sain et sauf oor Italiaans

sain et sauf

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sano e salvo

adjektief manlike

Je suis sûr que votre fils reviendra sain et sauf.
Sono sicuro che vostro figlio ritornerà sano e salvo.

incolume

adjektief

Tous les otages ont été relâchés sains et saufs.
Tutti gli ostaggi furono rilasciati incolumi.

sana e salva

adjektief vroulike

Je suis sûr que votre fils reviendra sain et sauf.
Sono sicuro che vostro figlio ritornerà sano e salvo.

indenne · illeso · integro · immune · salvo · senza un graffio

Soortgelyke frases

saine et sauve
incolume · indenne · sana e salva · sano e salvo

voorbeelde

Rentrez à Cythera et dites à ma mère que vous m’avez ramené sain et sauf en Terre d’Ange.
«Tornate a Cythera e dite a mia madre che mi avete condotto sano e salvo in Terre D’Ange.»

Quel est le plan du Seigneur pour que nous puissions revenir sains et saufs auprès de lui ?
Qual è il piano del Signore per il nostro sicuro ritorno?

Je suis content de vous voir rentré sain et sauf de la chasse.
Sono lieto che siate tornato sano e salvo dalla caccia.»

Tu es sain et sauf!
Grazie a Dio stai bene.

— Pendant que les policiers s’entêtaient sur cette piste, l’enfant réapparut, sain et sauf.
«Mentre i poliziotti s’incaponivano su quella pista, il bambino riapparve incolume.

Reviens-nous sain et sauf, lui dit-il
«Torna sano e salvo» gli disse.

La seule manière que cela arrive est que tu arrives en Amérique du Sud sain et sauf.
Ma perche'cio'avvenga... dobbiamo farti arrivare sano e salvo in Sud America.

Cinq équipiers sains et saufs, dix, en comptant les Indiens.
Cinque atterrati, dieci, contando gli indigeni.

Je suis content que tu sois sain et sauf!
Sono solo contento che stai bene.

On peut sécuriser la grange. Garder tout le monde sain et sauf.
Possiamo rendere piu'sicuro il fienile, tenere tutti piu'al sicuro.

Il s’agit à présent pour nous de sortir d’ici sains et saufs.
Il problema adesso è uscire di qui sani e salvi.

Avec un homme... il faut le retour sain et sauf.
Con un uomo dobbiamo garantire un ritorno sicuro.

Sain et sauf, ou presque, devrais-je dire.
Sano e salvo, per un pelo, direi.

Il est sain et sauf.
Sano e salvo.

- Grâce au ciel, tu es sain et sauf.
«Grazie a Dio, sei sano e salvo.»

Ainsi, beaucoup apprendront que “quiconque invoquera le nom de Jéhovah s’en tirera sain et sauf”. — 2:28-32.
In questo modo molti apprenderanno che “chiunque invocherà il nome di Geova sarà salvato”. — 2:28-32.

Les prisonniers politiques fascistes ont été délivrés sains et saufs.
"quel che rimane delle nostre linee: ""I prigionieri politici fascisti sono stati liberati sani e salvi."

Vous êtes sains et saufs!
Stai bene!

Mon cher Henri, quel soulagement de vous savoir de retour sain et sauf.
Mon cher Henri, è così bello riaverti qui.

— Vous ne me permettrez même pas de vérifier si le grand-père est sain et sauf ?
«Non mi permettete nemmeno di verificare che il nonno sia incolume?»

J'espère que le garçon et vous-même arriverez sains et saufs.
" Spero che lei e il bambino arriviate sani e salvi.

Dans notre monde, il est sain et sauf, comme nous tous.
Nel nostro mondo è vivo e vegeto, come tutti noi.

«Dieu merci, nous nous sommes posés sains et saufs, annonça Sanna.
“Grazie a Dio siamo atterrati sani e salvi”, annunciò Sanna.

Nous attendrons avec impatience vos rapports... et votre retour sain et sauf.
Attenderemo i vostri rapporti e il vostro ritorno.

Il les guidera, sains et saufs, jusqu’aux bénédictions de la maison du Seigneur.
Ciò le porterà sane e salve alle benedizioni della Casa del Signore.