requin oor Italiaans

requin

/ʁǝˈkɛ̃/ naamwoord manlike

Poisson sans écailles avec un squelette cartilagineux et possédant entre 5 et 7 branchies sur chaque côté de sa tête.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

squalo

naamwoord manlike

Poisson de mer de la classe des Chondrichthyens|1

Les requins sont autant sensibles aux impulsions électriques qu'au son.
Gli squali sono sensibili agli impulsi elettrici, così come al suono.

pescecane

naamwoord manlike

Poisson de mer de la classe des Chondrichthyens|1

Une roussette ( requin ) a pratiquement sauté sur ton hameçon.
I pescecani facevano a gara a farsi pescare.

squali

naamwoord

Les requins sont autant sensibles aux impulsions électriques qu'au son.
Gli squali sono sensibili agli impulsi elettrici, così come al suono.

canesca · pinna · selachimorpha · pesce cane · smeriglio

Soortgelyke frases

Requin-crocodile
Pseudocarcharias kamoharai · Squalo coccodrillo

grand requin blanc
Carcharodon carcharias · grande squalo bianco · pesce cane · pescecane · squalo bianco

Requin-marteau halicorne
Sphyrna lewini

Requin pèlerin
Cetorhinus maximus

Requin-renard commun
Alopias vulpinus

requin griset
Hexanchus griseus · capopiatto · squalo capopiatto

Requins
Squali

requin du Zambèze
Carcharhinus leucas · zambezi

voorbeelde

La Commission pourrait‐elle énumérer les États membres qui ont maintenant remis les rapports exigés en ce qui concerne les requins et ailerons de requins capturés par leurs flottes de pêche et remettra-t-elle également la liste de ceux qui se sont abstenus de remettre de tels rapports?
Intende la Commissione rendere noto quali Stati membri hanno fornito le relazioni richieste in merito alla cattura e allo «spinnamento» (asportazione delle pinne) degli squali da parte delle proprie flotte di pescherecci e quali Stati membri non hanno invece provveduto a fornire le suddette relazioni?

Si vous inquiétez pour les requins, interdisez la pêche.
Se siamo davvero preoccupati per gli squali si dovrebbe vietare la pesca.

— Les requins sont intelligents, reprit Yoshi.
«Gli squali sono intelligenti» continuò Yoshi.

il m'apprends comment nager avec les requins.
mi insegnera'a nuotare con gli squali.

considérant que, depuis 2012, les stocks de thon obèse sont en déclin, ce qui a incité la WCPFC à mettre en place une mesure de gestion dont la renégociation est prévue en 2017, et considérant que les captures à la senne ont diminué de 26 % en 2015 par rapport à 2014; considérant, par ailleurs, que les eaux des Îles Cook sont considérées comme un «sanctuaire de requins», bien qu’il convienne de signaler qu’il ne s’agit pas là d’une espèce cible pour la flotte européenne qui pêche dans ces eaux en vertu du nouvel accord;
considerando che dal 2012 gli stock di tonno obeso sono in declino, che di conseguenza la WCPFC ha adottato misure di gestione che saranno rinegoziate nel 2017 e che nel 2015 le catture con reti a circuizione si sono ridotte di circa il 26 % rispetto al 2014; che, inoltre, le acque delle Isole Cook sono considerate un «santuario degli squali», nonostante sia bene sottolineare che non si tratta di una specie bersaglio per la flotta europea che pesca in tali acque nell'ambito del nuovo accordo;

De la galerie, qu'ils ne quittèrent pas, ils voyaient la mer jusqu'à l'îlot du Requin.
Dalla galleria, che non abbandonarono mai, scorgevano il mare fino all’isolotto del Pescecane.

Requins
Squali

Comme un bon appât pour attraper un requin.
Come esca per prendere lo squalo.

Pour certaines espèces, notamment certaines espèces de requins, même une activité de pêche limitée pourrait entraîner des risques graves pour leur conservation.
In alcuni casi, ad esempio per alcune specie di squali, anche un'attività di pesca limitata potrebbe comportare un serio rischio per la conservazione.

a) prélever des nageoires de requins à bord des navires;
a) asportare le pinne di squalo a bordo delle navi;

Grand requin blanc
Squalo bianco

Bien que le plan d'action de la FAO ne soit pas d'application contraignante, il donne à tous les États concernés un point de référence et des lignes directrices qui les aideront à établir leur propre plan en vue de la conservation, de la gestion et de l'exploitation durable à long terme des requins.
Il piano d’azione della FAO, pur non essendo vincolante, è volto a fornire a tutti gli Stati interessati un punto di riferimento e una serie di orientamenti per definire i piani nazionali per la conservazione, la gestione e lo sfruttamento sostenibile a lungo termine degli squali.

Compte tenu de l'inquiétude suscitée par l'épuisement des stocks de requins, la Commission pourrait-elle s'engager à ne pas servir de soupe d'ailerons de requin et d'autres produits à base de requin dans aucun de ses restaurants ou à l'occasion de manifestations officielles?
Vista la preoccupazione per la riduzione degli stock di squali, intende la Commissione impegnarsi ad assicurare che non vengano servite zuppe di pinne di squalo e altri piatti a base dello stesso pesce nei ristoranti della Commissione o in occasione di manifestazioni ufficiali?

Écoute, je serai ravie de parler de requins et de religion demain.
“Ascolta, se vuoi parlare di squali e di religione, possiamo farlo domani.

Les requins n’avaient pourtant pas l’air d’inquiéter les plongeurs qui se glissaient dans l’eau sans hésitation.
E tuttavia, quelle pinne non sembravano spaventare più di tanto i tuffatori che scivolavano sott'acqua senza esitazione.

Requin griset
Squalo capopiatto

La pêche ciblée des requins d’eau profonde énumérés à l’annexe I du règlement (CE) n° 2347/2002 a une profondeur indiquée sur les cartes inférieure à 600 mètres est interdite.
È vietata la pesca diretta di squali di acque profonde elencati nell'allegato I del regolamento (CE) n. 2347/2002 a una profondità indicata sulle carte nautiche inferiore a 600 metri.

La rétention à bord, le transbordement, le débarquement, le stockage et la vente de tout ou partie des élasmobranches faisant l’objet de mesures de protections dans le cadre du plan d’action de l’Union européenne pour la conservation et la gestion des requins ainsi que dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches et des organisations régionales des pêches compétentes – notamment du requin océanique (Carcharhinus longimanus), du requin soyeux (Carcharhinus falciformis), du requin blanc (Carcharodon carcharias), du requin pèlerin (Cetorhinus maximus), du requin taupe (Lamna nasus), du requin-renard à gros yeux (Alopias superciliosus) de l’ange de mer (Squatina squatina), de la mante géante (Manta birostris) et des espèces de la famille des requins-marteau (Sphyrnidae) sont interdits.
Sono vietati la detenzione a bordo, il trasbordo, lo sbarco, il magazzinaggio e la vendita della totalità o di parte degli elasmobranchi soggetti a misure di protezione nell'ambito del piano d'azione dell'UE per la conservazione e la gestione degli squali nonché nell'ambito delle competenti organizzazioni regionali di gestione della pesca e organizzazioni regionali per la pesca, in particolare dello squalo alalunga (Carcharhinus longimanus), dello squalo seta (Carcharhinus falciformis), del pescecane (Carcharodon carcharias), dello squalo elefante (Cetorhinus maximus), dello smeriglio (Lamna nasus), dello squalo volpe occhione (Alopias superciliosus), dello squadro (Squatina squatina), della manta (Manta birostris) e delle specie della famiglia degli squali martello (Sphyrnidae).

Requin-taureau
Squalo toro

Ailerons de requins
Pinne di squalo

Amendement 21 Proposition de règlement Article 33 Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres s’efforcent de réduire la mortalité par pêche dans les pêcheries ciblant les requins-taupes bleus de l’Atlantique Nord et font rapport sur les avancées réalisées à la Commission sur une base annuelle, dans le cadre du rapport annuel visé à l’article 70.
Emendamento 21 Proposta di regolamento Articolo 33 Testo della Commissione Emendamento Gli Stati membri si adoperano per ridurre la mortalità per pesca nelle attività di pesca volte alla cattura dello squalo mako dell'Atlantico settentrionale e riferiscono annualmente alla Commissione in merito ai progressi compiuti nel quadro della relazione annuale di cui all'articolo 70.

Ces espèces similaires ont également un nombre de vertèbres différent avant la queue : 58 pour le Requin des Galápagos, 86 à 97 chez le Requin requiem de sable et 110 à 119 pour le Requin gris de récif,.
Le vertebre precaudali sono poi in numero diverso. lo squalo delle Galapagos ne ha 58, il bruno da 86 a 97, il grigio da 110 a 119.

La rubrique consacrée à l’espèce «requin des grands fonds» dans la zone X (eaux communautaires et eaux internationales) est remplacée par la rubrique suivante:
la voce relativa alla specie squali pelagici nella zona X (acque comunitarie e acque internazionali) è sostituita dal seguente testo:

(2) Les poissons appartenant au taxon des Elasmobranchii, qui comprend les requins, les pocheteaux, les raies et espèces similaires, sont généralement très vulnérables à l'exploitation en raison des caractéristiques de leur cycle de vie.
(2) I pesci del taxon Elasmobranchii, che comprende gli squali, i raiformi e specie affini sono, per le caratteristiche del loro ciclo biologico, generalmente molto vulnerabili allo sfruttamento.

» Il m’aurait laissé me noyer, moi aussi, ou être dévoré par les requins.
Avrebbe lasciato affogare anche me, o mi avrebbe lasciato divorare dai pescicani.