sainement oor Italiaans
sainement
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
sanamente
salutarmente
igienicamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il a entrepris des missions – pris des risques – qu’aucun homme sain d’esprit n’aurait acceptées.
Cosa vuole, Signora?Literature Literature
Ce financement est un outil clé pour la mise en place d'une pêche durable et la conservation des ressources biologiques de la mer, pour la sécurité alimentaire grâce à l’approvisionnement en produits de la mer, pour la croissance d’une économie bleue durable ainsi que pour des mers et des océans sains, sûrs, sécurisés, propres et gérés de manière durable.
Eppure esistono esempi di buone prassi, visto che paesi rivieraschi del Baltico hanno già adottato questo sistema dal 1998.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
85 La constatation des infractions en cause aurait permis à la Commission d'assortir la décision litigieuse de toutes mesures utiles au rétablissement d'une situation concurrentielle saine.
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.#- MBDA/Bayern-ChemieEurLex-2 EurLex-2
Rentrez à Cythera et dites à ma mère que vous m’avez ramené sain et sauf en Terre d’Ange.
C' e ' una cosa che devi capireLiterature Literature
Ces tentatives cherchent en général à maintenir les mécanismes du marché libre, en assurant par la stabilité de la monnaie et la sécurité des rapports sociaux les conditions d'une croissance économique stable et saine, avec laquelle les hommes pourront par leur travail construire un avenir meilleur pour eux et pour leurs enfants.
Detta decisione scade il # dicembrevatican.va vatican.va
Elle tenait un petit stand de légumes et de jus au marché de fermiers, et elle travaillait à mi-temps en donnant des échantillons gratuits à la companie de nourriture saine.
Vuole rivedere qualcosa prima di testimoniare?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En complément des entreprises du secteur privé, les entreprises publiques locales peuvent contribuer au développement social et économique d'une région ou d'une ville, en particulier si elles disposent d'un plan d'exploitation sain qui garantit leur compétitivité et leur autonomie financière.
entro il # marzo # al più tardi, vietare gli scambi e lnot-set not-set
Donc, si l'agnet pathogène n'a pas besoin que l'hôte soit sain et actif et que la vraie sélection favorise les agents pathogènes qui profitent de leurs hôtes, les vainqueurs de la compétition sont ceux qui exploitent leurs hôtes pour réussir leur propre reproduction.
Non è stata identificata rabdomiolisi legata all uso di statineted2019 ted2019
J’aime mon frère et je souhaite qu’il soit sain et sauf, mais s’il est mort, je dois en être avisé.
I cambiamenti climatici stanno già provocando povertà e fame, costringendo milioni di persone a lasciare le proprie terre.Literature Literature
Toutefois, le Conseil, au lieu d’augmenter le recyclage ou la valorisation saine pour l’environnement afin de réaliser l’objectif de valorisation, a insisté pour que l’incinération soit placée sur le même pied que la valorisation, ce qui est contraire à l’arrêt de la CJCE.
Possiamo dirigere il policlinico insiemeEuroparl8 Europarl8
Saines et sauves.
Aumentare la coerenza delle politiche per lo sviluppoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je pense que la question des droits de l'homme en soi revêt une telle urgence en Chine - non seulement pour le principe du respect des droits de l'homme, mais aussi pour une saine évolution économique et sociale du pays proprement dit -, qu'il est juste de prendre cette initiative.
L' agente # # va da soloEuroparl8 Europarl8
e) prend toutes les décisions relatives à la mise en place de la structure organisationnelle de l’Agence et, le cas échéant, à sa modification, en tenant compte des besoins liés à l’activité de l’Agence et en respectant le principe d’une gestion budgétaire saine;
Credimi, vorrei poter far sparire questi miei sentimenti... ma non possonot-set not-set
L'ampleur, sans précédent, de ces abattages, dont les victimes étaient pour la plupart des animaux probablement sains, la destruction spectaculaire des carcasses, incinérées sur des bûchers, et les nuisances importantes auxquelles a été confrontée la population vivant dans les zones concernées ont suscité de vives critiques de la part de l'opinion publique.
A differenza di quanto avviene per i trasporti transeuropei, quindi, in questo settore è estremamente arduo prevedere interventi comunitari o un'armonizzazionenot-set not-set
C' est le pain de I' instruction dans tout le genre humain.le plus nourrissant, le plus sain, sans aucun doute. Cette fois- ci, la méthode a échoué, même s' il plaisante, ravi, exploitant son adjoint
Vale anche per teopensubtitles2 opensubtitles2
Une économie fondamentalement saine mettant l'accent sur la croissance représente la meilleure protection contre une récession.
Nel procedere a detta revisione, il consiglio di stabilizzazione e di associazione tiene conto dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabilitiEurLex-2 EurLex-2
Quel est le plan du Seigneur pour que nous puissions revenir sains et saufs auprès de lui ?
Tredici anni fa ero una deputata al Parlamento europeo fortemente animata da principi ecologici.LDS LDS
Le Conseil souhaiterait voir le système complètement opérationnel en 1998 et a demandé aux États membres d'assurer que les contrôles effectués par l'IACS soient eux aussi totalement opérationnels et qu'ils soient effectués dans le respect des principes d'une gestion financière saine.
Riposati un po ', SaraEuroparl8 Europarl8
le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit dispose de procédures administratives et comptables saines, de mécanismes internes de contrôle qualité, de procédures efficaces d'évaluation des risques et de dispositifs efficaces de contrôle et de protection de ses systèmes de traitement de l'information.
Convincere tutti che sei un uomoEurLex-2 EurLex-2
Non seulement le sport est une saine habitude, mais il a aussi pour effet d’améliorer et d’augmenter la mobilité des personnes handicapées et de leur permettre de développer la prise de décision, la convivialité et le sens du travail en équipe.
NUMERO(I) DELL AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOEurLex-2 EurLex-2
Au considérant 41 de la décision de prolongation de 2010, des doutes ont été émis quant au fait que le capital que l’Autriche a injecté dans HGAA soit suffisamment rémunéré au regard des conditions fixées par la réglementation autrichienne puisque la banque était considérée comme fondamentalement saine par l’Autriche et qu’elle bénéficiait donc de taux de rémunération inférieurs à ceux d’une banque en difficulté.
sottolinea la necessità di tenere conto del programma Natura # nei piani di sviluppo regionale, onde poter conciliare il principio di protezione della biodiversità europea con lo sviluppo e il miglioramento della qualità di vita; ritiene a tale proposito che sia necessario intraprendere una vasta campagna di informazione e di promozione delle buone pratiche, al fine di indicare il modo di conciliare questi due obiettivi in apparenza contraddittoriEurLex-2 EurLex-2
Il est particulièrement important de faire prendre conscience à la jeune génération qu'un mode de vie sain limite les risques de développer un cancer
dell'abilitazione e dell'iscrizione all'albo dei revisori legali e delle imprese di revisione contabileoj4 oj4
Outre le fait qu'elles permettent de dégager la marge de manœuvre budgétaire nécessaire pour consacrer des dépenses nationales aux priorités en matière de développement, la perception et l’utilisation efficaces et transparentes des ressources publiques nationales renforcent l'obligation de rendre des comptes au niveau national et contribuent à une relation saine entre le gouvernement et les citoyens.
Vai a rinfrescarle la testaEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, il est devenu plus facile pour les devises fondamentalement «saines» de respecter les marges de fluctuation de + 2,25 %, et la capacité d'une devise à évoluer dans cette marge plus étroite de fluctuation peut servir de critère pour l'adhésion à l'Union monétaire.
Ai fini di presentare i dati comparativi in una moneta di presentazione diversa, si applicano i paragrafi #, lettera b), e # dello IAS # Effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere (rivisto nella sostanza nelEurLex-2 EurLex-2
RECONNAISSANT que certaines dispositions en matière de désignation des accords bilatéraux relatifs à des services aériens conclus entre les États membres de la Communauté européenne et de l'Union Économique et Monétaire Ouest Africaine, respectivement, qui sont non-conformes au droit communautaire, doivent être rendues totalement conformes avec ce dernier de manière à établir une base juridique saine en ce qui concerne les services aériens entre la Communauté européenne et l'Union Économique et Monétaire Ouest Africaine et à préserver la continuité de ces services,
Comunque, mi dispiace di averti assillato per tutta la settimana, ma ora e ' il fine settimana e io... volevo solo salutartiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.