se griser oor Italiaans

se griser

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

diventar brillo

inebriarsi

werkwoord

voorbeelde

Le souffle d’Adam embue la vitre et la vue se grise.
Il fiato di Adam appanna il vetro e la vista si ingrigisce.

Pour pouvoir fêter le triomphe de la maîtrise de soi et se griser dans l’ivresse de cette victoire?
Per celebrare il trionfo dell’autocontrollo e bearmi nell’ebbrezza della vittoria conseguita su me stesso?

Nous avions dit à Joseph qu’il aurait dû se griser plus les cheveux
Avevamo detto a Joseph che avrebbe dovuto ingrigirsi di più i capelli

— Il dort toute la journée, il se grise avec cette drogue, il ne mange rien
“Dorme tutto il giorno, si inebetisce con quella roba, non mangia.”

D’être regardée, d’écouter, de rire, d’enjôler, de se griser, de rester là, d’attendre.
Di essere guardata, di ascoltare, di ridere, lusingarsi, inebriarsi, restare lì, aspettare.

L’homme se grise de son désir, la femme demande et attend d’être grisée par le désir de l’homme.
L’uomo è inebriato dalla bramosia, la donna desidera e aspetta d’essere inebriata dalla bramosia di lui.

Le jour se grise, le soir va venir, avec lui la nostalgie et l’appréhension.
Il giorno si offusca, giunge la sera, e con lei la nostalgia e l’apprensione.

La lune indécise flotte dans les nuages et se grise, surprise par le soleil.
Indecisa, la luna galleggia tra le nuvole e si lascia inebriare, sorpresa dal sole.

Il s’était habitué à un spectacle inconnu dans son pays, où l’on boit en mangeant, sans se griser.
Così era assuefatto a un vizio mai visto nel proprio paese, dove la gente beveva solo mangiando, e senza mai eccedere.

Laissons les investisseurs se griser de la victoire.
Lascia che gli investitori festeggino la vittoria.

En Hongrie, on se grise du combat... qui l'opposera au roi Cedric Mills!
file lunghe in Ungheria per l'incontro con il re dei pesi massimi europei, Cedric Mills.

Il se grise de vitesse et néglige les freins!
S’inebria di velocità e non tiene conto dei freni!»

Que j’aime que tu ne l’aies pas coupée, que tu l’aies juste laissée se griser.
Quanto sono contento che non te lo sia tagliato, che tu l’abbia soltanto lasciato ingrigire.

Il se grise du sentiment de sa propre vitesse.
Si inebria del senso della propria velocità.

Plus rien ne va depuis que je suis ici: le poisson bâille, le linge se grise, les tourbillons sournoisent.
Va tutto storto da quando sono qui: il pesce sbadiglia, la biancheria diventa grigia, i gorghi si fanno subdoli.

« Les malheureux n’ont vu dans leur indépendance, dit Harry Rhodes en achevant son récit, que le droit de se griser.
I disgraziati non videro nell’indipendenza — disse Harry Rhodes terminando il racconto — che il diritto di ubbriacarsi.

Il est 19 heures, le soir tombe avec le froid, Paris se grise et les statues semblent soudain si vieilles.
Sono le sette, cala la sera e insieme il freddo, Parigi si fa bigia e le statue sembrano di colpo vecchissime.

Il ne sait rien, il ne lit rien... il parle toujours, il se grise de ses propos, de ses propres paroles...
Non sa niente, non legge niente... parla sempre, si ubriaca delle proprie idee, delle proprieparole...

Il prétend en savoir plus long que le fascisme et se grise de façon masochiste de réalités qui l'ont pourtant abandonné.
La sa più lunga del fascismo e si inebria masochisticamente dei fatti, che pure non sono più dalla sua.

Il faudrait aimer, en s’enivrant d’elle comme on se grise de vin, de façon à ne plus savoir ce qu’on boit.
Bisognerebbe amare, inebriandosene come ci si ubriaca di vino, in modo da non sapere ciò che si beve.

Il le buvait donc seul et en profitait pour se griser avec de petites doses de gin versées dans la calebasse.
Allora Roque lo beveva da solo e ne approfittava per obnubilarsi di gin versato a piccole dosi.

— Il commence à se griser de l’ivresse du pouvoir, pensa-t-elle, et à se rendre compte qu’il a été trop bavard.
«Comincia a gustare la dolcezza del potere», pensò, «e si accorge di avere parlato troppo».

Chaque année, des milliers de touristes viennent savourer des friandises à la lavande, mais aussi s’enivrer de senteurs et se griser de bleu.
Migliaia di visitatori vengono ogni anno a comprare prodotti a base di lavanda e a deliziarsi con la vista e il profumo dei lavandeti.

Une dizaine de jours plus tard, un lycéen essaya de se griser en respirant le même produit à sa sortie de l’atomiseur. Lui aussi succomba.
Circa dieci giorni dopo uno studente universitario cercò di “stimolarsi” aspirando direttamente i vapori dallo stesso tipo di nebulizzatore, e anch’egli morì di conseguenza.

Sans doute constatez- vous que nous vivons désormais dans un monde qui se grise de l’amour des plaisirs, mais qui a perdu de vue l’amour du bien.
Senza dubbio vi rendete conto che viviamo in un mondo dedito ai piaceri, ma carente in quanto ad amore per la bontà.