témoigner oor Italiaans

témoigner

/te.mwa.ɲe/ werkwoord

Rendre quelque chose vrai ou le confirmer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

testimoniare

werkwoord

Documentare, far fede di qualcosa.

Les cinq documents témoignent de la nouvelle situation de la France née de la Révolution.
I cinque documenti testimoniano la nuova situazione della Francia nata dalla Rivoluzione.

attestare

werkwoord

Rendre quelque chose vrai ou le confirmer.

Rendere evidente o dimostrare.

Bien au contraire, ces décisions témoignent du caractère relativement abstrait de l'analyse de la défenderesse.
Anzi, tali decisioni attestano il carattere relativamente astratto dell'analisi della convenuta.

dimostrare

werkwoord

Enfin, je veux souligner que nos procédures institutionnelles témoignent d'un déficit politique et démocratique.
Infine, tengo a sottolineare che le nostre procedure istituzionali dimostrano carenze a livello politico e democratico.

mostrare · manifestare · dichiarare · affermare · asserire · riflettere · deporre · rispecchiare · confermare · comprovare · provare · asseverare · dire

Soortgelyke frases

témoignant
testimoniante

témoigner une profonde affect
sviscerarsi

voorbeelde

Dans cette séquence vidéo, un jeune homme témoigne de la manière dont sa foi en l’expiation de Jésus-Christ l’a aidé à vaincre sa dépendance à la drogue.
In questo video, un giovane testimonia come la fede nell’Espiazione di Gesù Cristo lo abbia aiutato a vincere la dipendenza dalla droga.

[113]Ventrière habilitée à témoigner de la virginité ou de la grossesse d'une femme devant les tribunaux
[101] Levatrice abilitata a testimoniare della verginità o dello stato di gravidanza di una donna davanti ai tribunali

Le rapport d'aujourd'hui témoigne de la vaste gamme d'autres questions auxquelles est confrontée l'industrie financière européenne.
La relazione odierna testimoniala vasta gamma di altri problemiche il settore europeo dei fondi d'investimento si trova ad affrontare.

Je remercie le Portugal pour son soutien, qui m'a aussi été témoigné par le président de la république, le professeur Cavaco Silva.
Desidero ringraziare il Portogallo per l'appoggio che mi è stato accordato dal presidente della repubblica, il professor Cavaco Silva.

Je témoigne que, lorsque notre Père céleste nous commande : « Couchez-vous de bonne heure, afin de ne pas être las ; levez-vous tôt, afin que votre corps et votre esprit soient remplis de vigueur » (D&A 88:124), il le fait pour notre bien.
Rendo testimonianza che quando il Padre celeste ci comandò di «anda[r]e a letto presto, per non essere affaticati; [di] alza[rci] presto, affinché il [n]ostro corpo e la [n]ostra mente possano essere rinvigoriti» (DeA 88:124), lo fece per aiutarci.

Outre l’article 215 TFUE qui, à notre avis, témoigne de l’affirmation du rôle de la PESC en matière de lutte contre le terrorisme international, nous citerons l’article 43, paragraphe 1, TUE dont il ressort que toutes les missions relevant de la politique de sécurité et de défense commune (21) «peuvent contribuer à la lutte contre le terrorisme, y compris par le soutien apporté à des pays tiers pour combattre le terrorisme sur leur territoire».
Oltre all’articolo 215 TFUE che, a mio avviso, dimostra l’affermazione del ruolo della PESC nel settore della lotta contro il terrorismo internazionale, citerò l’articolo 43, paragrafo 1, TUE dal quale discende che tutte le missioni rientranti nella politica di sicurezza e di difesa comune (21) «possono contribuire alla lotta contro il terrorismo, anche tramite il sostegno a paesi terzi per combattere il terrorismo sul loro territorio».

Pour cette raison précise, je demande aux députés de ne pas céder à la tentation de critiquer les intentions des autres, car nous avons tous le droit de critiquer nos propres intentions mais surtout le devoir de témoigner notre entière confiance envers les autres.
Vorrei proprio per questo invitare i parlamentari a non fare l'errore di cercare di misurare il cuore degli altri, perché ognuno di noi ha il diritto di misurare il proprio ma ha soprattutto il dovere di dare piena fiducia agli altri.

La première personne à lui témoigner de l’intérêt en seize ans.
La prima persona a manifestare interesse in lui in sedici anni.

Les prophètes modernes ont recommandé aux parents de tenir chaque semaine une soirée familiale chez eux pour enseigner l’Évangile à leurs enfants, témoigner de sa véracité et renforcer l’unité familiale.
I profeti degli ultimi giorni hanno consigliato ai genitori di tenere una serata familiare settimanale per insegnare ai figli il Vangelo, per rendere testimonianza della sua veridicità e per rafforzare l’unità familiare.

C’est le Saint-Esprit qui témoigne de vos paroles quand vous enseignez et témoignez.
È lo Spirito Santo che rende testimonianza delle vostre parole quando insegnate e testimoniate.

À partir de 1995, la Commission a davantage tenu compte des contraintes structurelles ainsi qu'en témoigne un projet en cours en Ouzbékistan (voir point 14.49).
A partire dal 1995, la Commissione ha tenuto maggiormente conto dei condizionamenti strutturali, come testimonia un progetto in corso in Uzbekistan (cfr. il paragrafo 14.49).

“Mais, aujourd’hui plus que jamais peut-être, le premier service à rendre a l’homme est de témoigner de la vérité, de toute la vérité”, “en confessant la vérité dans l’amour”.
“Ma, oggi forse più che mai, il primo servizio da rendere all’uomo è di testimoniare la verità, tutta la verità”, “vivendo secondo la verità della carità”.

Compte tenu de l'intérêt que le Parlement a témoigné au cours du temps pour ce domaine et de l'importance de ce dossier, qui est un projet pilote pour la programmation conjointe des activités de recherche, il est vital que la position du Parlement soit prise en considération lors de la rédaction des conclusions du Conseil.
Considerando l'interesse dimostrato a più riprese dal Parlamento e l'importanza del fascicolo, che è un progetto pilota per la programmazione congiunta delle attività di ricerca, è della massima importanza che il parere del Parlamento venga preso in considerazione al momento di elaborare le conclusioni del Consiglio.

On m'a demandé de témoigner contre Ronaldo.
Mi hanno convocata come testimone alla contestazione dei capi d'accusa.

“ On nous signalait à la police, témoigne Veronika, et nos publications étaient confisquées.
“Fummo denunciati alla polizia”, racconta Veronika, “e la nostra letteratura fu sequestrata.

À propos de l'argument de la Commission selon lequel la faculté qu'ont les pouvoirs publics de moduler les remboursements semble témoigner de l'existence d'un traitement discrétionnaire d'opérateurs économiques en dehors de la simple gestion des recettes fiscales selon des critères objectifs, ce qui, d'après la Cour de justice, peut conférer à l'application individuelle d'une mesure générale la qualité de mesure sélective (11), les autorités françaises soulignent qu'une mesure générale couvrant l'ensemble des producteurs a été mise en place à compter de la campagne 2009/2010 dans la perspective de la fin du régime des quotas laitiers, et que le seuil de remboursement de 1 % ou 2 % n'est pas discriminatoire car il s'applique à tous les producteurs de lait sur la base de la quantité dépassant le quota individuel, ce qui revient de facto à une diminution de la taxe appliquée.
Per quanto riguarda la posizione della Commissione secondo cui la facoltà delle autorità pubbliche di modulare i rimborsi sembra dimostrare l'esistenza di un trattamento discrezionale di operatori economici, esercitato al di fuori della semplice gestione del gettito fiscale secondo criteri obiettivi (che, secondo la Corte di giustizia, può conferire all'applicazione individuale di una misura generale le caratteristiche di misura selettiva (11)), le autorità francesi sottolineano che a partire dalla campagna 2009-2010 è stata istituita una misura generale rivolta a tutti i produttori nell'ottica della fine del regime delle quote latte e che la soglia di rimborso dell'1-2 % non è discriminatoria, essendo applicata a tutti i produttori di latte in base al quantitativo in eccesso rispetto alla loro quota individuale, il che equivale de facto a una diminuzione dell'imposta applicata.

Le Saint-Esprit me témoigne-t-il de sa vérité ?
Lo Spirito mi porta testimonianza che è vera?

Son corps... Il témoigne de son parcours de transformation du corps.
Il suo corpo e'un diario del suo viaggio nella body modification.

Je témoigne que, par l’intermédiaire de notre prophète, voyant et révélateur, Gordon B.
Io rendo testimonianza che tramite il nostro profeta, veggente e rivelatore, presidente Gordon B.

N’apprécierais- tu pas qu’on te témoigne de l’empathie ?
In una situazione del genere, non vi farebbe piacere se gli altri si mettessero nei vostri panni?

Néanmoins, le fait que les prix à l’exportation vers les pays tiers soient en moyenne inférieurs aux prix à l’exportation vers l’Union témoigne de l’attrait du marché de l’Union pour les exportateurs chinois et montre que, selon toute probabilité, les exportations augmenteraient encore en l’absence de mesures.
Tuttavia, il fatto che i prezzi all'esportazione verso i paesi terzi siano in media inferiori ai prezzi all'esportazione verso l'Unione può indicare che il mercato dell'Unione è un mercato interessante per gli esportatori cinesi e che è probabile che le esportazioni possano ulteriormente aumentare in assenza di misure.

Barrett lui demanda pourquoi il avait témoigné contre Williamson et contre Fritz.
Barrett gli chiese perché avesse testimoniato contro Williamson e Fritz.

— Quelqu’un peut témoigner de ton emploi du temps le jour de la disparition des filles ?
«C'è qualcuno che può provare dove ti trovavi il giorno in cui le ragazze scomparvero?»

Ce fait témoigne du succès et de l’importance de cet accord qui constitue une première dans ce domaine et qui instaure une coopération entre les autorités et l’industrie.
Questa adesione ampia conferma la portata e il significato di un accordo che stabilisce per la prima volta in questo settore una cooperazione tra le autorità e l’industria.

Vous êtes prêt à témoigner?
È pronto a testimoniare?