se retirer oor Italiaans

se retirer

retenir (sa respiration)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ritirarsi

werkwoord

Ils furent forcés de se retirer.
Sono stati costretti a ritirarsi.

retrocedere

werkwoord

Dites-leur de se retirer.
Dì loro di retrocedere!

abbandonare

werkwoord

Risnicki menace de vous faire destituer si vous ne vous retirez pas de l'affaire.
Il comandante risnicki ha minacciato di farti sollevare dal caso se tu non lo abbandoni di tua iniziativa.

ritirare · alzarsi · appartare · appartarsi · arretrare · indietreggiare · sospendere

voorbeelde

Incapable de s'emparer de la forteresse, les Kuvlungs sont obligés de se retirer.
I Kuvlungs, incapaci di prendere il castello, furono costretti a ritirarsi.

Quand arriva lheure de se retirer, M.Bounderby demanda un verre deau.
Quando giunse l’ora di ritirarsi, il signor Bounderby prese un bicchiere d’acqua.

— Le professeur envisage de se retirer ?
Il Direttore ha intenzione di ritirarsi?

Elle ne devrait pas se retirer de la course.
Per nessuna ragione dovrebbe ritirarsi.

Un clown se présente, se retire en pleine campagne... et se fait payer une tonne de fric.
Certi pagliacci si candidano, ritirano la candidatura e prendono una caterva di soldi.

» Devant cette réponse, l’abbé Joann n’avait plus qu’à se retirer.
Dopo questa risposta, all’abate Joann non rimaneva che ritirarsi.

Cheyne était en train de se demander ce qu’il en coûterait de lâcher tout et de se retirer.
Cheyne meditava su quanto gli sarebbe costato abbandonare tutto e ritirarsi dalla lotta.

L’État membre qui décide de se retirer notifie son intention au Conseil européen.
Lo Stato membro che decide di recedere notifica tale intenzione al Consiglio europeo.

Bienfaiteurs, bienfaitrices, le moine de Shaolin se retire.
Grazia, io me ne vado.

Seijūrō parut hésiter ; quelqu’un lui suggéra de se retirer avec Akemi dans une autre pièce plus tranquille.
Seijuro esitava, quindi qualcuno suggerì che lui e Akemi si ritirassero in un'altra stanza, per stare più tranquilli.

Koo se retire du service diplomatique chinois en 1956, après 44 ans d'activité et deux guerres mondiales.
Koo lasciò il corpo diplomatico cinese nel 1956 dopo 44 anni e due guerre mondiali; era il più esperto e rispettato diplomatico cinese.

— La comtesse doit se retirer.
«La contessa ha bisogno di ritirarsi.

Toutefois, chaque partie peut se retirer de l'accord à n'importe quel moment.
Ogni parte può tuttavia recedere dall'accordo in qualsiasi momento.

Mieux valait se planquer jusqu’à l’aube, qui voyait les prédateurs nocturnes se retirer dans leurs tanières.
Sarebbe dovuta restare sdraiata fino all'alba, quando i predatori notturni si ritirano nelle loro tane.

En novembre 1702, il avait contraint les Suédois à se retirer du lac Ladoga.
Nel novembre 1702 aveva costretto la Svezia a ritirarsi dal lago Ladoga.

Feng fit signe à son assistant de se retirer avec les rapports.
Feng fece un cenno al suo aiutante mongolo perché si ritirasse con i rapporti.

J’ordonne à mes forces de se retirer immédiatement
Ordino alle mie forze di ritirarsi, immediatamente

Ceux qui choisiraient de se retirer pour avoir leur propre procès n’auraient pas accès aux documents accablants.
Coloro che si fossero dissociati per seguire un processo in proprio, non avrebbero avuto accesso ai documenti probanti.

Mlle Vito peut se retirer.
Miss Vito, può tornare al suo posto.

Aimé, avant de se retirer, tint à me dire que Dreyfus était mille fois coupable.
Prima di ritirarsi, Aimé ci tenne a dirmi che Dreyfus era mille volte colpevole.

... Dis à la légion de se retirer.
... Dite alla legione di abbassare la guardia.

Tout membre est libre de se retirer de l’Entreprise Commune ENIAC.
Tutti i membri possono porre fine alla loro adesione all'impresa comune ENIAC.

En février 1998, le Japon a décidé de se retirer des négociations.
Nel febbraio 1998, il Giappone ha deciso di ritirarsi dai negoziati.

Notre chat se retire donc indemne pour visiter le bureau voisin.
Il nostro gatto quindi si ritira illeso e va a ispezionare la stanza accanto.

Tout membre est libre de se retirer de l'Entreprise Commune ENIAC.
Tutti i membri possono porre fine alla loro adesione all'impresa comune ENIAC.