tanganyika oor Italiaans

tanganyika

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

tanganika

On ne reconnaîtra jamais le Tanganyika!
Non riconosceremo mai la Tanganika!

Tanganyika

Tanganyika (protectorat)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Tanganika

eienaam vroulike

Tanganyika (protectorat)

On ne reconnaîtra jamais le Tanganyika!
Non riconosceremo mai la Tanganika!

Soortgelyke frases

lac tanganyika
lago tanganica

Lac Tanganyika
Lago Tanganica

voorbeelde

Félicien Nsanzubukire a supervisé et coordonné le trafic de munitions et d'armes entre novembre 2008 et avril 2009, au moins, depuis la République unie de Tanzanie, via le lac Tanganyika, et à destination des unités des FDLR basées dans les régions d'Uvira et de Fizi au Sud-Kivu. Commande le 1er bataillon des FDLR-FOCA et est basé dans la région d'Uvira-Sange, au Sud-Kivu.
Felicien Nsanzubukire ha controllato e coordinato, almeno dal novembre 2008 all'aprile 2009, il traffico di armi e munizioni a partire dalla Repubblica unita della Tanzania attraverso il lago Tanganica verso le unità FDLR nelle aree di Uvira e Fizi, Kivu meridionale. Comanda il primo battaglione delle FDLR-FOCA ed è stabilito nella regione di Uvira-Sange, nel Kivu meridionale.

En 1986, Konings a déménagé à Sankt Leon-Rot, en Allemagne (près de Heidelberg), où il a commencé à écrire des livres et à reproduire des cichlidés du lac Tanganyika.
Nel 1986, Konings si trasferì a St. Leon-Rot, in Germania (vicino Heidelberg), dove iniziò a scrivere libri e ad allevare ciclidi del Lago Tanganica.

Le lac Tanganyika est une patinoire où des hippopotames albinos glissent sur leurs ventres mous.
Il lago Tanganica è una pista da pattinaggio dove ippopotami albini scivolano sui ventri molli.

Félicien Nsanzubukire a supervisé et coordonné le trafic de munitions et d'armes entre novembre 2008 et avril 2009, au moins, depuis la République unie de Tanzanie, via le lac Tanganyika, et à destination des unités des FDLR basées dans les régions d'Uvira et de Fizi au Sud-Kivu.
Felicien Nsanzubukire ha controllato e coordinato, almeno dal novembre 2008 all'aprile 2009, il traffico di armi e munizioni a partire dalla Repubblica unita della Tanzania attraverso il lago Tanganica verso le unità FDLR nelle aree di Uvira e Fizi, Kivu meridionale.

C’est moi qui ai découvert le lac Tanganyika.
Sono stato io a scoprire il lago Tanganica.

Les Britanniques administraient alors le Tanganyika sous mandat de l'ONU.
I britannici amministrarono il territorio del Tanganica sotto il preciso mandato dell'Organizzazione delle Nazioni Unite.

Pour fuir Kazimia, il ne fallait pas seulement longer le rivage du lac Tanganyika, il fallait aussi le traverser.
Per fuggire da Kazimia non bastava costeggiare il lago Tanganica, occorreva attraversarlo, un viaggio di sei ore.

Plus au nord, au Tanganyika, l’œuvre parmi les frères africains faisait également de bons progrès.
Più a nord, nel Tanganica, tra i fratelli africani l’opera faceva pure progresso.

Il semble que l’activité des Témoins du Tanganyika ait été auparavant englobée dans le rapport de la congrégation d’Isoka, en Rhodésie du Nord, et que certains rapports aient été égarés.
Negli anni precedenti i rapporti dell’attività dei Testimoni del Tanganica a quanto pare venivano inclusi in quelli della congregazione di Isoka nella Rhodesia del Nord, e probabilmente alcuni rapporti andarono perduti.

Il conduisit son armée jusqu’au lac Tanganyika, puis se dirigea vers l’est.
Guidò il suo esercito fino al lago Tanganika, poi piegò a est.

La bonne nouvelle du Royaume a été prêchée au Tanganyika dans les années 30. Ainsi, en 1948, une poignée de proclamateurs étaient actifs dans le sud-ouest du pays.
Negli anni ’30 la buona notizia del Regno era stata predicata nel Tanganica, e infatti nel 1948 nella parte sudoccidentale del paese c’erano alcuni proclamatori.

Il allait falloir attendre plusieurs années avant que l’œuvre soit convenablement dirigée dans le sud du Tanganyika.
Dovevano passare ancora parecchi anni prima che si potesse dirigere meglio l’opera di radunamento nel Tanganica meridionale.

Félicien Nsanzubukire a supervisé et coordonné le trafic de munitions et d'armes entre novembre 2008 et avril 2009, au moins, depuis la République unie de Tanzanie, via le lac Tanganyika, et à destination des unités des FDLR basées dans les régions d'Uvira et de Fizi au Sud-Kivu.
Felicien Nsanzubukire ha controllato e coordinato, almeno dal novembre 2008 all'aprile 2009, il traffico di armi e munizioni a partire dalla Repubblica unita della Tanzania, attraverso il lago Tanganica, verso le unità delle FDLR nelle aree di Uvira e Fizi, Kivu meridionale.

Le 9 décembre 2011 est un grand jour pour les Tanzaniens puisque la partie continentale de la République Unie de Tanzanie, le Tanganyika, a 50 ans.
Il 9 Dicembre 2011 rappresenta una data importante per i cittadini della Tanzania: la zona continentale della Repubblica Unita di Tanzania [it], Tanganyika [it], compie 50 anni.

Au Tanganyika également, le clergé a fomenté des troubles, mais cela n’a pas abouti.
Anche nel Tanganica il clero cercò di causare difficoltà, ma non ci riuscì.

Ils explorent l’Afrique de l’Est pendant 6 mois et découvrent le lac Tanganyika en février 1858.
Fu di nuovo affiancato da Speke e insieme esplorarono la regione dei laghi dell'Africa equatoriale, trovando il lago Tanganica nel febbraio 1858.

Mohammed bin Hassan Rumaliza, Mohammed Ben Khalfan ou plus souvent Rumaliza (en swahili « L'exterminateur »), né vers 1850, était un important marchand établi à Udjiji, ville située sur la rive orientale du lac Tanganyika dans l'actuelle Tanzanie.
Mohammed bin Hassan Rumaliza, Mohammed Ben Khalfan più spesso Rumaliza (in swahili "colui che arraffa"), nato verso il 1850, fu sultano di Ujiji, città situata sulla riva orientale del lago Tanganica nell'attuale Tanzania.

Nous avons parcouru le Tanganyika d'un bout à l'autre.
Siamo andati da un’estremità del Tanganica all’altra.

considérant que la République démocratique du Congo affiche, à l’échelle mondiale, le plus grand nombre jamais enregistré de personnes nouvellement déplacées à l’intérieur du pays à cause d’un conflit; que plus de 1,9 million de personnes ont été déplacées à l’intérieur du pays depuis janvier 2017, ce qui porte le nombre total de personnes déplacées à 4,25 millions, la plupart dans les provinces du Kasaï, du Tanganyika et du Kivu; que la République démocratique du Congo accueille aussi des réfugiés qui fuient le Burundi, la République centrafricaine et le Soudan du Sud; que l’Union européenne a débloqué 5 millions d’euros d’aide d’urgence en faveur des populations victimes des violences au Kasaï;
considerando che la RDC registra il maggior numero a livello mondiale di sfollati interni a causa di conflitti; che dal gennaio 2017 sono state sfollate nella RDC oltre 1,9 milioni di persone, il che porta il numero totale degli sfollati nel paese a 4,25 milioni, soprattutto nelle province del Kasaï, Tanganyika e Kivu; che la Repubblica democratica del Congo accoglie anche i rifugiati che scappano da Burundi, Repubblica centrafricana e Sud Sudan; che l'UE ha fornito cinque milioni di EUR in aiuti umanitari destinati alle vittime delle violenze nel Kasaï;

Une autre colonne partit des rives du lac Tanganyika.
Un’altra colonna partì dalle rive del Lago Tanganica.

Avec Lindsay et Jeremy, qui avaient 12 et 5 ans, nous avons roulé quelque 3 000 kilomètres sur des pistes extrêmement mauvaises. Après avoir traversé la Rhodésie du Nord (aujourd’hui la Zambie), le Tanganyika (partie de l’actuelle Tanzanie) et le Kenya, nous sommes arrivés dans la cité portuaire de Mombasa.
Con Lindsay, che aveva 12 anni, e Jeremy, che ne aveva 5, percorremmo 3.000 chilometri sulle strade molto accidentate e sterrate della Rhodesia del Nord (ora Zambia), del Tanganica (che ora fa parte della Tanzania) e del Kenya, e infine arrivammo nella città portuale di Mombasa.