto, se opportuno, notificare al giudice e alle parti la legge o le leggi che ritiene siano applicabili a tutto o a parte del proprio ricorso.

En effet, la véritable prière n'est pas seulement requête, mais également louange, action de grâce, bénédiction, célébration, profession de foi dans le Seigneur qui sauve.
La vera preghiera, infatti, oltre che domanda, è anche lode, ringraziamento, benedizione, celebrazione, professione di fede nel Signore che salva.

Amendement 12 Considérant 29 ter (nouveau) (29 ter) Tout justiciable, auteur, devant une juridiction nationale, d'une requête ou d'une action reconventionnelle relevant du champ d'application du présent règlement, peut prendre en considération tout élément relatif au droit applicable soulevé par sa requête ou son action reconventionnelle et, en conséquence, le cas échéant, notifier au tribunal et à toute autre partie, la ou les loi(s) qu'il estime applicable(s) à tout ou partie de sa requête .
Emendamento 12 Considerando 29 ter (nuovo) (29 ter) Il contendente che introduce dinanzi a una giurisdizione nazionale una richiesta o una controrichiesta rientrante nell'ambito di applicazione del presente regolamento può prendere in considerazione qualsiasi aspetto della legge applicabile sollevato dalla sua richiesta o controrichiesta e pertanto, se opportuno, notificare al tribunale e alle parti la legge o le leggi che ritiene siano applicabili a tutta o a parte della propria richiesta.

LOUANGES, ACTIONS DE GRÂCES ET REQUÊTES
LODE, RINGRAZIAMENTO E SUPPLICA

En l’espèce, en revanche, force est de constater que les requérantes ont bien mentionné dans leur requête introductive d’instance une telle action.
Nella fattispecie, invece, è giocoforza rilevare che le ricorrenti hanno effettivamente menzionato una siffatta azione nell’atto introduttivo del loro ricorso.

Il existe en effet quatre sortes principales de prières: la louange, l’action de grâces, la requête et la supplication.
Ci sono quattro forme basilari di preghiera: preghiere di lode, rendimento di grazie, richieste e supplicazione.

Il est en effet incroyable de lire, je cite, que «le projet ne comporte ainsi aucune proposition concrète visant à améliorer les dispositions juridiques des États membres» ou qu'il ne fait écho à aucune requête du programme d'action.
Francamente, è incredibile dover leggere che il progetto, e cito, »non contiene dunque proposte concrete per il miglioramento delle norme giuridiche degli Stati membri», oppure che esso non corrisponde ad alcuna richiesta del piano di azione.

C’est pourquoi, dans notre prière, la requête, la louange et l’action de grâce devraient se fondre ensemble, même lorsqu’il nous semble que Dieu ne répond pas à nos attentes concrètes.
Per questo, nella nostra preghiera, domanda, lode e ringraziamento dovrebbero fondersi assieme, anche quando ci sembra che Dio non risponda alle nostre concrete attese.

« Tant que le tribunal n’a pas statué sur la requête en réorganisation judiciaire, que l’action ait été introduite ou la voie d’exécution entamée avant ou après le dépôt de la requête :
«Fintantoché il tribunale non abbia statuito sull’istanza di riorganizzazione giudiziale, indipendentemente dal fatto che l’azione sia stata proposta oppure l’esecuzione sia stata avviata prima o dopo il deposito dell’istanza: