romaniser oor Italiaans
romaniser
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
romanizzare
Nous nous efforçons de recréer mentalement la cité romanisée qu’était devenue Philippes en 50 de notre ère.
Cercammo di immaginare com’era Filippi nel 50 E.V., quando la città era ormai romanizzata.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'usage n'interdisait donc pas, en pays romanisé soumis aux barbares, de pareilles confusions de langage.
Carne andata a male prima che il Discovery si raffreddasseLiterature Literature
Ces groupes ethniques, généralement d'origine germanique, représentèrent toujours une part modeste dans le total de la population romaine ou romanisée, probablement en dessous de 8 % à 10 %.
Nessuna espressione, Signore, a coloro che guardanoWikiMatrix WikiMatrix
Si on ne l’avait pas de naissance, on pouvait l’acheter (Ac 22:28). Ainsi, et d’autres manières encore, Rome s’efforçait de romaniser les territoires dont elle faisait la conquête afin d’affermir sa position de maîtresse de l’empire.
Vicino a Le Havre.- Benejw2019 jw2019
Le latin, langue de l'Église catholique qui domine l'Europe occidentale et centrale et représente pratiquement la seule source d'éducation, est une langue répandue pour les écrits médiévaux, même dans les régions qui n'avaient jamais été romanisées.
Un vero paradisoWikiMatrix WikiMatrix
Les premiers missionnaires catholiques arrivés d'Europe utilisaient la langue latine pour leur communications à l'étranger, et certains noms romanisés à l'époque sont toujours utilisés.
Ha quindi poco senso discutere già oggi del fatto se tale strategia abbia modificato la realtà turca o meno.WikiMatrix WikiMatrix
Nous nous efforçons de recréer mentalement la cité romanisée qu’était devenue Philippes en 50 de notre ère.
recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Accademia europea di polizia per l’eserciziojw2019 jw2019
Au contact étroit de la population indigène gallo-romaine, ces Francs se sont progressivement romanisés.
Ho sempre sostenuto che, se l’UE chiede agli agricoltori un sacrificio del genere, deve anche compensarli.jw2019 jw2019
Volés à la Grèce par les Romains, à Rome par les Grecs romanisés, à eux par nous... —« Nous » ?
Inprimo luogo, intendiamo rafforzare la procedura di preparazione delle relazioni annuali di attività e migliorare la coerenza tra le Direzioni generali.Literature Literature
Agrippa, gouverneur de la Gaule en 19-20 av.-C., sur les instructions d'Auguste, décida la construction d'un réseau de villes et voies romaines à partir de Lugdunum (Lyon), afin de contrôler et de romaniser des Gaulois.
Percentuale di controlliWikiMatrix WikiMatrix
Il consista en la purge de tous les membres communistes de l'Armée Nationale Révolutionnaire à Guangzhou (romanisé en « Canton ») par Tchang Kai-shek.
Ogni tanto un abbraccio fa beneWikiMatrix WikiMatrix
Quelqu’un comme un Batave romanisé de haut rang, mettons.
Puoi cominciare proprio ora a pulire ogni centimetro intorno a questa tendaLiterature Literature
Par la suite romanisée avec le nom de Pagus Agamino, puis transformé en Agamium.
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva #/#/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali (COM #- C#-#/#- #/#(CODWikiMatrix WikiMatrix
Après la Seconde Guerre mondiale, le commandant suprême des forces alliées ordonne que les noms des lignes de trains soient romanisés, et la ligne Yamanote a été romanisé en « Yamate line ».
Causa T-#/#: Sentenza del Tribunale di primo grado # dicembre #- Ford Motor/UAMI (FUN) (Marchio comunitario- Domanda di marchio comunitario denominativo FUN- Impedimenti assoluti alla registrazione- Assenza di carattere descrittivo- Art. #, n. #, lett. b) e c), del regolamento (CE) nWikiMatrix WikiMatrix
Le feu aux poudres a commencé lorsqu'on décida de renommer le navire de défense côtier Yongfeng en Zhongshan (romanisé à l'époque comme Chung Shan) en l'honneur de Sun Yat-sen.
Cosa che ha reso tutto piu ' difficileWikiMatrix WikiMatrix
Ce caractère est maintenant utilisé dans l'orthographe romanisée de plusieurs langues d'Afrique.
Ho capito...Ho capito... Chiamo direttamente luiWikiMatrix WikiMatrix
Si notre loi est encore trop dure pour elle, nous la laisserons d’abord romaniser par un nouveau César.
Ma ciò disturba le coscienze europee, che sarebbero state disturbate allo stesso modo se si fosse trattato del petrolio saudita, iraniano o di qualche paese africano.Literature Literature
(Bourgogne), témoigne des progrès et des reculs de la liturgie gallicane, désormais totalement romanisée.
Sei sicura che vada bene?Literature Literature
Parmi ses résultats, citons une édition numérique en transcription romanisée du pali, conçue pour servir de base à de futures comparaisons avec des éditions vernaculaires en langues asiatiques.
E' stata ricevuta anche la famiglia di José Antonio Ortega Lara, funzionario delle carceri, durante il suo sequestro durato più di 500 giorni.cordis cordis
L'occupation romaine de la Provincia (Provence) va reléguer cette culture dans les saltus peu romanisé de l'arrière pays
elettrodo a ossigeno e misuratore, o apparecchiatura e reagenti per la titolazione di Winkleroj4 oj4
Romanisée, la Gaule a perdu sa religion et sa langue, toutes ses structures politiques.
Il programma di studio deve contenere le seguenti informazioni, senza tuttavia escluderne altreLiterature Literature
Degrelle, jadis admirateur du fascisme latin, se mit à proclamer que les Wallons et les Français du Nord, bien que romanisés, étaient en fait, eux aussi, des Germains (...)
" Incontriamoci alla "...Possono essere solo due postiWikiMatrix WikiMatrix
Logiciels permettant aux utilisateurs de communiquer dans leurs langues maternelles en utilisant du texte romanisé et des claviers, destinés à la translittération
È evidente che non vi è posto per la Bielorussia nel partenariato orientale.tmClass tmClass
L’occupation romaine de la «Provincia» (Provence) va reléguer cette culture dans les saltus «peu romanisés» de l’arrière pays.
Ma che cazzo?EurLex-2 EurLex-2
Comme les autres Juifs de l’Empire, ceux d’Afrique romaine sont romanisés de plus ou moins longue date, portent des noms latins ou latinisés, arborent la toge et parlent latin, même s’ils conservent la connaissance du grec, langue de la diaspora juive de l’époque.
Elenco di cui all’articoloWikiMatrix WikiMatrix
L’occupation romaine de la Provincia (Provence) va reléguer cette culture dans les saltus peu romanisés de l’arrière pays
Vuol dire che io posso fare qualsiasi cosa da quassù!oj4 oj4
34 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.