soumission à autorisation oor Italiaans

soumission à autorisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

obbligo di licenza

voorbeelde

Il n’existe pas une soumission à autorisation comparable à celle prévue par la directive déchets pour les entreprises produisant des déchets.
Essa non impone agli stabilimenti che producono rifiuti alcun obbligo specifico di autorizzazione analogo a quello previsto dalla direttiva sui rifiuti.

e) la soumission à autorisation officielle de tout mouvement de personnes, de véhicules, de matériel, etc. en provenance ou à destination de l'exploitation;
e) qualsiasi movimento di persone, veicoli, materiali ecc. da o verso l'azienda è subordinato all'autorizzazione del veterinario ufficiale;

Libre circulation des capitaux ° Libération des mouvements de capitaux ° Directive 88/361 ° Mesures nationales de contrôle ° Soumission à autorisation préalable des transferts matériels de valeurs ° Inadmissibilité ° Possibilité pour les particuliers d' invoquer les dispositions correspondantes
Libera circolazione dei capitali ° Liberalizzazione dei movimenti di capitali ° Direttiva 88/361 ° Provvedimenti nazionali di controllo ° Assoggettamento a previa autorizzazione dei trasferimenti materiali di valori ° Inammissibilità ° Possibilità per i singoli di avvalersi delle corrispondenti disposizioni

Politique commerciale commune ° Régime commun des exportations ° Règlement n 2603/69 ° Champ d' application ° Mesures d' effet équivalant aux restrictions quantitatives ° Soumission à autorisation de l' exportation de marchandises utilisables à des fins militaires ° Inclusion ° Justification ° Sécurité publique
Politica commerciale comune ° Regime comune delle esportazioni ° Regolamento n. 2603/69 ° Ambito di applicazione ° Misure di effetto equivalente alle restrizioni quantitative ° Assoggettamento ad autorizzazione delle esportazioni di merci utilizzabili per scopi militari ° Inclusione ° Giustificazione ° Sicurezza pubblica

Environnement ° Pollution aquatique ° Directives 76/464 et 83/513 ° Rejets de cadmium ° Soumission à autorisation préalable ° Exception en faveur des établissements existants ° Absence ° Défaut de transposition des directives ° Possibilité de les invoquer à l' encontre d' un particulier ° Exclusion
Ambiente ° Inquinamento delle acque ° Direttive 76/464 e 83/513 ° Scarichi di cadmio ° Assoggettamento ad autorizzazione previa ° Deroga per gli stabilimenti esistenti ° Insussistenza ° Mancata trasposizione delle direttive ° Possibilità di farle valere nei confronti di un singolo ° Esclusione

Libre circulation des marchandises - Libre prestation des services - Restrictions - Législation nationale en matière de télévision numérique - Soumission à autorisation préalable des activités des opérateurs de services d'accès conditionnel et de la commercialisation de leurs produits - Justification - Conditions - Critères d'appréciation
Libera circolazione delle merci Libera prestazione dei servizi Restrizioni Normativa nazionale in materia di televisione digitale Assoggettamento ad autorizzazione previa delle attività degli operatori di servizi di accesso condizionato e della commercializzazione dei loro prodotti Giustificazione Presupposti Criteri di valutazione

«Communications électroniques – Nouveau cadre réglementaire – Régime transitoire – Maintien provisoire des obligations imposées sous l’empire de la réglementation précédente – Interprétation des articles 27, premier alinéa, de la directive-cadre et 16, paragraphe 1, sous a), de la directive service universel – Entreprise dominante – Tarification de la fourniture du service de téléphonie vocale – Soumission à autorisation administrative»
«Comunicazioni elettroniche – Nuovo quadro normativo – Regime transitorio – Mantenimento temporaneo degli obblighi previsti nel vigore della precedente normativa – Interpretazione degli artt. 27, primo comma, della direttiva quadro e 16, n. 1, lett. a), della direttiva servizio universale – Impresa in posizione dominante – Tariffe applicate al servizio di telefonia vocale – Obbligo di autorizzazione amministrativa»

La soumission des tarifs à autorisation administrative
Assoggettamento delle tariffe ad autorizzazione amministrativa

– la soumission à autorisation préalable des opérations entraînant des modifications subjectives concernant le concessionnaire ; des opérations de transfert des participations détenues par le concessionnaire et susceptibles de réduire l’indice de solidité financière ; des affectations des profits excédentaires à des fins autres que les investissements liés aux activités faisant l’objet de la concession [article 1er, paragraphe 78, sous b), n° 8, 9 et 17] ;
– la sottoposizione ad autorizzazione preventiva delle operazioni che implicano mutamenti soggettivi del concessionario e delle operazioni di trasferimento delle partecipazioni detenute dal concessionario che possono comportare una riduzione dell’indice di solidità patrimoniale; destinazione a scopi diversi da investimenti legati alle attività oggetto di concessione della extraprofittabilità (articolo 1, comma 78, lettera b), punti 8, 9 e 17);

S’agissant du premier de ces aspects, je considère que des conditions telles que l’obligation de maintenir le ratio d’endettement en‐deçà du plafond fixé et la soumission à autorisation préalable des affectations des profits à des fins autres que les investissements liés aux activités faisant l’objet de la concession sont clairement et directement liées à l’objectif visant à améliorer la solidité économique et financière des concessionnaires.
Per quanto riguarda il primo di tali aspetti, ritengo che requisiti come l’obbligo di mantenere il rapporto di indebitamento sotto un certo limite e la necessità di chiedere l’autorizzazione preventiva per la destinazione dei profitti a scopi diversi da investimenti legati alle attività oggetto di concessione, siano chiaramente e direttamente connessi all’obiettivo di miglioramento della solidità economico-finanziaria dei concessionari.

70 Par ailleurs, en ce qui concerne la non-soumission à autorisation de certains rejets sous la responsabilité des autorités locales, tels que les rejets d’égouts et les déversoirs d’orage, il convient de remarquer que le règlement de 2001 sur le traitement des eaux urbaines résiduaires, invoqué par l’Irlande pour contester le manquement, a été adopté le 14 juin 2001, c’est-à-dire près d’une année après la date de l’avis motivé complémentaire envoyé par la Commission.
70 Peraltro, per quanto riguarda il mancato assoggettamento ad autorizzazione di taluni scarichi posti sotto la responsabilità degli enti locali, quali gli scarichi provenienti da fognature e dagli scaricatoi alluvionali, si deve sottolineare che il regolamento del 2001 relativo al trattamento delle acque urbane reflue, invocato dall’Irlanda per contestare l’inadempimento, è stato emanato il 14 giugno 2001, vale a dire a circa un anno di distanza dalla data indicata nel parere motivato integrativo inviato dalla Commissione.

Transports - Transports maritimes - Libre prestation des services - Services réguliers de cabotage maritime - Soumission à une autorisation administrative préalable - Inclusion, dans les conditions d'octroi et de maintien de ladite autorisation, d'une condition permettant de contrôler la solvabilité de l'armateur - Admissibilité - Conditions
Trasporti - Trasporti marittimi - Libera prestazione dei servizi - Servizi regolari di cabotaggio marittimo - Assoggettamento a previa autorizzazione amministrativa - Inclusione, tra le condizioni di concessione e di mantenimento in vigore di tale autorizzazione, di una condizione che consenta di controllare la solvibilità dell'armatore - Ammissibilità - Presupposti

2 Agriculture - Harmonisation des législations - Directives 87/328 et 91/174 concernant l'admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure en vue de l'élimination des entraves zootechniques à la libre circulation des semences - Interdiction ou soumission à autorisation de l'utilisation de la semence de taureaux admis à l'insémination artificielle dans un autre État membre - Refus fondé sur des motifs tenant à des particularités inhérentes à la race concernée - Inadmissibilité - Préambule de la directive 87/328 n'autorisant pas une telle réglementation
2 Agricoltura - Armonizzazione delle legislazioni - Direttive 87/328 e 91/174 relative all'ammissione alla riproduzione dei bovini riproduttori di razza pura al fine dell'eliminazione degli ostacoli zootecnici alla libera circolazione del materiale seminale - Divieto o assoggettamento ad autorizzazione dell'uso di sperma di tori ammessi alla fecondazione artificiale in un altro Stato membro - Rifiuto basato su motivi relativi a particolarità inerenti alla razza interessata - Inammissibilità - Preambolo della direttiva 87/328 che non autorizza una tale normativa

34 La juridiction de renvoi pose la question de savoir si la soumission à une autorisation et au paiement d’une taxe telle que celle prévue dans la réglementation en cause au principal ne crée pas des entraves contraires à cette directive, et notamment à son article 8.
34 Il giudice del rinvio chiede se l’assoggettamento a un’autorizzazione e al pagamento di una tassa come quella prevista dalla normativa oggetto dei procedimenti principali crei ostacoli in contrasto con tale direttiva e, segnatamente, con il suo articolo 8.

Le Guide relatif à l’analyse socio-économique - Autorisation fournit des orientations relatives à l’élaboration d’une ASE à l’appui d’une demande d’autorisation et à la soumission d’une ASE ou aux contributions de tiers dans le cadre de la procédure d’autorisation.
Gli orientamenti per la realizzazione e l’inoltro di una SEA a sostegno della domanda di autorizzazione o per la presentazione di informazioni da parte di terzi nell’ambito del processo di autorizzazione sono contenuti nella Guida all’analisi socioeconomica - Autorizzazione.

Ainsi que l’affirme l’ECHA, ces informations pourraient devenir pertinentes lors des stades ultérieurs de la procédure d’autorisation prévue au titre VII du règlement no 1907/2006, à savoir lors de la procédure de soumission d’une substance à autorisation et lors de la procédure d’octroi d’autorisations pour des utilisations spécifiques.
Come afferma l’ECHA, tali informazioni potrebbero diventare rilevanti nelle fasi ulteriori della procedura di autorizzazione di cui al titolo VII del regolamento n. 1907/2006, vale a dire durante la procedura di autorizzazione di una sostanza e durante la procedura di rilascio di autorizzazioni per usi specifici.

Le délai pour la soumission d’une demande d’autorisation est spécifié à l’annexe XIV.
Il termine ultimo per l’inoltro di una domanda d’autorizzazione sarà specificato nella corrispondente voce dell’allegato XIV.

TITRE II AUTORISATION ET SURVEILLANCE DES MÉDICAMENTS À USAGE HUMAIN Chapitre 1 Soumission et examen des demandes – Autorisations Article 5 1.
TITOLO II AUTORIZZAZIONE E SORVEGLIANZA DEI MEDICINALI PER USO UMANO Capo 1 Presentazione ed esame delle domande - autorizzazioni Articolo 5 1.

Le tableau 2 donne un aperçu des procédures à suivre après la soumission d’une demande d’autorisation.
La tabella 2 illustra una panoramica delle fasi successive all’inoltro di una domanda d’autorizzazione.

Libre circulation des marchandises - Restrictions quantitatives - Mesures d' effet équivalent - Soumission des importations d' animaux vivants à autorisation préalable - Inadmissibilité - Justification - Protection de la santé publique - Absence
Libera circolazione delle merci - Restrizioni quantitative - Misure di effetto equivalente - Assoggettamento delle importazioni di animali vivi a previa autorizzazione - Inammissibilità - Giustificazione - Tutela della sanità pubblica - Insussistenza

la désignation: celle-ci peut avoir lieu à tout stade du développement préalablement à la soumission d’une demande d’autorisation de mise sur le marché pour autant que le promoteur puisse établir que les critères énoncés à l’article 3 du règlement sont respectés.
l’assegnazione della qualifica di medicinale orfano: essa può avvenire in qualsiasi fase dello sviluppo prima della presentazione di una domanda di immissione in commercio, a condizione che lo sponsor sia in grado di dimostrare che sono soddisfatti i criteri di cui all’articolo 3 del regolamento.

l’autorisation de soumissionner ou l’invitation à soumissionner aux fins de la construction de nouvelles installations de production d’électricité, conformément à la directive 2009/72/CE;
l’autorizzazione o l’invito a presentare offerte per la costruzione di nuovi impianti per la produzione di energia elettrica in conformità della direttiva 2009/72/CE;