se rétracter oor Italiaans

se rétracter

changer (d’avis)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

restringersi

werkwoord

ritirarsi

werkwoord

voorbeelde

Il répète au tribunal d’un air égaré : « Matos aurait dû se rétracter.
Ripeté al tribunale con aria smarrita: «Matos avrebbe dovuto ritrattare.

Les sœurs ayant refusé de se rétracter sont expulsées et remplacées par les visitandines jusqu’à la Révolution.
L'istituzione era un focolaio del giansenismo ed essendosi le suore rifiutatesi di ritrattare, furono espulse e sostituite dalle visitandine fino alla rivoluzione.

Le livre sera interdit et Helvétius dut se rétracter sous peine de galère.
Il libro sarà vietato e Helvetius ha dovuto ritrattare per non essere incarcerato.

Nous avions des problèmes avec la rampe de notre sas qui refusait de se rétracter.
Abbiamo avuto dei problemi con la rampa telescopica della nostra navetta, non si voleva ritrarre.

Jimmy Mac ne se rétracte pas.
Jimmy Mac non ritratta.

On lui demande de se rétracter.
Gli viene chiesto di ritrattare.

Si elle ne se rétracte pas, je ne réponds pas des conséquences.
Se non cambia posizione, non risponderò delle conseguenze.

Impossible de se rétracter?
E non si può annullare?

— Dans toutes les grottes, il a cessé de se rétracter, dit Brendan.
«In tutte le grotte, ha smesso di ritrarsi,» disse Brendan.

Walt, nos actions... ne remonteront pas avant que Patty ne se rétracte.
Walt, le azioni non risaliranno fino a che Patty non ritrattera'le sue affermazioni.

Il était pourtant prêt à se rétracter une seconde fois!
Era tuttavia pronto a ritrattare una seconda volta.

Je remarque alors que l'énergie de Jude se rétracte, son aura se frange d'un bleu délicat.
L'energia di Jude cambia, l'aura si ritrae, i contorni sfumati di azzurro.

Ingvall n’avait aucune preuve du contraire et Alan pourrait toujours se rétracter.
Ingvall non poteva dire il contrario e Alan poteva sempre ritrattare.

Avant de pénétrer dans la salle, Rathbone essaya une dernière fois de persuader Zorah de se rétracter
Prima di entrare Rathbone cercò un'ultima volta di persuadere Zorah a ritirare l'accusa.

Certaines de mes copines l’ont parfois évoqué avant de se rétracter une fois la foudre passée.
E alcune mie amiche l’hanno a volte invocato, salvo poi ritrattare non appena passata la tormenta.

C’est la fin de Laura qui monte, et tout le monde a peur et se rétracte.
È la fine di Laura, e tutti quanti hanno paura e si tirano indietro.

De tout son cœur il voulait supplier, se rétracter, trahir tous les secrets qu'il connaissait.
Con tutto il cuore voleva implorare, ritrattare, tradire tutti i segreti che conosceva.

Cette situation fait que la pensée se recroqueville, se rétracte, comme la chair se rétracte devant un bistouri.
Questa situazione fa sì che il pensiero si accartocci, si ritragga, come la carne si contrae dinnanzi a un bisturi.

Le consommateur pourrait alors se rétracter du contrat par tout moyen (y compris en retournant les marchandises).
Un consumatore potrebbe quindi recedere dal contratto in qualsiasi modo (compresa la restituzione della merce).

Il la scruta longuement, intensément, et elle devina qu'il lui offrait une dernière chance de se rétracter
Lui la fissò a lungo e intensamente e Lucy capì che le stava dando un’ultima opportunità per ritirarsi

Comme il refusait de se rétracter, il fut excommunié de l’Église catholique romaine par le pape Léon X.
Lutero, rifiutandosi di ritrattare, fu scomunicato dalla Chiesa Cattolica Romana da papa Leone X.

Le toit se rétracte dans le coffre en 25 secondes, actionné électriquement.
Il tetto ripiegabile nel baule scompare in circa 25 secondi premendo l'apposito pulsante.

Mais Trump refusa de s’excuser ou de se rétracter.
Trump si rifiutò di chiedere scusa o di ritirare le accuse.

J’avais peur qu’il se rétracte et me laisse tomber.
Temevo che lui si tirasse indietro e mi abbandonasse a me stesso.

On ne peut pas se rétracter après une déclaration d’amour.
Non si può ritrattare una dichiarazione d’amore.