tenants et aboutissants oor Italiaans

tenants et aboutissants

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

annessi e connessi

p

Sens figuré

voorbeelde

— En dehors des arrestations, avez-vous fait une enquête sur les tenants et aboutissants de cette histoire ?
«A parte gli arresti, avete fatto un’inchiesta particolareggiata su questa faccenda?»

Tenants et aboutissants
Cause e implicazioni

Je pense toutefois que nous devrions préciser clairement leurs tenants et aboutissants.
Ritengo tuttavia che dovremmo elaborare e chiarire la formula di tali incontri.

J’ai bien compris les tenants et aboutissants des règles établies.
Ho perfettamente capito gli annessi e connessi delle regole.

Qui, finalement, peut connaître les tenants et aboutissants de la vraie vocation ?
Chi può spiegare i perché e i percome della vera vocazione di un uomo?

Je ne connais pas les tenants et aboutissants.
Non conosco i dettagli.

Par conséquent, nous ne devons pas nous égarer dans les statistiques ou dans les tenants et aboutissants juridiques.
Non dobbiamo pertanto rimanere invischiati nelle statistiche o nei dettagli giuridici.

Durant le voyage, j’évitai toute allusion à Raffaele, aux tenants et aboutissants.
Per tutto il viaggio evitai qualsiasi accenno a Raffaele, con annessi e connessi.

Pour en comprendre les tenants et aboutissants, Beldrix nous expliqua qu’il fallait remonter à l’âge d’or de Thormaë.
Per comprendere i dettagli, Beldrix ci spiegò che dovevamo risalire all’età dell’oro di Thormäe.

Mais c’étaient des macchabs dont je connaissais les tenants et aboutissants, si j’ose dire.
Ma erano cadaveri di cui conoscevo vita, morte e miracoli, se così posso dire.

Madame Tania, qui semblait amusée, l’avait compris aussi, et m’expliqua tenants et aboutissants.
Anche Madame Tania aveva capito e, tutta divertita, mi spiegò come funzionava.

Quels sont les tenants et aboutissants de la question générale posée au point 3.5?
Quali sono le motivazioni soggiacenti alla domanda generale di cui al punto 3.5?

Non pas que je voudrais communiquer ce qu’il me transmet, mais j’aime savoir les tenants et aboutissements des choses.
Non è che divulgherei ciò che mi comunica, però mi piace conoscere tutti i dettagli delle cose.

Les données communiquées devront être suffisantes pour permettre aux administrations de comprendre les tenants et aboutissants des transactions concernées.
Questa informazione deve essere sufficiente per permettere alle amministrazioni di comprendere tutti gli aspetti delle transazioni oggetto dell'analisi.

Il arrivera peut-être un moment où je pourrai t’expliquer tous les tenants et aboutissants de cette triste affaire.
E forse avremo il tempo di stare un po' insieme e ti racconterò tutta questa triste storia per intero.»

Il est évident que nous n’avons pas encore obtenu un compte rendu complet de tous les tenants et aboutissants».
È evidente che non siamo ancora in presenza della storia completa».

Le baron Parok est un peu plus informé, mais il n’en connaît pas encore tous les tenants et aboutissants.
Il barone Parok è meglio informato, ma neppure lui è al corrente di tutti i loro piani.

Mais le gouvernement fédéral s'est encore mis dans une situation dont nous n'avons pu comprendre les tenants et aboutissants.
Il governo tedesco si trovava in una fase che non potevamo condividere del tutto.

Tu ne peux pas laisser détruire nos vies sans maîtriser la situation, alors que tu ignorais les tenants et aboutissants.
Non puoi permettere che qualcosa rovini le nostre vite, che non puoi controllare, che non sai nemmeno tu come sia successo.

Il importe en particulier que les décideurs aient une meilleure connaissance des tenants et aboutissants du monde de la recherche.
In particolare, è assolutamente necessario che le istanze decisionali abbiano una visione più chiara di cosa accade nel mondo della scienza.

En effet, j'ai eu beau lire et relire ce rapport loufoque, je n'ai toujours pas saisi ses tenants et aboutissants.
Ho letto e riletto questa folle relazione e ancora non ne ho colto i retroscena.

En suivant un tel principe, il est difficile en effet de suivre les quasi-objets dans leurs tenants et aboutissants.
Secondo questo principio è in effetti difficile seguire i quasi-oggetti in tutti i loro annessi e connessi.

— À étudier même le personnage qu’il devait incarner dans ses tenants et aboutissants, si c’est ce que vous voulez dire
«Studiava il personaggio che doveva interpretare con annessi e connessi, se è quello che vuol dire».

La nécessité de préciser plus clairement les tenants et aboutissants de la PIP, sa finalité et ses objectifs, a été soulignée.
Infine, è stata espressa la necessità di disporre di una maggiore chiarezza su ciò che l'IPP rappresenta e sugli scopi e gli obiettivi globali che intende perseguire.